是学员
_
состоять в учениках
примеры:
作为魔法和科学学院图书馆的管理员,我的职责是保证所有的魔法书和卷轴随时在库。如果这些充满魔法能量的文字落在邪恶的人手里,天知道会发生多可怕的事情!
Я слежу за тем, чтобы все фолианты и свитки в библиотеке Академии Тайных Наук и Искусств постоянно находились под присмотром. Кто знает, сколько глупостей может натворить непосвященный, заполучив тайные трактаты по магии?
虽然在外人看来只是普通的茶杯,但在学员眼里可是教官权力的象征。
Выглядит, как обычная кружка. Но для учеников это символ неоспоримого авторитета инструктора.
学院各位学员们——这位是你们的新任首席法师!
Почтенные члены Коллегии, представляю - ваш новый архимаг!
你是学院当中的一员吧。我听过你的事。
Ты из Коллегии. Приходилось о тебе слышать.
你是学院的成员,还是从学院的成员那里偷到这件袍服的?
Ты из Коллегии? Или эта одежда украдена у какого-нибудь волшебника?
企图杀害学院的学员可不是好主意,我建议你不要这么做。偷窃和攻击他人同样会让你惹上麻烦。
Преднамеренное убийство другого мага из Коллегии - очень плохая идея. Я бы посоветовал воздержаться от таких действий. Воровство и покушение на жизнь Коллеги тут тоже не оценят.
你是学院的成员,还是你从一个真正的法师那偷到这件长袍的?
Ты из Коллегии? Или эта одежда украдена у какого-нибудь волшебника?
пословный:
是 | 学员 | ||