学员 xuéyuán; (воспитанник военного училища) 军校学员 jūnxiào xuéyuán

1) 学员, 受训者

2) (учащийся) 学员 xuéyuán

航天学员

宇航{员}学员

一部分学员退席了

часть слушателей отсеялась

战士学员

юнкер

新学员将于下周某时来校。

New students will come to our school sometime next week.

以工业为基地的学员

industry-based student

通过前座学员的视界(自教练机后舱)

обзор вперёд из-за спины лётчика курсанта из задней кабин ыучебного самолёта

防空学员训练总队(英)

кадетский корпус противовоздушной обороны

地面训练学校(空勤学员的)

школа наземной подготовки

淘汰(尤指飞行学员)不及格(某一课程的)

быть неспособным к обучению

我觉得十字军堕落的根源就在这里。奥法师杜安管理着图书馆，向新学员传授奥术知识。

По-моему, я знаю, в чем причина упадка ордена. Чародей Доан руководит здешней библиотекой и учит молодых рекрутов тайным искусствам.

这意味着，不管怎样，我们常常发现用于上烹饪课的原料不足。你愿意为学校捐款，帮助那些付不起学费的学员吗？

Из-за этого нам часто не хватает необходимых для уроков ингредиентов. Может, ты пожертвуешь что-нибудь школе и поможешь нашим ученикам?

虽然在外人看来只是普通的茶杯，但在学员眼里可是教官权力的象征。

Выглядит, как обычная кружка. Но для учеников это символ неоспоримого авторитета инструктора.

这些女学员在艾瑞图萨活得像公主一样，任何怪诞的想法都能得到满足，同时半个城市都在服务于她们：裁缝、帽商、糖果商、贩夫走卒……

Для учениц не жалеют ничего, живут в Аретузе как принцессы. А ими кормится половина города — портные, сапожники, кондитеры, поставщики...

激活水晶来控制死亡学员！

Активируйте кристалл, чтобы управлять учениками.

只要空骑兵学员上结附了结界，它便具有飞行异能。

Пока Ученик наездника грифонов зачарован, он получает способность полета.

学院各位学员们——这位是你们的新任首席法师！

Почтенные члены Коллегии, представляю - ваш новый архимаг!

没有我们新招纳学员的辛劳和奉献，这个节日就办不成。

Этот праздник не состоялся бы, если бы не усердие и самоотверженность нашего нового товарища.

企图杀害学院的学员可不是好主意，我建议你不要这么做。偷窃和攻击他人同样会让你惹上麻烦。

Преднамеренное убийство другого мага из Коллегии - очень плохая идея. Я бы посоветовал воздержаться от таких действий. Воровство и покушение на жизнь Коллеги тут тоже не оценят.

没有这位新入学员的辛劳和奉献，这个节日就办不成。

Этот праздник не состоялся бы, если бы не усердие и самоотверженность нашего нового товарища.

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.