显眼包
xiǎnyǎnbāo
1) активный, любящий выделяться, с харизмой, очень общительный, уникум, оригинальный
2) показывающий (выпячивающий) себя, тот, кто любит акцентировать на себе внимание и выделяться из толпы; хайпожор
примеры:
当她挥手时,你注意到很眼熟的安瓿和小包,在她背后山一样高的警用装备中格外显眼。药品?还是毒品?
Пока она размахивает руками, ты замечаешь знакомые ампулы и пакетики, торчащие из горы полицейского снаряжения у нее на спине. Лекарства? Наркотики?
пословный:
显眼 | 包 | ||
1) видный, импозантный; бросающийся в глаза, привлекающий внимание
2) многочисленный, заметный
|
1) завёртывать, обёртывать; упаковывать; перевязывать (напр., рану)
2) свёрток; пакет; сумка
3) сч. сл. для пакетов, предметов в упаковке
4) опухоль; шишка 5) брать на себя (ответственность за что-либо)
6) гарантировать; гарантия
7) включать в себя; охватывать
8) окружать
9) нанимать; фрахтовать; заказывать
|