飞行空域图(显示器萤光屏上的)

карта зоны воздушного движения на экране индикатора

(区域无线电信标台)航向显示信号

сигнал курсовой индикации зонного радиомаяка

有迹象显示，有人在北方海域聚集大批合成人。

Есть доказательство того, что на побережье кто-то собирает большую группу синтов.

这个部件就是横跨信息显示区域底部的工具栏

этот элемент интерфейса является панелью инструментов, пересекающей нижнюю часть области информационного дисплея

她逃离了巨魔的魔掌…一切迹象显示她就在这区域的某处。

Она сбежала от троллей. Все указывает на то, что она где-то здесь.

屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

没错。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

Именно. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

哦，不，警探——不是的。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

О нет, детектив, вы ошибаетесь. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

发现自然奇观后解锁。在地图上显示“地脉”资源。地脉能为所有特色区域带来标准相邻加成。

Открывается, если обнаружить чудо природы. Разблокирует на карте такой ресурс, как лей-линии. Лей-линии дают стандартный бонус за соседство с любыми специализированными районами.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

虽然远程传输器会扰乱传输对象周围的区域，但测试显示可以在更小的规模上开发它的民用用途。需要进一步研究……

Хотя фазовый транспортер и создает возмущение в пространстве вокруг своих объектов, результаты первых тестов показали, что технология может принести пользу. Необходимо продолжить исследования…