显示

xiǎnshì

1) показать, указать, продемонстрировать, явствовать, выявить; проявить, обнаружиться

调查显示… опрос показал, что...

2) ясный, отчётливый, подробный; явный, точный, определённый

3) демонстрация, показ, индикация

4) дисплей, индикатор

ссылки с:

标示

xiǎnshì

продемонстрировать; показать

显示武力 [xiănshì wŭlì] - демонстрировать силу (военную)

Экран

Включить сообщения

Экран

проявление; демонстрация

обзор

проявление, демонстрация; показывать показать; вставать, встать; экранный пульт; проявлять, проявить

xiǎnshì

демонстрация; показ || демонстрировать; показывать

xiǎnshì

明显地表现：显示威力│作品显示了作者纯熟的写作技巧。

xiǎnshì

[show; display; demonstrate] 明显地表示

显示出他的才能

[display] 通讯中以图像方式显示信息的器件

计算机显示

雷达显示

xiǎn shì

明白表示。

汉书．卷八十一．匡衡传：「以此显示众庶，名流于世。」

дисплей; индикатор; система отображения

xiǎn shì

to show

to illustrate

to display

to demonstrate

xiǎn shì

（明显地表示） show; display; demonstrate; exhibit; evince; manifest; discover; reveal; vision:

显示出大无畏的英雄主义 demonstrate dauntless heroism

充分显示出它的优美 bring out its beauty to the best advantage

显示力量 make a show of force; display one's strength

他的谈话显示了很大的勇气。 His conversation evinced great courage.

这套服装恰到好处地显示出她的身材。 The dress shows off her figure to perfection.

{石油} show; indication:

地面显示 surface indications

石油显示 oil shows

天然气显示 gas shows

xiǎnshì

show; display; demonstrate; manifest

display; exhibition; indication; presentation; show; vision; exposure

1) 明显地告知；明显地表示。

2) 显现。

частотность: #1505

в самых частых:

显示器显示屏

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 显得, 展示
同义②: 显露, 炫耀, 夸耀, 夸示
相关: 亮, 出示, 展示, 形, 显, 显得, 显现, 示, 著

примеры:

有调查显示

как показали исследования

你没有什么可显示的

форсить тебе нечем

无法显示此页

Эта страница не может быть отображена

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

研究结果显示

результат исследований показал

显示威力

демонстрировать мощь

平板显示器件生产设备

Оборудование для производства компонентов дисплеев с плоским экраном

一切都显示他是个猎人

всё изобличало в нём охотника

处理机状态显示

индикация состояния процессора

一切都显示他有才能

всё обличает в нём талант

指北环视显示器, 指北的平面位置显示器

индикатор кругового обзора, ориентированный на севере

显示卓越的知识

показывать прекрасные знания

显示软弱无能; 示弱

проявить слабость

显示出(作出)英勇的榜样

явить образцы мужества

显示武力

демонстрировать силу (военную)

倒计时显示牌

экран, показывающий оставшееся время

屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

绿底白字的光显示盘

световое табло с надписью белого цвета на зелёном фоне

显示新特性

показывать новые возможности

沿海和海洋区显示和信息系统

Информационно-визуальная ситема по прибрежным и океаническим районам

雷达和投影地图综合显示

комбинированный прибор радиолокационной индикации и проецированного отображения карт

电子海图显示和信息系统委员会

Комитет по системам отображения электронных карт и информации

数据输入增强和显示系统

система модернизации ввода данных и их отображения

电子海图显示和信息系统

Смстема визуализации электронных карт и информации

位置显示信标；救生信标

индивидуальный приводной радиомаяк

显示力量；炫耀武力

демонстрация силы

美国访客和移民身份显示技术

Индикаторы статуса туристов и иммигрантов в США

软键盘显示方式

вывести на экран виртуальную клавиатуру

LCD显示屏

экран LCD, монитор LCD

圣经真的非常实用，显示出对人性有深刻的理解。

Библия — книга практической мудрости, в ней отражено глубокое понимание человеческой природы.

据数据显示

по некоторым данным

历次大震后的统计结果显示，在此时间段内，被救出人员的存活概率极高。

По опыту каждого крупного землетрясения, именно в эти часы пострадавшие имеют наибольшие возможности для того, чтобы выжить.

资料显示

данные показали

电子显示板

электронное табло

火箭状况显示台

щиток индикации состояния ракет

显示出非凡的组织才能

продемонстрировать невероятные организаторские способности

显示斗志

show fight

她在智力或性情上都未显示出任何反常。

She has shown no abnormality in intelligence or in disposition.

显示女性的风姿

display female charms

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.

它显示了中国古代文化的光辉。

Это продемонстрировало великолепие древней культуры Китая.

显示活力

exhibit vigour

显示了新的生命力

show renewed spirit

统计显示，这个国家人口在10年内将增加一倍。

Statistics suggest that the population of this country will be double in ten years’ time.

显示出大无畏的英雄主义

demonstrate dauntless heroism

充分显示出它的优美

bring out its beauty to the best advantage

显示力量

make a show of force; display one’s strength

他的谈话显示了很大的勇气。

То, как он разговаривает, показывает его храбрость.

这套服装恰到好处地显示出她的身材。

The dress shows off her figure to perfection.

地面显示

surface indications

这些壮丽的古代建筑显示了劳动人民的高度智慧。

These magnificent ancient buildings demonstrate the great intelligence of the labouring people.

白炽灯数字显示装置

{电子} incandescent readout

程序点式字母数字显示

programmed-dot AN display

地形回避雷达显示器

display for terrain-avoidance radar

电流敏感型彩色显示管

current-sensitive colour display

电视频带特性显示器

television band character indicator

电视扫描变换显示器

television scan conversion display

多层气体放电显示板

multilayer gas-discharge display panel

飞行活动目标显示器

air moving target indicator

径向距离-方位显示器

radial range-azimuth display

快速照相放映显示设备

rapid photographic and projection display

扩展平面位置显示器

expanded plan position indicator

频率-时间-强度显示

{电子} frequency-time-intensity

平面位置显示器操纵杆控制

joy-stick PPI control

扰乱回波雷达显示器的

clutter

三维显示阴极射线管

peritron

扫频显示信号发生器

polyskop

实时动态放映显示管

real-time dynamic projection display

视频信号显示和控制

vidiac

数字地址小型显示管

digital address thin display tube

数字式动目标显示器

digital moving-target indicator

外接平面位置显示器

PPI repeater

位置指示器扩大显示

expanded position indicator display

相关显示分析与记录

correlation display analyzing and recording

延时平面位置显示器

delayed plan position indicator

阴极射线显示器甚高频探向器

cathode-ray VHF direction finder

原始雷达信息显示器

primary radar information olisplay

主控平面位置显示器

{电子} master plan position indicator

自扫描等离子显示板

{物} self scan plasma display panel

字符平面位置显示器

character PPI

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

泥岩总孔隙度大,含有大量吸附水和结晶水,在中子-中子测井曲线上均显示为低值

аргиллиты имеют большую общую пористость, содержат большое количество адсорбированной и кристаллизационной воды, на кривых нейтрон-нейтронного каротажа они дают низкие значения

按风挡玻璃上的显示驾驶

пилотирование по индикации на лобовом стекле

显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动

интерференционное движение отметки на трубке индикатора

主报警显示器奇偶性校验

main alarm display parity check

交错对消式动目标显示器

stagger moving-target indicator

八进制的显示格式

octal display format

发光二极管显示石英手表

quartz watch with light emitting diode; quartz watch with LED

平面位置显示器雷达操纵员

PPI operator

数字液晶显示式石英电子表

quartz watch with LCD

显示和控制系统的设计

display and control design

显示器的上回波信号

scope return

最大的允许气孔显示

maximum permissible porosity indication

有直角坐标的显示

rectangular-coordinate display

有限数据传递及显示装置

limited data transfer and display equipment

机场地面活动目标显示器

airport surface movement indicator

自移交流等离子体显示板

self-shift AC plasma panel

遥测信息还原与显示系统

telemetry decommutation and display systems

阴极射线扫描显示(器)

cathode-ray scan display

阴极射线管图形显示终端

cathode ray tube graphics terminal

随机存取平面位置显示器

random access plan-position indicator

黑白屏幕液晶显示电视机

B & W screen LCD television set

比例图像显示

scaled representation

每显示支付额

оплата за показ

液位光柱显示

отображение светового столба уровня жидкости

显示步数

шагомер

无线显示

беспроводной дисплей

人民战争已显示出强大的威力

Народная война уже показала свою могучую силу

喝醉了竭力显示什么也不怕, 酒醒过来连猪都怕; 酒醉时气壮如牛, 酒醒后胆怯怕猪

Пьян - храбрится, а проспится - и свиньи боится

放大了的目标亮点误差(显示器上)

ошибка за счёт увеличенной отметки цели на индикаторе

正如所显示; 正如所发现

что обнаружить

正如所发现的; 正如所显示的

что обнаружить

全部显示

отобразить все

显示出提高的指数

давать повышенное показание

报警显示(器)

аварийный дисплей

图形数据显示站(绘图机或图形显示器名称)

станция индикации графических данных

自动摄影记录仪(拍摄仪表显示)

автоматический киноаппарат-регистратор для съёмкипоказаний придоров

数字显示, 数字表示, 数字表示法

представление в цифровой форме

昼间照明(电子射线)显示器

электронно-лучевой индикатор для дневного освещения

综合显示器(显示几个参数的)

комбинированный прибор (с индикацией нескольких параметров)

烟流法(用来显示气流)

дымовой метод визуализации потока

气流丝线法(用以显示气流)

метод газовых струек

表面显示法(观察气流用)

метод поверхностной визуализации обтекания

1. 标识灯光(夜间显示机场轮廓)2. 信标灯光信标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

噪声带(显示器荧光屏上的干扰)

шумовая дорожка помехи на экран индикатора

机载(地形)轮廓曲线(测定)仪, 机载面型显示仪

самолётный профилограф

机载截击雷达(显示器)荧光屏

экран индикатора бортовой радиолокационной станции перехвата

雷达显示器胶片(拍摄雷达显示器图象用)

плёнка для съёмки изображений с экрана индикатора РЛС

飞行空域图(显示器萤光屏上的)

карта зоны воздушного движения на экране индикатора

平面图(不显示地形起伏的)

карта без изображения рельефа

显示(飞行器)垂直(水平)机动的仪表视图

вид на приборы, отображающие движение летательного аппарата в вертикальной горизонтальной плоскости

航行图象显示器(指信息图象)

навигационный индикатор с графическим отображением информации

本站(台)距离显示器

индикатор дальности своей станции

中心椭圆显示器(牛眼式显示器)

индикатор с центральным эллипсом

横向分速度(矢量)显示器

индикатор поперечной составляющей вектора скорости

力矩扳手扭矩(显示)扳手, 校准扳手

тарировочный ключ

图形显示(器)

графический дисплей

雷达(海)图, 雷达地形显示图, 雷达(地)图, 无线电定位图

радиолокационная карта

十进显示(器)

десятичный индикатор

数据显示(器)

дисплей данных

全点可寻址显示(装置)

полноадресуемый дисплей

信号显示区(平视显示系统的)

поле видимости символов в системе индикации на стекле

标记的干扰性移动(显示器射线管屏幕上的)

дрожание отметки

雷达(活)动目标显示器

ИЕ интернационнальная единица

显示指示器(选择开关)

задатчик индикации

地形(图象)显示地形描绘

изображение рельефа

多(波)型显示器

многорежимный индикатор

平面(板)显示器

плоский индикатор

荧光显示(器)

флюоресцентный индикатор флюоресцентный экран

平面(板)显示器 display)

плоский индикатор

方位显示器方位(角)指示器

индикатор азимута

非周期性显示(指针摆动无周期性阻尼)

апериодическая индикация с апериодическим затуханием колебания стрелки

环带显示(雷达的)

кольцевой обзор

环形扫描环带显示(雷达的)环带显示

кольцевой обзор

显示面积(表示某种数据的)

площадь индикации

显示器显示管(雷达的)

электронно-лучевая трубка индикатора

分系统监控与失调显示器(可靠性余度系统的)

блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы

光点标志法(电子射线管显示影像的一种方法)

яркостная отметка

尖头信号(指显示器上的光点不规则处)

световая отметка

模糊回波(雷达显示器萤光屏上的)

расплывчатая отметка на экране индикатора радиолокационной станции

目标亮点(雷达显示器上)

отметка цели

波幅标志法(电子射线管显示影像的一种方法)

амплитудная отметка

光点标志法(电子射线管显示影像的一种方法)光点标志法

яркостная отметка

惯性误差(罗盘显示的)

инерционная ошибка в показании компаса

环视(扫描)管, 平面位置显示器

трубка кругового обзора

目标照明(显示器屏幕上)

подсветка цели на экране индикатора

雷达显示器萤光屏上(目标)能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

热辐射照片(自热辐射显示器拍摄的照片)

фотоснимок с индикатора теплового излучения

红外线辐射照片(自红外线辐射显示器拍摄的照片)

фотоснимок с индикатора инфракрасного излучения

映象(显示)系统

система отображения

映象(显示)系统显示系统

система отображения

微型红外线管(用以显示温度变化)

миниатюрная инфракрасная труба для индикации изменений температуры

信息图表显示目视模拟(飞行条件)系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

风挡玻璃(上的)数据显示系统

система нидикации данных на лобовом стекле

数据显示器(台)

СИД станция индикации данных

指示器(装置)显示装置

индикаторное устройство

目标回波, 目标亮点(雷达显示器上)目标亮点

отметка цели

雷达显示器摄影(照相)

фотосъёмка с радиолокационного индикатора; фотографирование экрана РЛС радиолокационной станции

坏能见度(能见度200-1000米)显示不良

плохая видимость

环视(扫描)管, 平面位置显示器平面位置显示器环视管平面位置显示管

трубка кругового обзора

(拍摄)方位高度显示器影像摄影(照相机), 方位高度照相机

фотокамера для съёмки индикатора азимут-высота

字母数字显示器 meric display device)

алфавитно-цифровой индикатор

(测定偏差角和地速的)多普勒测定器显示器

индикатор доплеровского измерителя угла сноса и путевой скорости

直观显示装置)

визуальный индикатор

(目标)现在坐标显示器

индикатор текущих координат

构建语音通信、图像传输和显示系统

Развертывание и функционирование системы передачи тональных сигналов, видеосигналов и показа видеоизображений

(平视显示器)视准头部, 视准仪头

коллиматорная головка пилотажно проекционного индикатора

(飞行器飞行中)相对位置的确定及显示系统, 队形保持系统

система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте

(目标)方位速度显示台

пульт индикации азимута и скорости цели

(影象)显示台

пульт индикации отображения

液晶显示)

жидко-кристаллический дисплей

(利用)红白灯显示下滑道(的)目视降落设备

визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней

(影象)显示到屏幕上, 屏幕投影

проектироваться на экран

安全参数显示系统)

система отображения параметров безопасности СОПБ

(可见)输出数据(显示)板

панель визуального вывода данных

(显示器荧光屏上)加波消失

размывание отметки на экране индикатора

(数据)显示精度

точность индикации данных

(显示系统中的)符号产生器

генератор символов в системе индикации

数据获取与显示系统)

система сбора и отображения данных

数字数据处理和显示系统)

система обработки и отображения цифровых данных

数据获取与直观显示系统)

система сбора и визуальной индикации данных

(剩余)燃料指示系统, (剩余)燃料显示系统

система индикации остающего запаса топлива

(雷达)A型显示管

трубка с развёрткой типа А

(拍摄)方位高度显示器影像摄影(照相机)

фотокамера для съёмки индикатора азимут-высота

(平视显示器)视准头部

коллиматорная головка пилотажно проекционного индикатора

(影象)显示到屏幕上

проектироваться на экран

(目标)真运动显示器

индикатор истинного движения цели

(区域无线电信标台)航向显示信号

сигнал курсовой индикации зонного радиомаяка

显示式自动同步机, 自动同步指示器

сельсин в индикаторном режиме, автосин в индикаторном режиме, самосин в индикаторном режиме

机载截击雷达{显示器}荧光屏

экран индикатора бортовой радиолокационной станции перехвата

信息图表显示目视模拟{飞行条件}系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

{全景}立体影象显示器

панорамный индикатор со стереоскопическим изображением

{利用}红白灯显示下滑道{的}目视降落设备

визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней

{影象}显示台

пульт индикации отображения

{按}平面位置显示器进入着陆

заход на посадку по индикатору кругового обзора

地形{图象}显示

изображение рельефа

{信息}图表显示

графическое отображение информации

雷达显示器萤光屏上{目标}能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

时间显示器{部件}

блок индикации времени

航线{显示}雷达

траекторная РЛС радиолокационная станция

风挡玻璃{上的}数据显示系统

система нидикации данных на лобовом стекле

显示出出人意外的本领

превзойти себя, превзойти самого себя

[直义] 要用耳朵听, 不要用肚子听.
[释义] 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
[用法] 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
[例句] - А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!... Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!... Он уж это дело знает. "你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听!......亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的!......他是知道这件

слушай ухом а не брюхом

[直义] 肚子外面披绸缎, 肚子里面咕咕响.
[用法] 论及某人竭力显示自己富有,服饰华丽, 而实际上却很穷时说.
[参考译文] 穿得好看, 吃得清淡.
[例句] Все сядут на твою, дядюшка, шею, коли братец-то на ней (Зубихе) женится; у ней приданого одни платья; на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк. 叔叔, 弟弟要是和她(祖比哈)结婚, 那这些人就会

на брюхе -то шёлк а в брюхе -то щёлк

字型无法显示

Шрифт не может быть отображён

展开语音通信、图像传输和显示系统

Развертывание и функционирование системы передачи тональных сигналов, видеосигналов и показа видеоизображения

显示出…的趋势

проявлять тенденцияю к

移动式实兵演练实时图像信息采集、传输、显示系统

Подвижный комплекс для сбора, ретрансляции и показа видеоизображения практических войск в реальном масштабе времени

断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线

Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.

显示一条错误消息

вывести сообщение об ошибке

这个部件就是横跨信息显示区域底部的工具栏

этот элемент интерфейса является панелью инструментов, пересекающей нижнюю часть области информационного дисплея

显示出非凡的智慧

блистать умом

你没有什么可显示

форсить тебе нечем

输入（多功能显示器按钮）

ВВД ввод(кнопка МФИ)

(显示系统中的)符号发生器

генератор символов (в системе индикации)

空间(三维)图像显示器

индикатор пространственных (трёхмерных) изображений

下视显示器

ИПВ индикатор прямого видения (индикатор прямой видимости)

(平视显示器)视准头，视准仪头

коллиматорная головка (пилотажно-проекционного индикатора)

战斗教学显示控制台(后舱)

ПИУБ пульт индикации учебно боевой (в задней кабине)

指示，显示，表示，表现，表明

показывать (показать)

符号显示, 字母数字显示

знаковое отображение; знаковая индикация

研究数据显示，从事冗长乏味工作的人，早死的几率比别人高两倍

Данные исследования показывают, что вероятность ранней смерти для людей, занимающихся монотонной работой, вдвое выше, чем для прочих

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

趋势显示…

тенденция демонстрирует, что...

虚拟现实可视化显示软件系统

программная система визуализации и отображения виртуальной реальности

显示装置, 显示器件

устройство отображения, дисплей

戳弄乔库加以高光显示

Тычок Джочунги в круг света

神器 - 野兽控制猎人哈提显示资料

Артефакты – повелитель зверей охотник Хати

我的占卜显示，在西南边有一批巨型石元素。我想起来了，那附近好像还有一些食人魔。

В магическом кристалле я видел нескольких каменных элементалей к юго-западу отсюда. Недалеко от них я заметил еще и нескольких огров.

在我向你传授知识之前，你必须显示出决心。

Прежде чем браться за твое обучение, я хочу испытать твою храбрость.

雕文显示，一位其拉虫人的使者跟三个异种虫相约在一处龙骨旁见面。关于雕文上方的文字，我只能假设那是某种密码。这密码很可能是召唤其拉虫人使者的关键。

Здесь изображена встреча посланника киражи с тремя силитидами у костей большого дракона. Над рисунком я вижу надпись, судя по всему, какой-то шифр. Не исключено, что это ключевой момент призыва посланника.

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

我必须要坚守岗位，因此，我不得不把一个本应由我亲自去完成的重要任务交给你。根据罗戈收集到的情报显示，卡姆·深怒正是袭击萨多尔大桥的元凶。由于֦ɀ布下的邪恶计划，长须才失去了他的亲人。

Я бы сам взялся за эту работу, но я дал слово чести и должен быть рядом с Длиннокосом. Рогго говорит, что у него есть доподлинные доказательства: это Кам Гневливый организовал нападение на мост Тандола. А это значит, что Кам виноват в гибели брата Длиннокоса.

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

如果你失败的话，按照星相所显示的结果，某个极度恐怖的生物就会出现在空中。

Звезды говорят, что если ты потерпишь поражение в бою с этим драконом, то позволишь страшной угрозе обрушиться на мир.

我相信，只要我们能显示出足够的力量，就能抑制那些熊怪的侵略性。

Полагаю, мы сможем урезонить фурболгов, продемонстрировав им нашу силу.

必须向那群掠龙维库人显示联盟的实力，让他们知道我们不是什么软柿子。

Отправляйся на южное побережье, в Волдрун, и покажи этим Укротителям драконов, что нас лучше обходить стороной.

看来我不得不再次请你帮忙了。我的仪器显示在西边的水下深处发生了一次巨大的扰动。

Боюсь, мне снова придется попросить тебя о помощи. Мои инструменты указывают, что неподалеку, к западу отсюда, глубоко под водой образовалась огромная расщелина.

书页上绘制的图案显示鸦人在拉什鸦巢的某个法阵中用羽毛施法。

Рисунки показывают, как использовать перья, чтобы наложить заклятие в одном из кругов Силы в Гнездовье Лашш.

对，没错，魔能机甲！它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示，燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。

Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.

<name>，你曾在前线完成过那么重要的任务，现在你又显示出在武装狮鹫驾驶方面的天赋与才能……我想，我有件非常适合你的任务要交给你。

<имя>, ты <проделал/проделала> на фронте большую работу, и отлично <управился/управилась> с тем бронированным грифоном... Я думаю, что нашел для тебя еще одно дело.

但你还是有点希望的！你显示出了学习的能力。或许水晶能让你聪明起来，就像它能让我们变聪明一样！

Но и для тебя еще есть надежда! Докажи, что можешь учиться. Может, кристаллы сделают тебя <умным/умной>, как они делают умными нас.

不幸的是，数据显示它一直在移动，这就是说燃烧军团很可能已经得到了这颗水晶！

К несчастью, данные указывают, что кристалл движется, то есть он уже обнаружен и, вполне вероятно, обнаружен Пылающим Легионом!

情报显示，这里的北方有一小群诅咒教徒，他们正在帮助天灾军团作战。你去看看能不能从他们那里弄到什么线索。

Разведка донесла о небольшой группе сектантов, помогающих силам Плети к северу отсюда. Узнай – может быть, у них найдется ключ к разгадке.

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

他的茅屋就在林地的北部，这个“金刚狼”应该就站在自己的房前。他的房子比其他狼獾人的都大，你不会认错的。去杀死他，将他的鲜血抹在身上，以显示你的强大和高贵。

"Сокрушителя плоти" ты найдешь перед его лачугой, на северном откосе поляны. Он крупнее остальных – не ошибешься. Убей его и измажься его кровью, чтобы продемонстрировать свое превосходство над волчерами и уважение к клыкаррам.

情报显示，他们就在信徒之穴里面，那是暮光之门西南角的一座小型的食人魔洞穴。

По данным разведки, они находятся в Пещере учеников, небольшом логове, принадлежащем ограм, которое расположено на юго-западе Сумеречных врат.

这些雕文上显示了一名其拉使者与三个异种虫将在一头巨龙的骨骸处会面。他们上面还有一段代码……我认识这种代码。当安其拉之门重新开启时，我曾经破译过它。

Здесь изображена встреча посланника киражи с тремя силитидами у костей большого дракона. Над рисунком надпись... мне знаком этот шифр. Я нашла к нему ключ, когда вновь открылись Врата АнКиража.

Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标，而不是检测他们服用了什么药物。

Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.

情报显示，那里的居民早已去了黑石山对付黑石兽人，岗哨已是空无一人。我们可以去那里设立营地，执行计划的最后一个阶段。

Лазутчики докладывают, что это место сейчас пустынно, так как большая часть жителей ушла на Черную гору, чтобы сражаться с орками. Дозор Морганы станет опорным пунктом для реализации финальной части нашего плана.

你已经重铸了这把剑，并对它进行了锻造，但它仍然只是静静地躺在剑鞘里，丝毫没有显示出它应有的力量。你说这把剑在吸引你，就好象它拥有自己的意志？

Ты <перековал и закалил/перековала и закалила> клинок, но я не чувствую в нем былой силы. Правильно ли я понял, что клинок побуждает тебя к действию, словно он обладает собственной волей?

这些文件显示，很快将有一场针对南海镇的攻击。联盟已经被赶出了南海镇，东部海滩的纳迦打算趁机占领镇子。

В этих документах содержится описание скорой атаки на Южнобережье. Теперь, когда войска Альянса отброшены, наги с Восточного побережья собираются захватить город.

盯着眼睛，让它显示古加尔的暮光堡垒内部。我们得弄明白那两个脑袋的胖混球打算干什么，然后再来对付他。

Загляни в Око и попроси показать тебе Сумеречный бастион. Мы узнаем, что там замышляет этот жирный двухголовый мерзавец ЧоГалл, и помешаем его планам.

这件物体表面镌刻的纹路显示，它来源古老，而且没有磨损的迹象。

Гравировка на поверхности этого диска явно указывает на его древнее происхождение, однако выглядит он как новый.

<古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

前去同龙喉酋长谈判的两个交涉者都没能回来。我想咱们需要显示点实力才行。

Два наших посредника не вернулись с переговоров с вождем клана Драконьей Пасти, и мне кажется, что нам нужно немного поиграть мускулами.

我已经调整过无尽时光之眼。它会向你显示那个我们在这里无法看见的地方。

Я настроил вневременное око таким образом, чтобы оно смогло показать, что там произошло.

<这块古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

情报显示，那一箱箱炸药就分布在海岸线上。

Разведка доложила, что ящики со взрывчаткой разбросаны по всему побережью.

从我坦克上显示的信息来看，在西边出现了一台钻探机。

По данным радара в моем танке, к западу отсюда на поверхность вышла буровая установка.

我们认为这个秘密跟女武神有关，所以我们必须进一步了解她们。之前的侦察结果显示，她们有一种传统是将她们的故事铭刻在盾牌上。

Однако, возможно, девы щита дадут нам ключ к разгадке. Наши разведчики выяснили, что они изображают на своих щитах различные сцены.

近来有情报显示，在影月谷南边索克雷萨高地的萨格雷军队呈现出了日渐频繁的活动之势。

Последние донесения свидетельствуют о повышении активности саргерайских войск на Плато Сокретара, что на юге долины Призрачной Луны.

根据日志显示，在岛屿四处埋藏着丰富的宝藏，有时候看似诱人却又遥不可及，另一些时候则是藏在黑暗的洞穴和深谷隙洞里。许多个世代以前，在这里究竟藏下了什么？

В дневнике утверждается, что по всему острову можно найти сокровища, до которых крайне тяжело добраться, а также тайники в темных пещерах и лощинах. Что же именно хранится там столько лет?

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

守望者地窟里的状况比我们想象的还要糟糕。原来的囚犯摇身一变成为了狱卒，全面占领了地窟。不过，我们情报显示，科达娜·邪歌可能就在那里。

В Казематах Стражей оказалось еще опаснее, чем мы думали. Бывшие пленники стали тюремщиками и захватили власть в Казематах. Но если верить данным разведки, внутри можно найти саму Кордану Оскверненную Песнь.

虽然寻找主人的身体困难重重，但我们最终还是发现，它就在苏拉玛的暗夜要塞。我们的情报显示，古尔丹正在为暗夜井做最后的准备，打算使用它的力量，将萨格拉斯的灵魂引入伊利丹的身体。

Найти тело учителя было непросто, но нам удалось обнаружить его в сурамарской Цитадели Ночи. Наши разведчики сообщают, что Гулдан завершает последние приготовления. Он хочет использовать силу Ночного Колодца, чтобы перенести душу Саргераса в тело Иллидана.

我们的情报显示，他们的一个高级军官，甚至有可能是恐惧魔王巴纳扎尔本人，正在那里策划一次袭击。

Разведка полагает, что какой-то высокопоставленный военачальник, возможно, сам повелитель ужаса Бальназар, готовит атаку в этом регионе.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

这可不是一堂裁缝课。欧米的侦察报告显示，废墟庭院里有很多纺沙蛛。去收集它们的蛛丝带回来给我。

Я не собираюсь тут учить тебя портняжному делу. Согласно наблюдениям Оми, развалины впереди изобилуют песчаными прядильщиками. Добудь их шелк и принеси мне.

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

按地图上显示，猎狐活动会在苏拉玛的羽鬃狩猎场开始。如果夜之子成功了，他们会杀死沃平，让它的族群在破碎群岛上的血脉彻底消失。

Если верить карте, охота начнется в охотничьих угодьях шерстоперых в Сурамаре. Если у ночнорожденных все получится, то они убьют Волпина – последнего представителя этого вида лис на всех Расколотых островах.

<账本显示，一个叫海伦娜·金特尔的老妇人最近住进了小镇附近的一栋房子里。

<В реестре указано, что недавно пожилая женщина по имени Хелена Джентл поселилась в доме у дороги.

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

显示–典型意义显示不明的信号显示不正确的信号灯显示不良显示世界提示显示中心显示主场皮肤显示主题显示书写器显示交互物体显示代码生成器显示代表键显示仪显示仪表显示任务列表显示传输发生器显示传输生成程序显示位置显示信号显示信息显示信息处理机显示信息处理装置显示信息窗口显示信息设备显示信息量显示信息面板显示值显示值变换显示停止中断程序显示停止指令显示停车信号显示储量显示元件显示元素显示光标显示全部显示全队物品显示关系显示准星扩散显示出显示出的趋势显示出分量不足显示出勇敢精神显示出发明才能显示出坚强性显示出平静显示出性格显示出机灵显示出来显示出混乱状态显示出热情显示出精力显示出耐心显示分析控制台显示分级符号显示分辨率显示分页显示列显示删除项显示刷新速率显示刻度显示剂显示前台显示前进信号显示剩余汽油电动总油量表显示剪贴板显示力量行动显示功能显示功能键显示动态范围显示助手显示包装显示区显示区域显示区域边缘显示区边缘显示单元显示卡显示印刷器显示原子显示原色显示参数显示友方移动显示发生器显示台显示向量显示周期显示周期长度显示命令显示和检验联合操纵台显示和记录仪显示器显示器上卷功能显示器件显示器位置显示器信息显示器刻度盘显示器功能显示器处理器显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动显示器屏显示器度标显示器按钮显示器控制指令显示器方式, 阴极线管方式显示器模块显示器汽车显示器波门脉冲显示器注意位显示器用推车显示器电路显示器的标尺标记显示器的点阵尺寸显示器的综合显示器的荧光屏显示器瞄准显示器组显示器组, 指示器组显示器编码显示器荧光屏显示器荧光屏余辉显示器车显示器选项列表显示图像显示图元显示图象显示地物影象的活动式屏幕显示场显示型存储管显示型式显示域显示处理显示处理单元显示处理器显示处理机显示处理机子程序显示处理机封闭系统显示处理机状态数据显示处理机管理显示失败的任务显示头盔显示好友实名显示威力显示子程序显示子程序栈显示子程序栈大小显示子程序调用指令显示子系统显示字幕显示字段显示字符显示字符发生器显示字符生成器显示存储器显示存储管显示存取显示存在显示存贮管显示存贮管显示存储管显示宏指令显示实体显示审核工具栏显示客场皮肤显示家庭任务列表显示容差显示容量显示寄存器显示寄存器值显示对手的套牌显示寿命显示小室显示尺寸显示层显示层次显示屏显示屏尺寸显示屏幕显示屏幕分辨率显示屏幕格式显示屏拷贝, 显示内容的硬拷贝显示屏架显示屏电源显示屏的亮度显示屏磨砂玻璃插片显示属性显示工具提示显示工具栏显示差压计显示已完成的任务显示已归档任务显示帧显示平民单位产出显示开关显示式示波器显示式自动同步机显示当前任务显示当前增益显示形式显示心理学显示性比较优势指数显示怪兽图鉴显示怪物技能显示成分的索引模式显示我的套牌显示截图查看器显示所有显示所有政策信息显示所有配方显示打字机显示打捞工具显示扫描显示技术显示报导显示报警显示报警器显示拷贝器显示指令显示指定位显示按口显示损失显示探险任务列表显示控制显示控制台显示控制台键盘显示控制器显示控制开关显示控制状态显示控制装置显示提示信息显示插件显示插入单元显示摸拟显示操作控制台显示操纵台显示改进情况显示故障显示效应显示敌对信号显示敌方移动显示教程显示教程提示显示教程窗口显示数显示数字显示数字, 表达数字显示数字仪显示数据显示数据分析显示数据终端显示数据询问器显示数据部件显示数据项显示文件显示文件处理程序显示文件结构显示文件编译程序显示方式显示方法显示无法制作的显示日期显示时钟显示时间显示明细数据显示易读性显示映像显示暂停显示暂存器显示更新显示更新区显示更新时间显示更新速度显示更新速率显示有罪的显示有罪的证据显示服务器性能数据显示机显示机构显示杂合子显示板显示板显示板显示极速挑战持续时间显示某人的权利显示柱显示标志显示标志及百分比显示标识显示格式显示档案显示模显示模件显示模块显示模型显示模式显示模拟显示模组显示段显示段落标记显示比例显示比分显示比赛显示比较制导系统显示气流显示水面目标的雷达台显示水面目标的雷达站显示法显示活动单元显示浮空城显示液显示滚动条显示潜伏者显示潜行范围显示激励器显示火箭显示灯显示灵敏度显示牌显示牌价荧光屏显示物显示特定对象图显示状态显示状态字显示状态字描述显示状态寄存器显示状态返回显示猎魔人勋章与状态栏显示率显示玩者卡显示环境提示显示生命条显示生成器显示生成时间显示用磁鼓显示电子束显示电子枪阴极显示电源状态信息显示电路显示电键显示画面显示百分比显示监视器显示盘显示目标显示目标信息显示相互作用显示相关任务显示知识显示硬件显示硬设备显示磁鼓显示磨损记号显示禁止信号显示种类显示程序显示程序计数器显示空间显示窗显示窗口显示站显示符号子句显示算法显示管显示管, 指示管显示管显示管, 显像管显示管理系统显示管窗口显示箭显示类型显示类型转换显示系统显示系统, 指示系统显示系统字符发生器显示系统文件显示系统时间显示系统状态信息显示线显示组件显示细节显示终端显示终端分页显示终端机显示终端设备显示绘图机显示缓冲器显示缓冲存储区显示编辑特性显示编辑程序显示编辑系统显示缴获的战旗显示者显示聊天显示聊天记录显示背景显示胜利列表显示能见度显示自动校正仪显示英雄位置显示范围显示范围选择键显示荧光屏显示菜单显示虹吸显示行为显示行号列标显示表显示表子程序化显示装置显示装置, 指示装置显示装置显示部件, 显示器显示组件显示角显示角色详情显示计显示计算器显示记录仪显示设备显示设备, 指示设备显示设备装置显示设置显示访问显示证据显示诊断结果显示详情显示详细数据显示语句显示语法错误显示误差显示说明显示调色板显示象元显示质量显示赫音频振荡器显示距离显示路由长度显示转接器显示转接示波器显示转移指令显示软件显示辅助线显示输出显示输出机显示边距显示适配器显示适配部件显示选单显示选择显示选择单显示选通门显示选项显示部显示部件显示部件显示装置显示部分显示重复存储器显示铁匠武器显示镜子显示闲置任务显示队列显示队友轮廓显示随机存取存储器显示隐文件显示非打印字符显示面显示面板显示面积显示页面调动显示项目单显示预约显示飞行时间航行钟显示飞行时间航行钟, 读航时钟显示飞行时间读数的航行钟显示驱动程序显示高级搜索的结果显示高级选项