显示角色发展画面。

Открыть экран развития персонажа.

你所拥有的材料则显示在画面右边。

В окне ремесла с правой стороны вы можете проверить, сколько каких компонентов у вас есть.

迷你地图 位于画面右上角，显示了你当前的位置与周边地区。

Мини-карта в правом верхнем углу экрана показывает ваше текущее местоположение и ближайшие окрестности.

在左侧，你可以选择书、卷轴和信件，其内容将会显示在画面中央。

Из списка слева можно выбрать книги, свитки и письма. Их содержание появится в центре экрана.

你所拥有的原料会显示在画面的右边。原料会以它们含有的基本物质为排列顺序。

В окне с правой стороны вы можете увидеть, сколько ингредиентов того или иного типа у вас есть. Ингредиенты разбиты на группы в зависимости от основной субстанции, которую они содержат.

过场动画显示地点/日期

Показывать место/время в видеороликах

这幅画显示了高超的技艺。

The picture showed the hand of a master.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

可无偿获得次要宗教；将滑鼠游标移动到画面上方资讯列的信仰值资讯部分，便可显示宗教资讯。

Бесплатно дает одну малую религию. Для получения информации о религиях наведите курсор мыши на значок веры на информационной панели в верхней части экрана.

你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量，受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。

Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.

法师的法术对你造成许多伤害。你的体力以红色长棒显示在画面左上角，现在已经低到危险的程度。

Чары мага нанесли вам серьезный урон. Уровень вашего здоровья (красная шкала в левом верхнем углу) упал до опасно низкой отметки.

我的动力装甲的抬头显示器画面一直在闪烁。我觉得去找督学英格兰姆前，应该先自己修修看。你说呢？

У моей брони постоянно мигает дисплей. Пожалуй, покопаюсь в нем, прежде чем нести проктору Инграм. А ты?

地面显示

surface indications

要仔细注意出现在画面上的教学课程。你可以随时关闭或叫回它。教学课程面板上也包含你应该遵照的指示，并显示你需要按下的按钮。

Внимательно читайте появляющиеся подсказки. Их можно просматривать в любой момент. В обучении подробно объясняется, что нужно делать и какие кнопки для этого нажимать.

活力值以黄色条棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергию отражает желтая шкала в верхнем левом углу экрана. Энергия уменьшается каждый раз, когда вы ставите блок или используете Знак. Если уровень энергии слишком низок, вы не сможете использовать Знаки, однако это не помешает вам ставить блоки.

精力值以黄色长棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергия обозначена желтой шкалой в верхнем левом углу экрана. Каждый раз при блоке или при наложении Знака энергия уменьшается. Если ее мало, вы не сможете использовать Знаки, но это не помешает ставить блоки.

显示面积(表示某种数据的)

площадь индикации

表面显示法(观察气流用)

метод поверхностной визуализации обтекания

奇怪。上面显示的不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Странно. Тут не упоминается Рафаэль Амброзиус Кусто.

此界面显示了您和其他殖民地的外交状态。您也可以查看您和其他殖民地所进行的所有外交交涉的记录。

На этой панели отображается статус ваших дипломатических отношений с другими колониями, а также хроника всех торговых сделок.

在对话选项中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金额。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

在对话功能表中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金钱。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.