〔名词〕 字码显示管

电流敏感型彩色显示管

current-sensitive colour display

三维显示阴极射线管

peritron

实时动态放映显示管

real-time dynamic projection display

数字地址小型显示管

digital address thin display tube

显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动

интерференционное движение отметки на трубке индикатора

发光二极管显示石英手表

quartz watch with light emitting diode; quartz watch with LED

阴极射线管图形显示终端

cathode ray tube graphics terminal

标记的干扰性移动(显示器射线管屏幕上的)

дрожание отметки

显示器显示管(雷达的)

электронно-лучевая трубка индикатора

光点标志法(电子射线管显示影像的一种方法)

яркостная отметка

波幅标志法(电子射线管显示影像的一种方法)

амплитудная отметка

光点标志法(电子射线管显示影像的一种方法)光点标志法

яркостная отметка

环视(扫描)管, 平面位置显示器

трубка кругового обзора

微型红外线管(用以显示温度变化)

миниатюрная инфракрасная труба для индикации изменений температуры

环视(扫描)管, 平面位置显示器平面位置显示器环视管平面位置显示管

трубка кругового обзора

(雷达)A型显示管

трубка с развёрткой типа А

{雷达}A型显示管

трубка с развёрткой типа А

布瑞尔那边的上级给我发来的文件显示，有一个从血色修道院出发的血色十字军斥候已经潜入了丧钟镇。有报告说这个人携带着非常重要的情报。至于更多的细节，我不得而知。但不管怎么样，我们必须得到这份情报！

В сообщениях от моего начальства в Брилле упоминается, что агент Алого ордена направляется из Монастыря к Похоронному Звону. Судя по этим сообщениям, гонец несет важную информацию. Я не знаю подробностей, но что бы у него ни оказалось, мы должны это перехватить!

尽管血色十字军的力量已经衰弱了，但我们之间的战争没有结束。执行官阿伦的报告显示，血色十字军们一直在瓦松队长的指挥下从提瑞斯法东南方向的废塔中发动进攻，那座塔就在巴尼尔农场旁边。

У нас до сих пор война, а Алый орден набирает силу. В отчете палача Аррена сказано, что члены Алого ордена под предводительством капитана Вакона совершали боевые вылазки из разрушенной башни, стоящей возле усадьбы Балнира, что на юго-востоке Тирисфаля.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.