晋升之路1

На Пути Перерождения 1

晋升之旅：五大仪式

"Путь к перерождению: пять обрядов"

晋升之旅：最终仪式

"Путь к перерождению: завершающий обряд"

晋升之巅基本完成了。

Мастерская уже почти готова!

晋升之旅：候选者试练场

"Путь к перерождению: Горнило претендентов"

晋升之路：艾尔德林和敏伊尔

Путь Перерождения: Альдерин и Минир

掌炉宗师承担起了打造新晋升之巅的责任。

Верховный автоматург взялся за строительство новой Мастерской Перерождения.

有了你收集的心能，我们就能重启晋升之路了。

С анимой, которую ты <собрал/собрала>, мы можем снова отправить души на Путь Перерождения.

在我获得晋升之后，我再也不需要在这街道上晃荡了。

Меня скоро повысят, и тогда мне больше не придется дежурить на улицах.

和我一起前往晋升之巅，见证它的最终强化。

Приходи ко мне в Мастерскую Перерождения и узри, как ее усилит последний храм.

有了费斯图斯，我们就可以开始打造晋升之巅了。

С Фестом мы можем приступить к восстановлению мастерской.

你想要重建晋升之巅吗？把他的工具取回来！

Тебе нужно восстановить мастерскую? Верни его инструменты!

你准备好之后，就去将心脏放在晋升之巅的宝珠上。

Когда будешь <готов/готова>, тебе останется только поместить сердце в сферу здесь, в Мастерской Перерождения.

弃誓者使他们偏离了晋升之路，现在又引领他们走向毁灭。

Раскольники сбили их с истинного пути и ведут к гибели.

去吧，将它插入晋升之巅中吧。要优雅而坚定！动作要明确，手要稳。

Помести Печать на место. Действуй аккуратно, но уверенно! Твоя рука не должна дрогнуть.

虽然你走的并不是传统的晋升之道，但这条路是所有格里恩都要走的。

Твой путь отличается от традиционного пути перерожденных, но все-таки это путь кирий.

这些都离不开你的帮助，噬渊行者。激活晋升之巅的荣誉归属于你。

И все это благодаря тебе, пилигрим. Мы доверяем тебе честь активировать Мастерскую Перерождения.

这应该能赋予你的灵魂羁绊在晋升之路上打断敌人施法的能力。>

Он поможет вашим медиумам прерывать способности врагов на Пути Перерождения.>

谦逊神庙由我们控制，它的力量将会再一次回流到晋升之巅。

Мы вернули храм Смирения, и теперь его сила снова начнет питать Мастерскую Перерождения.

和米卡尼科斯一起进入晋升之路，帮助他评估哥利亚的强项与弱点。

Ступи на путь вместе с Миканикосом, чтоб он мог оценить сильные и слабые стороны своего голиафа.

返回晋升之路，<name>。让裴拉戈斯穿上这些足垫，击败你的对手。

Возвращайся на Путь, <имя>. Отдай Пелагию эти башмаки и помоги ему превзойти соперницу.

这是一个重大的仪式，大家都来了。这个仪式对于晋升之巅的重建至关重要，也是守护晋升堡垒的关键。

Все в сборе! Вот уж будет впечатляющая церемония! Этот ритуал необходим для восстановления Мастерской Перерождения и спасения Бастиона.

她已经获得了很大的进步，而且也做好了参加下一次晋升之路试炼的准备。

Она делает успехи и готова снова вступить на Путь Перерождения.

<name>，我们只需要再来一块碎片就能完成晋升之巅的建造了。

<имя>, мастерской Перерождения теперь не хватает только одного.

<你发现了一张护符图纸，它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中步伐灵活。

<Вы нашли чертежи подвески, которая будет полезна вашим медиумам на Пути Перерождения.

<你发现了一张护符图纸，它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中坚韧不屈。

<Вы нашли чертежи подвески, которая усилит защиту ваших медиумов на Пути Перерождения.

他们偷走了开启试炼所需要的资源。击败他们，拿回熏香，这样我们才能继续晋升之路。

Они похитили материалы, которые нужны для начала испытания. Победи их и забери наши благовония. Без этого мы не сможем начать процесс.

<你发现了一张三叉戟图纸，它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中获得优势。

<Вы обнаружили чертеж трезубца, который может дать вашим медиумам преимущество на Пути Перерождения.

有炽蓝仙野赠与的最珍贵的礼物在手，我们终于有了重建晋升之巅所需的最后一个要素。

Этот великий дар Арденвельда дал нам то, чего недоставало для восстановления Мастерской Перерождения.

能请另一位格里恩作为晋升之路的对手是一项殊荣，这意味着你能从他们身上学到很多。

Просить другую кирию стать твоим противником на Пути – значит, оказывать ей большую честь: это свидетельствует о том, что ты многому можешь у нее научиться.

战斗并不是裴拉戈斯的强项，但他一直在阅读、冥想与训练，希望在晋升之路上有更好的表现。

Хотя искусство боя – не самая сильная его сторона, Пелагий много читает, медитирует и тренируется, чтобы улучшить свои результаты на Пути.

有了米卡尼科斯的手艺，我们可以引导它的力量来协助晋升仪式。它的力量应该能够保护晋升之巅，抵御未来的侵袭。

Благодаря мастерству Миканикоса его энергия будет фокусироваться должным образом, чтобы помогать в наших ритуалах. Его мощь также защитит Мастерскую от новых нападений.

要想打败弃誓者，晋升之巅需要一件能体现出忏悔之意的神器，对过去错误的救赎以及继续向前的勇气。

Чтобы победить раскольников, мы должны добыть для мастерской символ раскаяния, признания былых ошибок и готовности двигаться дальше в правильном направлении.

等你准备好之后，可以去找阿耳忒弥德，返回晋升之路。帮助你的灵魂羁绊击败卡莉丝塞茵，证明他们的成长。

Когда будешь <готов/готова>, найди Артемеду, чтобы вернуться на Путь Перерождения. Помоги своим медиумам победить Эктру, чтобы показать, что они многому научились.

勇气之手阿波罗恩和阿耳忒弥德已经准备主持这一传统。你准备好重启晋升之路后，就和他们谈谈，了解详细情况。

Аполон и Артемеда, Десницы Отваги, вызвались продолжить эту традицию. Возвести всем об открытии Пути Перерождения и поговори с этими двумя, если захочешь еще что-то узнать.

莫格莱尼造访晋升堡垒的时候，我和他长谈了很久。他提议说，如果我们能消灭伽马尔，就能用他的心脏强化晋升之巅。

Мы с Могрейном долго беседовали, когда он посетил Бастион. Он предложил использовать сердце Гармала для усиления Мастерской Перерождения... если нам удастся его убить.

最后的强化已经完成，焕然一新的晋升之巅不再只是势单力薄地依靠晋升堡垒，而是获得了全部盟约力量的支持。

Последний компонент на месте, и теперь наша Мастерская Перерождения усилена мощью не только Бастиона, но и всех ковенантов.