她的抑郁情绪一会儿就过去了。

Her feeling of depression was transient.

头上受了一击后，他昏过去了一会儿。

The blow on the head dazed him for a moment.

我想过会儿去山上走走。你想一起来吗？

Я тут подумываю вечерком прогуляться в горы, может, составишь мне компанию?

过了一会儿，他的紧张情绪过去了，镇静了下来。

After a time he lost his nervousness and began to feel himself again.

冷冷的看他一会儿，然后微笑。身子靠过去，亲吻他。这值得一试。

Одарить его долгим задумчивым взглядом. Затем улыбнуться, наклониться и поцеловать. Да, оно того стоило.

冷冷地看她一会儿，然后微笑。身子靠过去，亲吻她。这值得一试。

Одарить ее долгим задумчивым взглядом. Затем улыбнуться, наклониться и поцеловать. Да, оно того стоило.

十年过去了，某位祭司终于等来了他的第一次机会。他想了一会儿说：“饭难吃。”

По прошествии десяти лет один монах впервые получает возможность что-то сказать. Он секунду медлит, а затем произносит: "Еда скверная".

哇、哇、哇哦。别激动。事情都过去了。你经历了不少事，或许你应该先坐下来冷静一会儿……

Стой-стой-стой. Притормози. Все в порядке. Тебе многое пришлось пережить. Может, просто присядешь ненадолго...