普利德温号飞行甲板

Летная палуба "Придвена"

先去找普利德温号的船员聊聊，再到飞行甲板找我。

Познакомься с экипажем корабля, а затем разыщи меня на летной палубе.

熟悉普利德温号及舰上人员后，到飞行甲板听候进一步指示。

В любом случае, как только познакомишься с кораблем и экипажем, возвращайся на летную палубу за новыми инструкциями.

好，记得提醒我，不能穿动力装甲从普利德温号的飞行甲板跳下去。一条腿严重毁损了。

Напомни мне в другой раз, что прыгать в броне с летной палубы нельзя. Одна из ног разбита вдребезги.

你以前没在普利德温号上？

Так вы находились не на "Придвене"?

长老麦克森命令我前往附近的史特朗堡消灭那里所有超级变种人恶势力，停在普利德温号飞行甲板上的垂直飞行机会载我前往目的地。

Старейшина Мэксон приказал мне отправиться на базу Форт-Стронг и ликвидировать всех обосновавшихся там супермутантов. На летной палубе "Придвена" меня ждет винтокрыл он доставит меня прямиком к форту.

普利德温号目前以最高效能运转。

В данный момент "Придвен" функционирует с максимальной производительностью.

长老麦克森已经晋升为骑士位阶，且赋予一套完整的动力装甲，这我在普利德温号的主甲板上都没找到。

Старейшина Мэксон произвел меня в рыцари и наградил комплектом силовой брони. Этот комплект будет ждать меня на главной палубе "Придвена".

既然我已经熟悉普利德温号的环境和舰上的队员，现在也该去飞行甲板见长老麦克森，准备执行我的第一个任务。

Мне нужно выйти на летную палубу. Там меня будет ждать старейшина Мэксон, и он выдаст мне первое задание.

我收到命令，我们两个要前往普利德温号报到。

Так... Мне приказано явиться вместе с тобой на "Придвен".

即将抵达机场……普利德温号就在前方不远处。

Мы приближаемся к аэропорту... Скоро впереди появится "Придвен".

在解决丹斯的问题之后，长老麦克森将我拔擢为圣骑士，并颁发全套圣骑士的动力装甲给我做为奖励，我可以去普利德温号的主甲板领取。

Ситуация с Дансом разрешилась. Старейшина Мэксон присвоил мне звание паладина и наградил меня комплектом силовой брони. Броня дожидается меня на главной палубе "Придвена".

你们返回普利德温号前，凯尔斯告诉我里柯被击落。

Прямо перед твоим возвращением на "Придвен" Келс сообщил мне, что его сбили.

很久以前，有人在西岸建造过性能逊于普利德温号的飞艇。

Давным-давно на Западном побережье создавали более простые версии этого корабля.

让普利德温号保持目前方式巡航，对舰船推进系统会造成巨大负担。

Постоянное нахождение в воздухе создает серьезную нагрузку для движительной системы судна.

本单位目前尝试连接普利德温号中央电脑。系统进入交握……资料传输进行中。

Данная единица в настоящий момент пытается установить соединение с центральным компьютером "Придвена". Подтверждение принято... передача данных в процессе.

普利德温号抵达之前，丹斯要我选定一处撤退点，以防我们找不到警察局。

До того как прибыл "Придвен", Данс поручил мне найти позицию для отступления на случай, если бы нам пришлось оставить полицейский участок.

计划是采取虚张声势策略，通过普利德温号的空中控制区之后，把我们偷来的垂直飞行机降落在飞行甲板上，一旦登舰之后，我必须把爆裂物放在普利德温号的气囊上，然后立刻逃生。

Наш план заключается в том, чтобы выдать себя за один из экипажей с "Придвена" и приземлиться на летную палубу. После этого мне нужно будет разместить взрывные заряды на аэростатах корабля. А затем еще как-то выбраться оттуда.

普利德温号的舰长，枪骑队长凯尔斯，命令我前往钢铁兄弟会的指挥官长老麦克森给的一个地址。

Командир "Придвена", пилот-капитан Келс, сказал, что мне необходимо присутствовать на выступлении старейшины Мэксона, главнокомандующего Братства.