普通卡
pǔtōngkǎ
простая карта, обычная скидочная карта магазина (в отличие от членской карты 会员卡)
ссылается на:
会员卡huìyuánkǎ
членская карта
членская карта
примеры:
关卡内会有概率出现普通攻击速度提升圈和充能圈
На этом уровне могут появиться кольца, увеличивающие скорость обычной атаки и восстановление энергии.
每隔5秒,迪卡德的下一次普通攻击击晕英雄0.75秒。
Раз в 5 сек. автоатака Декарда оглушает героя на 0.75 сек.
卡拉辛姆的下一次普通攻击使他的攻击速度和攻击范围提高100%,持续2秒。
Следующая автоатака Каразима увеличит скорость и дальность его атаки на 100% на 2 сек.
一种卡拉维箭头,造型普通,却浸染过一种神秘的毒剂,适合那些诡计多端的人。
Каллавианский зазубренный наконечник для стрелы пропитан загадочным зельем, которое пригодится всякому, кто привык обманывать и запутывать.
德哈卡的普通攻击使目标减速20%,持续1秒。如果目标是英雄,德哈卡获得5个精华。
Автоатаки замедляют цели на 20% на 1 сек. Если целью является герой, Дехака получает 5 ед. эссенции.
现在,你可以想象一下,吸食那么多的可卡因对于一个普通人来讲肯定是不健康的,对吧?
Так вот, как ты понимаешь, употребление такого количества кокаина не может оказать положительного влияния на здоровье обычного человека, верно?
卡西娅的普通攻击现在忽略护甲,并且当闪避完全充能时造成额外20%的伤害。
Автоатаки игнорируют броню цели, а при максимальном заряде «Ускользания» наносят на 20% больше урона.
你必须理解……∗这个∗家伙的工作实在是∗太高概念∗了,所以普通剂量的可卡因根本起不了作用。最后,他们是用货車来送货的。
Ты должен понять... То, что он делал, было настолько концептуально, что обычные объемы уже не удовлетворяли запроса. Ближе к концу ему подвозили кокаин грузовиками.
пословный:
普通 | 卡 | ||
1) общепринятый, распространённый, всеобщий
2) обыкновенный, обычный; обычно; рядовой, простой
3) общий (не частный), генеральный
|
I 1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях
2) сокр. калория
3) сокр. карточка
4) перехватить; перекрыть (напр., дорогу) 5) сжать; задушить (руками)
II [qiă]1) застрять
2) шпилька; заколка; зажим
3) застава; контрольный пункт
|