侏儒技师会员卡续费赠礼

Подарок при обновлении членства в гильдии гномо-инженеров

在那个可怕的日子，我的许多朋友都被埋在了矿洞里。如果你在冒险中正好路过月溪镇的那处矿洞的话，请帮忙留意一下有没有什么可以辨认他们身份的标志物品。如果你能找到他们的矿业工会会员卡的话，请一定要带给我，我好知道他们的结局，并与他们的家人谈谈如何为这次恐怖的事故善后。

Многие из моих друзей погибли в тот роковой день, когда обрушился штрек. Если тебя как-нибудь занесет в ту шахту в Луноречье, пожалуйста, постарайся добыть что-то, что поможет их опознать. А если найдешь их карточки Союза шахтеров, принеси их мне, я отправлю их семьям погибших.

把这些东西交给我，我就可以发给你一张属于你自己的地精工程师协会会员卡，如果你想要拜访世界各地的地精工程学训练师，这张卡是必须的！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гоблином-инженером!

你偷了一张会员卡其实挺棒的，不过这一张是∗钥匙卡∗。要是没有它，你就不能离开港口了。

Замечательно, что вы украли чью-то членскую карточку. Но вот это ∗ключ-карта∗. Из порта без нее не выбраться.

“从专业角度来讲，不是……”他的目光固定在弹坑里的大球上。“我没有投票权，也没有会员卡。不过艾弗拉特的工资单上有我的名字。只是做点小事而已。”

То есть официально я в нем не числюсь, — говорит он, уставившись на шары в воронке. — Членской карточки у меня нет, я не голосую. Но Эврар мне платит. За всякие мелочи.

啊，欢迎光临霍桑猎人俱乐部，可惜我们会员卡已经发完了。看来你跟霍桑二世一样倒霉，那混账不在这儿。

А-а, тогда добро пожаловать в клуб Искателей Ублюдка. Только членских карт мы не выдаем. А еще Ублюдка Младшего тут нет.

契卡(肃反委员会)

чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем

卡塔赫纳协定执行委员会

Исполнитьельный совет Картахенского соглашения

卡内基预防武装冲突委员会

Комиссия Карнеги по предупреждению вооруженных конфликтов

可卡因后续行动指导委员会

Руководящий комитет по последовательному решению вопросов, связанных с кокаином

巴卡西半岛后续行动委员会

Follow-up Committee on the Bakassi peninsula

你该不会想偷我的球员卡吧？

Вы что, хотите украсть мои карточки?

执行卢萨卡停火协定政治委员会

Политический комитет по вопоросу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня

卢萨卡方案业务中心政府间委员会专家会议

совещание экпсертов Межправительственного комитета ЦМПОД в Лусаке

「今天境内一片欢庆平和，但战事还没结束。 把嗜血欲望先收好；你明天就会用到。」 ～撒姆尼人的医疗员卡林

"Сегодня в нашей земле мир и радость, однако война не окончена. Приберегите свою жажду крови. Она пригодится вам завтра". — Каррим, самитский лекарь

与我们的蝙蝠训练员卡米蕾谈一谈，向她索要前往舰队驻地的通行证。快去吧，，我们在联盟身上多浪费一分钟，与阿尔萨斯战斗的时间就会减少一分钟。

Поговори с нашей дрессировщицей нетопырей Камиллой и попроси ее довезти тебя до места дислокации флота. Поторопись, <имя>, ибо каждую минуту, которую мы тратим на стычки с Альянсом, мы могли бы посвятить войне с Артасом.