Институт общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所

ИОФ РАН

Научно-исследовательский институт общей реаниматологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通复苏学科学研究所

НИИОР РАМН

Научно-исследовательский институт общей патологии и патофизиологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通病理学和病理生理学科学科学所

НИИОПиПФ РАМН

Институт общей генетики имени Н. И. Вавилова Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. И. 瓦维洛夫普通遗传学研究所

ИОГен РАН

Центр естественнонаучных исследований Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所自然科学研究中心

ЦЕНИ ИОФ РАН; ЦЕНИ ИОФАН

Научный центр волновых исследований при Институте общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所波动研究科学中心

НЦВИ ИОФ РАН

Научный центр волоконной оптики Института общей физики Российской академии наук 俄罗斯科学院普通物理学研究所纤维光学科学中心

НЦВО ИОФ РАН

Центр физического приборостроения Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理研究所物理仪器制造中心

ЦФП ИОФАН

Институт общей и неорганической химии имени Н. С. Курнакова Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. С. 库尔纳科夫普通化学和无机化学研究所

ИОНХ РАН

你觉得其他科学家没有充分听取普通人的意见吗？

Думаете, другие ученые недостаточно прислушиваются к обычным людям?

Научный центр лазерных материалов и технологий Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所激光材料和工艺科学中心

НЦЛМТ ИОФ РАН

Институт общей и экспериментальной биологии Сибирского отделения Российской академии наук(с 1997, ранее: БИБ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院普通生物学和实验生物学研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特生物研究所)

ИОЭБ СО РАН

科学普及片

an instructive film

научно-популярный 科学普及的

науч. - поп

科学普及影片; 科教片

научно-популярный фильм

普通学校

общеобразовательная школа

科学通报

бюллетень Академии наук

我不过是个普通学生。

I’m just an ordinary student.

-一部名为“初学普通话”的大部头

- Книга, озаглавленная "Всеобщий для начинающих",

在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想。现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领。

В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны.

научно-исследовательская часть Московского технического университета связи и информатики 莫斯科通信和信息技术大学科研部

НИЧ МТУСИ

女王破例让自己的孩子去普通学校就读。

The Queen has broken with precedent by sending her children to ordinary schools.

为什么，这难道还不明显吗？多么漂亮的炼金术啊！这简直就是神创造的科学！是的，在我转变之前我只是一名普通的炼金术大师。无论是治疗王子的伤口的药酒，还是润滑皮肤的粉尘，制作起来对我而言都易如反掌。

Ну разве непонятно? Чудесной алхимией, подлинной наукой богов! Конечно, до Изменения я был заурядным мастером-алхимиком. Ну, знаете, кремы от уязвленной гордости, порошки от времени... Все это удавалось мне с легкостью.