её окружает всеобщее уважение - 她受到普遍的尊敬

повальное увлечение - 普遍的喜爱

повсеместное явление - 普遍的现象

заслужить всеобщее признание - 博得普遍的赞扬

常见的 chángjiànde; 普遍的 pǔbiànde

распространённый взгляд - 普遍的见解

вызвать общее сочувствие - 引起普遍的同情; 得到大家的同情

наше предложение вызвало общее сочувствие - 我们的提议引起了普遍的赞许

她受到普遍的尊敬

её окружает всеобщее уважение

普遍的喜爱

повальное увлечение

普遍的现象

повсеместное явление

博得普遍的赞扬

заслужить всеобщее признание

普遍的见解

распространённый взгляд

引起普遍的同情; 得到大家的同 情

вызвать общее сочувствие

我们 的提议引起了普遍的赞许

наше предложение вызвало общее сочувствие

普遍的要求

universal demand

新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律。

The supersession of the old by the new is a general, eternal and inviolable law of the universe.

激起全国普遍的义愤

excite general indignation throughout the country

矛盾是普遍的、绝对的。

Противоречие является всеобщим и абсолютным.

侏儒的技术——两年前它最普遍的用途是被当作笑话，但是时代确实变了，现在他们建造的新型钻探设备比我们所有伐木机加起来都要精密。我需要它的设计图，<name>！

О-о, гномьи технологии! Еще пару лет назад они использовались в основном в анекдотах. Да уж, времена изменились! Теперь они выстроили такую машину, которая лучше, чем все наши крошшеры вместе взятые! Мне нужны ее чертежи, <имя>!

社会突然发现自己回到了一时的野蛮状态；仿佛是一次饥荒、一场普遍的毁灭性战争，使社会失去了全部生活资料；仿佛是工业和商业全被毁灭了，——这是什么缘故呢？

Общество оказывается вдруг отброшенным назад к состоянию внезапно наступившего варварства, как будто голод, всеобщая опустошительная война лишили его всех жизненных средств; кажется, что промышленность, торговля уничтожены, – и почему?

对镇民来说，恐狼是最为普遍的威胁。它们潜伏在森林四周，大部分都在河的北岸。它们可不是你在艾尔文森林，或者你老家见到的那种癞皮狗。它们跟人一样大，凶猛异常。
如果你愿意帮助夜色镇的人，就去捕杀恐狼，好让我们的街道安全一些。

Лютые волки – самая распространенная угроза для местных горожан. Опасен весь лес вокруг нас, но больше всего волков вдоль северного берега реки.
И это не те полудохлые псы, которых ты <видел/видела> в Элвиннском лесу или откуда ты там <пришел/пришла>. Они в два раза более злобные и размером с человека.
Если хочешь помочь жителям Темнолесья, поохоться на лютых волков, чтобы мы могли спокойнее ходить по улицам.

这是很普遍的体验。那些头脑还能保持正常的人常那样说。

Ну, чаще всего так и бывает, по крайней мере по словам тех, кто был в состоянии что-то рассказывать.

这些石头本身的年龄还没有官方定论。现在普遍的看法是它们是在精灵纪年时被放置的。

Даже возраст камней точно не известен. Широко распространено мнение, что они были установлены в Меретическую эру.

这些石头本身的年龄还没有官方定论。现在普遍的看法是它们是在精灵纪元时被放置的。

Даже возраст камней точно не известен. Широко распространено мнение, что они были установлены в Меретическую эру.

医护科学||验尸用在犯罪调查方面，并不受到普遍的赞成。然而，专家承认在讯问过目击者和与专家磋商后，检验死者尸体在法庭讯问上的效力。验尸可以提供受害者身份的证明，与罪行如何犯下的精确手段这类的贵重资讯。藉由去除一个接一个的不可能，你可能最终会发现真相就在最不可能的假设上。

Медицина|| Вскрытие, как способ поиска истины во время следствия, не является повсеместно одобряемым методом. Эксперты, однако, утверждают, что нужно всегда проводить исследование трупа. Рекомендуют предварительно расспросить свидетелей и экспертов. Вскрытие может дать ценную информацию о ходе преступления и личности убийцы. Во время аутопсии надо задавать как можно более детальные вопросы и выказать проницательность. Если исключить невозможное, даже неправдоподобные гипотезы могут оказаться верными.

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

幽冥素。比较普遍的名字叫法师之痛。这种毒药可以说是声名狼籍。

Таумадор. В народе известный как маченник. У него очень дурная слава...

那是普遍的歪风。现在每天都有某些傻子溜出营区跑去那个山谷。

А то я знаю? Как ни гляну, какой-нибудь остолоп топает из лагеря - и прямиком в ущелье.

波涛是很普遍的毒药，对於任何会中毒的生物都很有效。只要将它涂在剑上伤到敌人，就可以慢慢等着毒素发作。

Паучий яд - универсальная отрава, эффективная против любого существа, которое вообще можно отравить. Достаточно нанести масло на острие меча, ранить им противника и подождать, пока яд начнет действовать.

以为为公众大声疾呼者就是最急于为公众谋福利的人，其实是一个极其普遍的错误。

It is a general popular error to suppose the loudest complainer for the public to be the most anxious for its welfare.

电视取代了电影的地位，成了美国最为普遍的娱乐方式。

Television has displaced motion pictures as America’s most popular form of entertainment.

认为成功总是带来幸福是一种普遍的谬见。

It’s a popular fallacy that success always brings happiness.

人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。

People still have a general fear for the imaginary infernal powers.

这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

The iniquity of the transaction aroused general indignation.

乔伊和莱斯特的这些评论反映了普遍的态度。

These comments by Joy and Lester were reflective of the general attitude.

否定这些基本原则会导致普遍的自私。

The denial of these ultimates results in mass selfishness.