普遍观察
_
сплошное статистическое наблюдение
примеры:
是的。普遍观点认为是他妻子做的，但老实说，我有我的怀疑。
Есть. Если быть точным, подозреваемая. Многие считают, что это дело рук его жены, но я, если честно, сомневаюсь.
与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。
Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни.
пословный:
| 普遍 | 遍观 | 观察 | |
повсеместный; всеобщий, универсальный; распространённый; повсеместно; в целом
|
全部观看过了。 三国演义·第三回： “肃曰： “某遍观群臣， 皆不如董卓。 董卓为人敬贤礼士， 赏罚分明， 终成大业。 ””
[似] 遍视
|
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|