我们一行人用30天时间游览了云南全境的各个景点。

За 30 дней мы с коллегами посетили посетили множество достопримечательностей по всей провинции Юньнань.

世界遗产景点的旅游管理

управление туризмом на объектах всемирного наследия

景点一开放他们就应接不暇了。

The moment this scenic spot is open, they have more visitors than they can attend to.

主要景点

главные достопримечательности

留在金牙旅馆的机会是要靠旅客自己挣来的。你就帮我清理一下在我们旅馆景点区域的蝎子吧，怎么样？就在令人愉快的亡者小径！

Право быть почетным гостем таверны "Золотой клык" надо еще заслужить. Поможешь мне избавиться от скорпидов, которые облюбовали наше место для вылазок? И не какое-нибудь, а Тропу Мертвеца!

我已经把最佳取景点给你标注在地图上了，直接过去就行，搞定了之后，就回来找我吧。

Я отметила места с хорошим видом на твоей карте. Просто сходи туда и возвращайся, как всё сделаешь.

这就是所谓「本地人不会去的景点」吧…

Местные жители редко посещают туристические достопримечательности.

等我把颜料调制好，再找个取景点，我就开始画画。

Когда краска будет готова, останется только отыскать место с красивым видом, и тогда можно будет приступать к созданию шедевра.

在「本地人不会去的景点」被外地人搭救。

Будьте спасены туристом в месте, которое редко посещают местные жители.

熔炉天恩之景象壮丽至极，但最好的景点可能让你付出极高代价。

Благословление Великого горнила это по-настоящему впечатляющее зрелище, где за лучшие места платят дорогую цену.

尽管各式各样的酒店、商铺和美丽的樱花景色让花村成为了热门的旅游景点，但这座静宁小村却隐藏着只有少数人才知道的黑暗秘密。

Тихий район Ханамура, знаменитый среди туристов своими ресторанчиками, магазинами и прекрасным видом на цветущую сакуру, скрывает темную тайну, известную лишь избранным...

那个旧玩意？那是一份过时的地图，上面标的都是些从来都不是、也从来没实现的旅游景点。

Это старье? Это устаревшая схема несостоявшейся туристической достопримечательности...

为什么要在贫瘠的最中央建一个旅游景点呢？

Что среди всей этой нищеты делает туристический аттракцион?

一个旅游景点……在这里做什么？

Что туристический аттракцион делает... здесь?

为巢穴找到一个良好的观景点

Найти место, откуда открывается хороший вид на логово.

查看贝乐达伯爵的地图，找到观赏动物的观景点

Проверить карту и найти места обитания зверей.

有幸航行至阿林比翁的人，肯定会注意到一座引导船只入港的雄伟灯塔。此灯塔由著名的史裘达尔领主下令修建，是岛上最令人神往的景点之一，可将全岛美景尽收眼底。

Всякий, кому достанет везения благополучно перенести морское путешествие, непременно отметит величественную красоту маяка, направляющего корабли к пристани. Построенный по приказу славного ярла Скьордаля, маяк сей является одним из интереснейших мест на острове, а с площадки его открываются головокружительные виды.

她很乐意地历数该镇周围的风景点。

She took pleasure in reciting the list of scenic spots around the town.

我必须去伦敦参加一下清晨会议，因此我决定玩它一整天，游览一些风景点。

I had to go to London for an early morning meeting so I decided to make a day of if and see some of the sights.

朋友，在这地方迷路太可怕了。这儿可不是什么旅游景点...

Очень неудачное место ты выбрал, чтобы заблудиться, друг мой. Не так уж тут живописно...

翻了下白眼。这可不是什么旅游景点，但是他们不妨散坐下来，吃顿野餐。

Закатить глаза. Да, живописностью это место не страдает, но они-то тут как на пикнике сидят.

全年无休，阿卡迪亚国家公园是岛上最大型的观光景点。访客可以尽情徜徉在无人工凿痕的自然美景之中。可向园区总部购买打猎及钓鱼许可证。

Национальный парк "Акадия" является главной достопримечательностью нашего острова. В течение всего года посетители могут насладиться суровой красотой дикой природы. В штаб-квартире парка можно приобрести охотничьи и рыболовные лицензии.

我给你个提示。你可以去我们最热门的游乐设施和景点寻找！

Дам небольшую подсказку. Вам нужно будет посетить наши самые популярные аттракционы и павильоны!

我会带你去看看美国核口城最棒的景点，告诉你这个地方到底有多美妙。

Я покажу тебе самые лучшие места "Ядер-Тауна, США" и ты поймешь, насколько здесь на самом деле удивительно.

当你享受不可思议的设施，欣赏奇幻的景点时，记得收集游乐园奖章！如果你收齐了会有特殊奖赏！

При посещении наших замечательных аттракционов собирайте медальоны! Раздобудете полный комплект получите приз!

核口世界银河区中企业为中心的景点和设施包含了避难所科技、罗科、电弧喷射和星光等等。

"Волт-Тек", "РобКо", "Аркджет" и кинотеатры "Звездный свет" вот всего лишь часть компаний, у которых были аттракционы или выставки в зоне "Галактика".

葛兰切斯德神秘宅邸是个投机的地雷景点，这地方建在核口世界附近，纯粹是瞄准了游乐园吸引来的人潮。

"Таинственный особняк Грандчестеров" это "ловушка для туристов", созданная рядом с "Ядер-Миром" просто для того, чтобы извлечь выгоду из огромного потока посетителей.

干岩谷最热门的景点是磷酸盐医生酒馆，来可以在那里休息享用冰镇核口可乐荒野味，或和机器人店长聊聊天。

Одним из самых популярных аттракционов "Сухого ущелья" был "Салун Дока Фосфата", где посетители могли расслабиться и заказать ледяную "Дикую Ядер-Колу" или поболтать с роботом-владельцем.

蒂克西在路边找到一个老旧的景点，叫作葛兰切斯德神秘宅邸。她说看起来状态不错，还有个售票保护者，所以值得看看。她当时手边有几个奴隶，所以没有深入去调查。我们会找机会找一组人马去看看。

У дороги Дикси нашла старый аттракцион под названием "Загадочный особняк Грандчестер". Сказала, что он в неплохом состоянии и что там даже есть надоедливый билетер-"Протектрон". Туда стоит заглянуть. Она вела несколько рабов, поэтому не стала тщательно все осматривать. Как-нибудь нужно собрать команду и нагрянуть туда.

我以为这里是秘密基地，不是啥鬼观光景点。

Я думал, это секретная база, а не чертов аттракцион для туристов.

啊，年老生锈的真空管展览馆。来联邦旅行的人必看的景点。

А, музей старых ржавых труб. Кульминация всех экскурсий по Содружеству.

路上的标记是许多著名的历史景点。

Остановками на пути служат знаменитые исторические достопримечательности.

这里是补给库房，不是旅游景点。不谈公事就给我离开。

Это склад снабжения, а не достопримечательность для туристов. Если ты не по делу, уходи.

康科德自由博物馆在战前是相当著名的旅游景点，历史展品从美国独立战争到安克拉治战争等应有尽有。

До войны Конкордский музей свободы был популярной туристической достопримечательностью. Его экспозиция охватывала всю историю от Войны за независимость до Битвы за Анкоридж.

我知道全世界都在争先恐后地前往你的旅游景点，但是你给我听好了！我的人民拥有精制的牛仔裤和狂野的摇滚乐，随时准备让世界大开眼界。

Мне известно, что толпы туристов уже протоптали дорогу к вашим достопримечательностям. Но берегитесь! У нас есть джинсы и рок-музыка, и мы готовы их использовать!