她很乐意地历数该镇周围的风景点。

She took pleasure in reciting the list of scenic spots around the town.

我必须去伦敦参加一下清晨会议，因此我决定玩它一整天，游览一些风景点。

I had to go to London for an early morning meeting so I decided to make a day of if and see some of the sights.

点缀风景

украсить пейзаж

你要点东西吗？还是要来看风景的？

Заказывать что-нибудь будете, или нет?

你这人一点意思都没有，煞风景警督。

Одна тоска с тобой, лейтенант Зануда.

嗯…风景很美、城镇很迷人，这点毋庸置疑…

Хм-м... Пейзажи замечательные, городки просто очаровательны, иначе не скажешь...

小心点，我可不打算成为这里的风景，你懂吗？

Осторожно. Я не хочу стать частью здешнего пейзажа, если ты понимаешь, о чем я.

“我只是在欣赏风景，”男人笑着朝窗户点了点头。

«Просто любуюсь видом», — улыбается мужчина, кивком указывая на окно.

约会地点…应该选择风景宜人，氛围静谧的地方吧。

Место для свидания... Нужно выбрать место с красивым видом и спокойной атмосферой.

恐怕...恐怕你要说我有点煞风景了，但我需要跟你谈谈主人的事。

Я... я боюсь испортить такой момент, но... мне надо поговорить с тобой о хозяине.

没事啦！这里的风景也很不错吧？有小河，有树荫…我们快点留影吧！

Ничего! Здесь тоже очень красиво ведь? Есть речка, есть тенёк от дерева... Давайте сфотографируемся!

恐怕...恐怕你可以说我有点煞风景了，不过事情是这样的，我需要跟你谈谈主人的事。

Я... я боюсь испортить такой момент, но дело в том, что... мне надо поговорить с тобой о хозяине.

看看你的四周，英雄！多么美妙的风景啊——小精灵已经四散而逃了。精灵之墙也在一点一点地倒塌。

Оглянись вокруг! Огоньки разлетаются – какое зрелище! Стена рушится.

引擎已经停止。战后，西瑞瓦肖工业基地被拆除了。现在，熄灭的焦炭炉点缀着这片风景。被工业掠夺过的风景。

Двигатели остановились. Промышленную базу Западного Ревашоля снесли после войны. Теперь истощенная производством земля испещрена потухшими коксовыми печами.