尽管各式各样的酒店、商铺和美丽的樱花景色让花村成为了热门的旅游景点，但这座静宁小村却隐藏着只有少数人才知道的黑暗秘密。

Тихий район Ханамура, знаменитый среди туристов своими ресторанчиками, магазинами и прекрасным видом на цветущую сакуру, скрывает темную тайну, известную лишь избранным...

那个旧玩意？那是一份过时的地图，上面标的都是些从来都不是、也从来没实现的旅游景点。

Это старье? Это устаревшая схема несостоявшейся туристической достопримечательности...

为什么要在贫瘠的最中央建一个旅游景点呢？

Что среди всей этой нищеты делает туристический аттракцион?

一个旅游景点……在这里做什么？

Что туристический аттракцион делает... здесь?

朋友，在这地方迷路太可怕了。这儿可不是什么旅游景点...

Очень неудачное место ты выбрал, чтобы заблудиться, друг мой. Не так уж тут живописно...

翻了下白眼。这可不是什么旅游景点，但是他们不妨散坐下来，吃顿野餐。

Закатить глаза. Да, живописностью это место не страдает, но они-то тут как на пикнике сидят.

这里是补给库房，不是旅游景点。不谈公事就给我离开。

Это склад снабжения, а не достопримечательность для туристов. Если ты не по делу, уходи.

康科德自由博物馆在战前是相当著名的旅游景点，历史展品从美国独立战争到安克拉治战争等应有尽有。

До войны Конкордский музей свободы был популярной туристической достопримечательностью. Его экспозиция охватывала всю историю от Войны за независимость до Битвы за Анкоридж.

我知道全世界都在争先恐后地前往你的旅游景点，但是你给我听好了！我的人民拥有精制的牛仔裤和狂野的摇滚乐，随时准备让世界大开眼界。

Мне известно, что толпы туристов уже протоптали дорогу к вашим достопримечательностям. Но берегитесь! У нас есть джинсы и рок-музыка, и мы готовы их использовать!

世界遗产景点的旅游管理

управление туризмом на объектах всемирного наследия

该旅馆是北京旅游局的定点旅馆。

The hotel was appointed a designated hotel by the Beijing Travel and Tourism Administration.