智多星
zhìduōxīng
кладезь [пре]мудрости; умник, находчивый, ловкий, хитроумный
ссылки с:
吴用блестящий ум
zhìduōxīng
《水浒》中吴用的绰号。泛指计谋多的人。zhì duō xīng
头脑灵敏、主意很多的人。
如：「他是个智多星，有他什么事都搞定。」
zhì duō xīng
resourceful person
mastermind
zhì duō xīng
resourceful person; mastermindzhìduōxīng
1) nickname for Wu Yong (a character in Water Margin)
2) a resourceful person
《水浒传》中足智多谋的人物吴用的绰号。后用以泛指足智多谋的人。
частотность: #48204
синонимы:
примеры:
这不是我的小智多星吗？
О, да это же наш дружок, специалист по проблемам.
你应该和我女儿谈谈，爱芙缇。她是我们家的智多星。
Поговори с моей дочерью, Иветтой. Она в нашей семье самая умная.
你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！
И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!
пословный:
| 智 | 多星 | ||
I сущ.
1) мудрость; ум, разум
2) мудрый, мудрец
3) стратагема; хитрость, уловка
4) знание
II прил. /наречие умный, мудрый; опытный, умелый; умно
III гл.
знать
IV собств.
1) Чжи (фамилия)
2) (сокр. вм. 智利) Чили; чилийский
3) Чи, Чжи, Ти, Тигай (корейская фамилия)
|