一袋星纹布和暗影布

Сумка со звездной пряжей и тенетканью

制造星纹布和暗影布

Изготовить звездную пряжу и тенеткань

暗纹裁缝在制造暗影布时，消耗同等的材料却能获得两倍于普通裁缝的产量，还能学到很多独一无二的图样。

Если вы решили специализироваться на шитье из тенеткани, то будете изготавливать в два раза больше такой ткани по сравнению с обычными портными, а также получите несколько эксклюзивных выкроек.

当然，所有的裁缝都能使用暗影祭坛制造暗影布，但是暗影布裁缝与祭坛存在强大的魔法共鸣，能令祭坛的能量发挥到极致。

Разумеется, любой портной может пользоваться Алтарем Теней, но специалисты по тенеткани чувствуют его силу гораздо лучше и обладают способностями, доступными далеко не всем.

暗影堡各处都分布着火盆。

Жаровни расставлены по всему Оплоту Теней.

要塞战役：寻找暗影猎手布迦

Гарнизонная кампания: В поисках темной охотницы Бвуи

我们已经有好长时间没有暗影猎手布加的消息了，指挥官。

От темной охотницы Бвуи уже давно не было никаких вестей, командир.

暗影王子唱响了希贝尔的伤疤咒歌，但我们阻止了他。这一次希贝尔并没有受他摆布。

Принц Теней пропел песню, управляющую шрамом Себиллы, но мы смогли нейтрализовать ее влияние. На этот раз Себилла не потеряла власть над собой.

暗影王室蠢蠢欲动！伟大的布拉莫斯感觉到他们在逼近，他别无选择，只能逃离浮木镇。

Дом Теней не спит! Досточтимый Брамос учуял их приближение. У него не было выбора, ему пришлось бежать из Дрифтвуда.

在下方坟场里的暗影议会成员们正在布置法阵。单单除掉他们是不够的，我们还得摧毁他们的邪能装置才行。

Совет Теней создает магические круги на кладбище. Нам нужно не только убить заклинателей, но и разрушить то, что они успели построить.

据说，恶魔名册在奥金顿暗影迷宫的煽动者布莱卡特手中，它是你击败瓦雷迪斯的唯一希望。

Ходят слухи, что в Темном лабиринте в Аукиндоне есть некто по имени Черносерд Подстрекатель. Он владеет Книгой Имен Скверны. Только она поможет тебе противостоять Варедису.

天罗城塞乃是贝赞洛的力量中枢，于柯帮不断在乌尔博格散布其黑暗影响之时充当其教众的集结地。

Твердыня, престол власти Бельзенлока, служит местом собраний Кабала, откуда его темное влияние распространяется за пределы Урборга.

这张破旧的纸出自暗影猎手布加的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你的要塞中的洛坎会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника темной охотницы Бвуи. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Рокхан из гарнизона наверняка заинтересуется этим.

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

暗影王子吩咐我们去找到精灵母树的心脏，应该就在精灵神殿的某处。接着我们要在里面布置死亡之雾炸弹。一旦事成，我们要回来见他。

Принц Теней попросил нас найти сердце Мать-древа где-то в эльфийском храме. Затем мы должны положить в него бомбу с туманом смерти, а потом вернуться к нему.