〔名词〕 可教唆, 可建议, 被暗示性, 暗示感受性

催眠后暗示性自动症

постгипнотическая автоматическая подчиняемость

看见她那很有暗示性的握枪方式了吗？那就是∗象征∗。

Видишь, как она двусмысленно держит пистолет? Вот это ∗символизм∗.

潜意识里的性暗示

подсознательный сексуальный намёк

你最好不要暗示女性不适合跑外勤……

Надеюсь, ты не намекаешь на то, что женщины не подходят для работы в поле?..

你暗示的东西有很高的实验性。可能还很危险。

Ты предлагаешь что-то в крайней степени экспериментальное. И потенциально опасное.

暗示道：“是时候让她了解比斯特的本性了！”

Предложить: "Пришла пора ей познать истинную природу Зверя.

他在暗示你实质性的补偿，他想要∗物品∗，只有物品才能让一切恢复如常。

Тут подразумевается материальное подношение. Ему нужны ∗вещи∗. Только вещи могут вас помирить.

接着是强尼·梅瑟的〈个性〉。这首歌的喇叭吹得真好，然后我没有在暗示什么。

Далее в программе песня Джонни Мерсера "Индивидуальность". Трубачи там вдувают со страшной силой, и нет, это не каламбур.

他之前就∗已经∗暗示过这种可能性。当然，我很难相信他，但他似乎很想说服自己相信这一点。而且我见过他工作的样子。他的方法很……不传统。

Он намекал мне на такую возможность. Мне, конечно, нелегко в это поверить, но он, кажется, очень хочет сам себя в этом убедить. И я видел, как он работает. Его методы... нетрадиционны.