暗藏杀机
àncáng shājī
потенциальная опасность, скрытая угроза
примеры:
「美妙外表底下也暗藏杀机。」 ~欧祝泰族龙语者依谢
«И прекрасный облик может быть смертоносным». — Ишай, оджутайская говорящая с драконами
就和色彩缤纷的蝴蝶一样,帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧!臣民!向你的君王行礼!而她的怒火可不容易平息……
Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...
пословный:
暗藏 | 杀机 | ||
1) прятаться, укрываться; таиться
2) прятать, скрывать, утаивать
|
1) замысел убийства, коварный замысела
2) момент для убийства
3) смертельная опасность
|