杀机
shājī
1) замысел убийства, коварный замысел
2) момент для убийства
3) смертельная опасность
мотив убийства
shājī
杀人的念头。shājī
[want to kill; time, mood or plan to kill] 杀人的念头
陡起杀机
shā jī
杀害的念头、动机。
如：「为了一点纠纷，竟起杀机。」
唐．司空图．歌者诗十二首之六：「胸中免被风波挠，肯为螳螂动杀机。」
shā jī
desire to commit murder
great danger
shā jī
the intention to killshājī
thoughts of killing; intention to kill1) 致死之道。
2) 欲加杀害之心。
частотность: #30228
примеры:
007：大破天幕杀机
007: Координаты «Скайфолл»
「美妙外表底下也暗藏杀机。」 ～欧祝泰族龙语者依谢
«И прекрасный облик может быть смертоносным». — Ишай, оджутайская говорящая с драконами
树顶上视线未及之处，潜藏着絮聒而灵巧的杀机。
Среди крон, невидимая, таится прыгучая и трескучая смерть.
笨蛋！你不明白吗？我每天都活在死亡阴影里。到处都潜伏着杀机！
Чушь! Ты что, не понимаешь? Я каждый день хожу в тени смерти. Нож в каждой подворотне, стрела на каждой крыше!
笨蛋！你不明白吗？我每天都活在死亡暗影里。到处都潜伏着杀机！
Чушь! Ты что, не понимаешь? Я каждый день хожу в тени смерти. Нож в каждой подворотне, стрела на каждой крыше!
就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……
Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...
准备好猎杀机器人了吗？
Ну что, приступим к поиску роботов?
所以人类以前常乘坐这些巨大的自杀机器？你们比我想像中还勇敢。
И люди правда летали в таких огромных душегубках? А вы храбрее, чем мне казалось.
小心，这种东西拿了可能会引来杀机。
Осторожнее. От такого ничего хорошего не жди.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск