2) игр. сленг 暴击

暴击抗性

Крит. сопротивление

可莉的重击造成暴击后，为队伍中所有角色恢复2点元素能量。

При критическом попадании заряженной атакой Кли все члены отряда получают 2 ед. элементальной энергии.

造成暴击时，会生成获得元素晶球和元素微粒。该效果每15秒只能触发一次。

Крит. попадания будут генерировать элементальные сферы и частицы. Может возникнуть раз в 15 сек.

只能通过暴击造成伤害。

Урон наносится только критическими ударами.

你的步枪无法造成暴击，所以你完全可以瞄准目标的身体。

Винтовка Аны не наносит критический урон, так что вы можете целиться в корпус противника.

用能量盾击击晕一名敌方英雄，可以让你的队友轻松地打出暴击。

Оглушив врага «Ударом щитом», вы сделаете его легкой мишенью для критических попаданий союзников.

此规则处理的伤害是否为暴击（如爆头伤害）。

Определяет, стал ли нанесенный урон критическим попаданием для события, которое обрабатывается этим правилом в данный момент.

威尼斯行动。只能通过暴击造成伤害。

«Возмездие». Урон наносится только критическими ударами.

威尼斯行动：暴击

Возмездие: только «криты»

对龙暴击率增加10%

Дополнительные 10% критического попадания по драконам.

暴击：

Критическое попадание по цели:

将有10%几率造成给予额外伤害的暴击。

10% вероятность критического попадания, наносящего больший урон.

用巨剑攻击将有10%的几率造成暴击。

Удары двуручным мечом с 10% вероятностью наносят критический урон.

用巨剑攻击将有20%的几率造成暴击。

Удары двуручным мечом с 20% вероятностью наносят еще больше критического урона.

用巨剑攻击将有15%的几率造成暴击。

Удары двуручным мечом с вероятностью 15% наносят больше критического урона.

用剑攻击将有15%几率造成暴击。

Удары мечом с 15% вероятностью наносят больше критического урона.

用剑攻击将有20%几率造成暴击。

Удары мечом с 20% вероятностью наносят еще больше критического урона.

用剑攻击将有10%几率暴击。

Удары мечом с вероятностью 10% наносят критический урон.

15%几率造成给予25%额外伤害的暴击。

15% вероятность критического попадания, при котором наносится на 25% больше критического урона.

20%几率造成给予50%额外伤害的暴击。

20% вероятность критического попадания, при котором наносится на 50% больше критического урона.

烈焰风暴击中2个或以上敌方英雄时，对他们造成相当于其最大生命值8%的额外伤害。

При поражении «Огненным столбом» 2 или более героев они получают дополнительный урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

萨穆罗使用剑刃风暴时镜像也会使用，但镜像只造成45%的伤害。如果萨穆罗使用剑刃风暴击中至少20次敌方英雄，则重置其冷却时间。

Зеркальные копии повторяют «Вихрь клинков» за Самуро, нанося 45% его урона. Если «Вихрь клинков» Самуро поражает хотя бы 20 героев, он восстанавливается мгновенно.

炎爆术的爆炸范围扩大50%。敌方英雄被烈焰风暴击中或是被活动炸弹传染都会使炎爆术的冷却时间缩短10秒。

Увеличивает радиус взрыва «Огненной глыбы» на 50%. Каждый раз, когда вражеский герой поражается «Огненным столбом» или попадает под распространение «Живой бомбы», время восстановления «Огненной глыбы» сокращается на 10 сек.

烈焰风暴的施法距离提高40%。如果烈焰风暴击中2个或以上英雄，其冷却时间缩短4秒。

Увеличивает дальность применения «Огненного столба» на 40%. Если эта способность попадает по 2 и более героям, время ее восстановления сокращается на 4 сек.

烈焰风暴击中多名英雄将提高伤害

Увеличивает урон «Огненного столба» при поражении нескольких героев.

平均单次存活暴击次数

Критических попаданий за одну жизнь

提高攻击力。暴风雨时 100% 暴击。

Увеличивает силу атаки. Действует дольше. Дает 100% шанс критического удара во время бури.

暴击马拉松？狂欢？怜悯派对？

Мордобой? Балаган? Плач в жилетку?

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

钢剑速攻暴击伤害

Урон от крит. удара при быстрой атаке стальным мечом

提高对类虫生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения инсектоидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对混种兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения гибридам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对龙兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения драконидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对类虫生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения инсектоидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对被诅咒敌人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения проклятым существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

暴击与效果文字

Сообщения о критических ударах и эффектах

提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对龙兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения драконидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

暴击伤害加成

Дополнительный урон при крит. ударе

提高对被诅咒敌人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения проклятым существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对野兽的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает урон, наносимый животным. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对鬼灵造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые призракам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对残物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает урон, наносимый реликтам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

钢剑强击暴击伤害

Урон от крит. удара при мощной атаке стальным мечом

银剑速攻暴击几率

Шанс крит. удара при быстрой атаке серебряным мечом

远程武器暴击几率

Шанс крит. удара оружием дальнего боя

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。击中盲目敌人的第一击必为暴击。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Первый удар по ослепленному противнику всегда критический. Уничтожает гнезда чудовищ.

银剑强击暴击几率

Шанс крит. удара при мощной атаке серебряным мечом

提高从敌人背后攻击的暴击伤害。

Увеличивает урон критического удара при атаке сзади.

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

银剑强击暴击伤害

Урон от крит. удара при мощной атаке серебряным мечом

提高对鬼灵造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения, наносимые призракам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

提高对野兽的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый животным. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

暴击几率和暴击伤害也适用于炸弹上。

Шанс критического удара и критического урона распространяется на бомбы.

银剑速攻暴击伤害

Урон от крит. удара при быстрой атаке серебряным мечом

提高对残物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый реликтам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

钢剑速攻暴击几率

Шанс крит. удара при быстрой атаке стальным мечом

提高对混种兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения гибридам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

钢剑强击暴击几率

Шанс крит. удара при мощной атаке стальным мечом

女妖可以再生，但这并不代表它们无法打败，女妖无法抵御银剑和妖灵油，猎魔人的法印也相当有效（然而法印的暴击效果对它们无效）。

Беннши умеют восстанавливать здоровье, но это не значит, что их невозможно одолеть - они уязвимы для серебра и масла против призраков, а также для ведьмачьих знаков (хотя и устойчивы к критическому действию знаков).

提高暴击几率。

Увеличивает шанс критического удара.

如果你拥有背刺天赋，你可以移动到敌人身后的一个锥形范围内进行攻击。若背刺成功，则可必定造成暴击！

Талант Удар в спину позволяет войти в сектор за спиной вашего противника и атаковать. Успешный удар в спину всегда наносит критический урон!

提升以你为中心的所有盟友的运气和暴击率。

Повышает удачу и шанс нанести критический удар у вашего персонажа и всех союзников, оказавшихся рядом.

背刺暴击！

Критический удар в спину!

伤害量绝佳。暴击伤害量和准确度更高。

Превосходный урон. Больший урон и точность критических атак.

暴击伤害量更高。

Увеличение урона от критических выстрелов.

移至敌人身后的锥形范围内，如果这时手持匕首，将发起背刺攻击。若背刺成功，则必定造成暴击！

Войдите в сектор за спиной вашего противника и атакуйте кинжалом, чтобы выполнить удар в спину. Успешный удар в спину всегда наносит критический урон!

角色被激怒。暴击概率提升但是被沉默，只能使用武器技能。

Персонаж в ярости. Шанс критического удара повышается, но персонаж немеет и может использовать только оружейные навыки.

你使用武器攻击或使用武器技能时产生暴击的几率

Вероятность нанести критический урон при атаке оружием или использовании оружейного навыка.

使用愤怒的力量激励一名盟友。目标使用基本攻击和武器技能时必定打出暴击，但是会被沉默。清除嘲讽、恐惧、魅惑和冷静状态。

Наполняет союзника яростью. Выбранный союзник гарантированно наносит критические удары атаками и оружейными навыками, но получает немоту. Снимает провокацию, ужас, очарование и чистоту разума.

可以触发背刺，从敌人背后攻击进行背刺将造成暴击伤害。

Можно ударить в спину. Удар в спину наносит критический урон, когда вы атакуете цель сзади.

智慧影响你的暴击几率、先攻、探测陷阱和寻找宝物的能力

Восприятие влияет на ваши шансы критического удара, инициативу и способность замечать ловушки и спрятанные сокровища.

使目标失血。伤害量更高。有一定机会暴击肢解目标。

У цели начинается кровотечение. Увеличенный урон. Шанс расчленить цель при критической атаке.

在V.A.T.S.中对第四个和以上的目标可直接造成暴击。

Попадания в 4-ю и последующие цели в VATS становятся критическими.

您现在可以存4个暴击，在最需要的时刻于V.A.T.S.中使用。

Вы можете сохранить 4 критические атаки для последующего использования в VATS.

您现在可以存2个暴击，在最需要的时刻于V.A.T.S.中使用。

Вы можете сохранить 2 критические атаки для последующего использования в VATS.

拳击伤害加倍，V.A.T.S.中的暴击可使对手麻痹。

Удары кулаками наносят удвоенный урон. Критические попадания в VATS парализуют противников.

现在您在V.A.T.S.中每一次命中时补充暴击条的机率更高了。

Еще большая вероятность мгновенно заполнить индикатор критической атаки при попадании в VATS.

现在您在V.A.T.S.中每一次命中，都有极高的机率补充暴击条。

Превосходная вероятность мгновенно заполнить индикатор критической атаки при попадании в VATS.

现在您在V.A.T.S.中每一次命中时补充暴击条的机率变得非常高了。

Очень высокая вероятность мгновенно заполнить индикатор критической атаки при попадании в VATS.

觉得很幸运吗？那是当然的！因为现在您在V.A.T.S.中每一次命中都有一定机率补充暴击条。

Думаете, вам повезет? Вероятность мгновенно заполнить индикатор критической атаки при попадании в VATS.

在V.A.T.S.中的杀敌时有35%的机率可以复原所有行动点数并补充暴击条。

Уничтожение врага в VATS с вероятностью 35% восстанавливает все ОД и заполняет индикатор критической атаки.

您是能沉得住气的战术家，能将暴击存起来，在最需要的时刻于V.A.T.S.中使用。

Терпение и тактическая смекалка ваши сильные стороны. Вы можете сохранить 1 критическую атаку для последующего использования в VATS.

觉得很幸运吗？那是当然的！有了“幸运四叶草”特技，在V.A.T.S.中每次命中都有可能让补充您的暴击条。

Думаете, вам повезет? Способность "Клевер-четырехлистник" дает шанс мгновенно заполнить индикатор критической атаки при попадании в VATS.

在V.A.T.S.中攻击成功时可补充暴击条，充满后即可发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в VATS пополняют индикатор критической атаки. Когда он заполнится целиком, вы сможете нанести противнику сокрушительный урон.

神秘客会更常出现在V.A.T.S.中。他每杀死一个对手，就有一定机率补充您的暴击条。

При использовании VATS загадочный незнакомец появляется чаще. Когда он убивает противников, ваш индикатор критической атаки может заполняться.

有了“死神来临”特技，在V.A.T.S.中杀死敌人时，就有一定机率恢复所有耗尽的行动点数，甚至补充暴击条。

При наличии способности "Смерть на взлете" убийство врага в VATS может восстановить запас очков действия и даже заполнить индикатор критической атаки.

神秘客会更常出现在V.A.T.S.中。当他杀死对手时，有很高机率充满您的暴击条。

В режиме VATS чаще появляется Загадочный незнакомец. Когда он убивает противника, ваш индикатор критической атаки с высокой вероятностью может заполниться.

用V.A.T.S.攻击成功时，您的“暴击”条就会累积。一旦暴击条全满，就可以在射击同时按[Jump]，发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в режиме VATS наполняют индикатор критической атаки. Когда шкала заполнится, нажмите [Jump] во время стрельбы, чтобы нанести сокрушительный удар.

您现在可以存3个暴击，在最需要的时刻于V.A.T.S.中使用。每存下一个暴击，就有一定机率多送一个暴击。

Вы можете сохранить 3 критические атаки для последующего использования в VATS. При каждом сохранении критической атаки есть шанс на автоматическое сохранение еще одной.

只要使用“枪斗术”特技，您在V.A.T.S.中命中的敌人越多，他们受到的伤害就会越大，甚至可以无条件打出暴击。

Если есть способность "Ган-ката", то чем больше противников вы атакуете в VATS, тем больший урон они получают. Кроме того, эта способность дает шанс провести "бесплатную" критическую атаку.

有了“神秘客”特技，V.A.T.S.中就会不时出现神秘同伴，直接将一名敌人杀死。这时甚至还有可能补充您的暴击条。

Благодаря способности "Загадочный незнакомец" рядом с вами в VATS иногда появляется неизвестный союзник, мгновенно убивающий одного врага. При этом он даже может заполнить индикатор критической атаки.

徒手攻击暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону без оружия.

暴击会造成目标暴怒。

Критические удары приводят цель в ярость.

暴击伤害+100%。

Критические атаки наносят вдвое больший урон.

暴击命中时，补满行动点数。

Критическое попадание восстанавливает ваши ОД.

暴击伤害+150%。

Критические атаки наносят в 2,5 раза больший урон.

伤害+25%、暴击率+25%，持续8分钟。

+25% к урону, +25% к шансу критической атаки на 8 минут.

重型武器暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону при использовании тяжелого оружия .

近战武器暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону при использовании холодного оружия.

实弹枪枝暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону при использовании огнестрельного оружия.

能量武器暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону при использовании энергетического оружия.

暴击伤害量和准确度提高。

Повышенная точность критических выстрелов и увеличенный урон от них.