我在调查案件的过程中发现了一些事情，我认为工会和野松之间将会爆发一场暴力冲突……

В ходе расследования я обнаружил факты, которые привели меня к следующему выводу: между профсоюзом и „Уайлд Пайнс“ назревает насильственная конфронтация.

卡拉奇这个多民族聚居的都市很可能要陷入全面的无政府状态，上世纪90年代，发生在该城市的贝 •布托的政党和一个当地少数民族政党——该政党现已是穆沙拉夫的同盟——之间的暴力冲突曾使数千人丧生。

В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос. В 90-ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.

除非创造就业机会、经济迅速得到稳定并且走上低通胀的投资和增长之路，否则，暴力冲突后巩固和平就几乎没有成功的希望。

Существует мало надежд на укрепление мира после конфликта, если не создаются рабочие места и экономика быстро не стабилизируется и не выходит на путь инвестиций и роста при низкой инфляции.

小心，暴力冲突会导致不同程度的伤害。

Осторожнее. В бою можно получить самые разные увечья.

冲突中的性暴力

сексуальные посягательства в условиях конфликта

非暴力解决冲突研究所

Институт по исследованиям проблем ненасильственного урегулирования конфликтов

联合国制止冲突中性暴力行动

Действия Организации Объединенных Наций против сексуального насилия в условиях конфликта

负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по сексуальному насилию в условиях конфликта; Специальный представитель по сексуальному насилию в условиях конфликта

暴力受宇宙之主所憎。让我们结束这次冲突。

Насилие есть мерзость пред Владыкой Космоса. Прекратим же его.

这样的时候正是我必须画画的时候！冲突、暴力、纯粹的情感...

В такие времена я чувствую, что обязан писать! Драма, жестокость, истинность чувств всего этого...

负责武装冲突中针对妇女的性暴力问题秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам сексуального насилия и вооруженным конфликтам

这种军事化的手段正将世界引入无止境的暴力与冲突之中。

Этот милитаристский подход приводит в результате только к нарастанию насилия и к обострению конфликтов во всем мире.

你在暴力的肢体冲突中胜过了我，没错，但我并不在智力冲突上∗欠∗你一次。

ты превзошел меня В физическом противостоянии, да, но Я ничего не должен тебе на интеллектуальном поприще.

领导的方法尤其有问题。他们使用的并非民主，而是采用暴力的压制与冲突来取得掌控权。

Особенно меня тревожит недальновидность руководства. Дипломатии они предпочитают грубую силу.

前往正门！暴力突围！

К воротам! Набьем им морды!

间谍生涯没有出错的余地，也容不下个人感情和卸下心防。当塔勒的计划被证实与瑞达尼亚的伟大目标发生冲突后，他就在一场充满暴力的政治斗争中失去了性命。

Шпион не имеет права ошибаться, нежничать или терять бдительность. Талер погиб в результате политических интриг, когда оказалось, что его планы идут вразрез с благополучием Редании.

你确实在肢体冲突中胜过了我，但我并不在智力冲突上∗欠∗你一次。

ты превзошел меня В физическом противостоянии, но Я ничего не должен тебе на интеллектуальном поприще.