бездушный тиран - 冷酷无情的暴君

为叙拉古(Syracuse)暴君Dionysius的宠信

2) 霸王 bàwáng, 恶霸 èbà; 暴君 bàojūn

деспот в семье - 家中的暴君

〔名词〕 尼禄(古罗马暴君

2) разг. (сорванец) 小暴君 xiǎobàojūn, 小坏蛋 xiǎohuàidàn, 小淘气 xiǎotáoqi

暴君 bàojūn

1) 暴君 bàojūn, 霸王 bàwáng

冷酷无情的暴君

бездушный тиран

家中的暴君

деспот в семье

打倒暴君

overthrow a tyrant

臭名昭著的暴君

печально известный тиран

伊兰尼库斯，梦境之暴君

Эраникус, Тиран Сна

附魔武器 - 辉煌暴君

Чары для оружия - легендарный деспотизм

附魔师的幻象 - 辉煌暴君

Иллюзия зачаровывателя – легендарный деспотизм

附魔师的幻象 - 恶魔暴君

Иллюзия зачаровывателя – демонический деспотизм

他又来了，<name>。督军哈萨尔……这一带的暴君。有人看见他和他的幼龙在南边桑德玛尔废墟里横行无忌。

Он снова взялся за свое, <имя>. Полководец Халтар... гроза графства. Его верхом на драконе видели на юге, среди руин Громтара.

但这类暴君一般都树敌过多。你我对此都非常有话语权，不是吗？

Но у жестокого правителя наверняка есть враги. Мы с тобой это знаем лучше других, так ведь?

任何能够推翻这个暴君的人都可领取赏金。

Тому, кто избавит Предел от этого тирана, обещана награда.

黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Чернорук, предводитель клана Черной горы, – неустрашимый воин и безжалостный тиран. Во всей Железной Орде он уступает лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

要是没有那些督军帮他管理各个氏族，老格罗玛什不可能轻易统领钢铁部落。让我们给那些家伙来一下狠的，把他们彻底打趴！黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Старик Громмаш не смог бы управлять Железной Ордой, если бы не его вожди, которые следят за порядком в кланах. Давай же нанесем им такой удар, от которого они не смогут оправиться! Чернорук, вождь клана Черной горы, – безжалостный тиран и неустрашимый воин. Во всей Железной Орде он подчиняется лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

嗯，后来教会认为，「暴君遗怨」的说法站不住脚。龙卷之魔神，按理说不会发射火球…

Именно! Позже теория «последнего гнева тирана» была опровергнута церковью. Основным аргументом было то, что Архонт бури не мог стрелять огненными шарами...

没错。正是你口中那位修女提到的，曾被误认为暴君遗怨的奇怪事件。

Именно. Странные события, о которых вам рассказала юная сестра церкви. Долгое время считалось, что это было проклятье, наложенное почившим тираном.

啊，我懂了！所以「暴君的遗怨」，其实是从奔狼领逃走的那座机器，自动发射的导弹！

Ах, Паймон поняла! «Последний гнев тирана» - это на самом деле ракеты, которыми стрелял сбежавший из Вольфендома культиватор!

「暴君的遗怨」？

«Последний гнев тирана»?

未必和暴君有关吧。

Это необязательно связано с тираном.

曾有一位暴君统治这里…

Когда-то городом правил тиран.

在硝烟中我们见证暴君之殁，

Деспот встретил свой конец во мраке,

当时，人们认为那是「龙卷之魔神」的诅咒，所以把它叫做「暴君的遗怨」。

Люди того времени верили, что это проклятье на город наложил Архонт бури, поэтому они называли это «последним гневом тирана».

「与我同去吧——碾碎暴君，撕开风墙。」

«Иди со мной, ветер... Свергнуть тирана и разбить его стены».

我六指乔瑟偏偏要反其道而行之，我要讴歌那些伟大英雄史诗！让所有人记住这是个纪念英雄、反抗暴君的日子！

Я, Шестипалый Хосе, делаю наоборот. Я пою героические песни прошлых лет! Пусть все помнят, что это день памяти героев и свержения тиранов!

别的怪事？不太清楚，我想想教会记录过的怪事…「暴君的遗怨」？不对，时间上应该关联不大…

Ещё необычные истории? Не уверена, дайте подумать... Какие ещё странные случаи есть в церковных архивах?.. «Последний гнев тирана»? Нет, это из другой эпохи, вряд ли подойдёт...

「暴君的遗怨」！

«Последний гнев тирана»!

在那暴君统治的国度，我认识一位少年。

Где правил злой тиран и жил маленький мальчик.

是的。曾经统治那座高塔的风之暴君，是「龙卷的魔神」迭卡拉庇安。

Да, сейчас это логово Ужаса бури. Тирана, который правил из той башни, звали Декарабиан, бог бури.

巴巴托斯因不愿成为暴君而离去。他从未想到，受赠自由的人们竟自行造出了属「人」的暴君。

Барбатос, не желая становиться тираном, ушёл. Но он представить себе не мог, что наделённые свободой люди создадут себе тирана сами.

「谁愿臣服专横暴君， 坐视寒悲徘徊经旬？ 唯能怯受寒澈烙印。」 ～严冬王朝

"Кто сдержит Тирана железную волю? Средь льдов бесконечных, страданий и боли? Зима для беспомощных - страшная доля." — Династия Зимних королей

「这枚宝玉，是由瓦哈拿族的那泰娜传给悉梭拉，她戴着它立下了击败阿兹坎特暴君的不朽功勋。愿她们的力量透过此玉传予你身。」

«Эти доспехи носила Сизора, победившая тирана Асканты, а до нее — Натена из племени Вуаны. Пусть они даруют тебе силу предшественниц».

贝西摩斯高吼，从此世上不受帝国与暴君宰制。

Чудище взревело, и мир взорвался, освободившись от империй и тиранов.

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫·康拉德，《如镜的大海》

"А Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар". — Джозеф Конрад, Зеркало морей

「化形与我们一样地受苦。 我们得同心协力才能打倒暴君！」

"Изменчивое племя страдает, как и мы. Мы должны объединиться и остановить тиранов"

「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我们为击倒暴君而战斗，同时也为了那些温顺的生物而战斗；它们无法理解是何等灾难降临自己世界。」 ～薇薇安瑞德

«Да, мы сражаемся, чтобы остановить тирана. Но еще мы сражаемся за тех хрупких созданий, кто не понимает, что за участь постигла их мир». — Вивьен Рейд

专横暴君的挑衅面容，恰是对拉尼卡代表之合作精神全面宣战。

Отвратительная усмешка диктатора, вызов всем идеалам Равники.

「谢纳戈斯已成为他一度厌弃的人：暴君和压迫者。」

«Ксенаг сам стал тем, кого когда-то презирал, — тираном и притеснителем».

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫•康拉德，《如镜的大海》

«Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот — бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар». — Джозеф Конрад, Зеркало морей

勇得暴君卡瑟

Карртус, Тиран Джанда

暴君抗争人撒姆特

Самут, Низвергающая Тиранов

族群暴君谢迪西

Сидиси, Владычица Выводка

盖尔海峡暴君艾西

Эси, Тиран Пролива Водоворотов

欧拉兹卡暴君库莫那

Кумена, Тиран Ораски

山崖暴君克卒

Казуул, Тиран Утесов

飞行，敏捷当勇得暴君卡瑟进场时，获得所有龙的操控权，然后重置所有的龙。由你操控的其他龙生物具有敏捷异能。

Полет, Ускорение Когда Карртус, Тиран Джанда входит в игру, получите контроль над всеми Драконами, затем разверните всех Драконов. Другие существа Драконы под вашим контролем имеют Ускорение.

横置另一个由你操控且未横置的人鱼：欧拉兹卡暴君库莫那本回合不能被阻挡。横置三个由你操控且未横置的人鱼：抓一张牌。横置五个由你操控且未横置的人鱼：在每个由你操控的人鱼上各放置一个+1/+1指示物。

Поверните другого неповернутого Мерфолка под вашим контролем: Кумена, Тиран Ораски не может быть заблокирован в этом ходу. Поверните трех неповернутых Мерфолков под вашим контролем: возьмите карту. Поверните пять неповернутых Мерфолков под вашим контролем: положите один жетон +1/+1 на каждого Мерфолка под вашим контролем.

飞行，践踏每当暴君残虐者对任一牌手造成战斗伤害时，获得由该牌手操控之所有神器的操控权。在你的维持开始时，若你操控二十或更多个神器，你便赢得此盘游戏。

Полет, Пробивной удар Каждый раз, когда Змей-Тиран наносит боевые повреждения игроку, получите контроль над всеми артефактами под контролем того игрока. В начале вашего шага поддержки, если вы контролируете двадцать артефактов или больше, вы выигрываете партию.

每当族群暴君谢迪西进战场或攻击时，将你牌库顶的三张牌置入你的坟墓场。每当一张或数张生物牌从你的牌库置入你的坟墓场时，将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Каждый раз, когда Сидиси, Владычица Выводка выходит на поле битвы или атакует, положите три верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище. Каждый раз, когда одна или несколько карт существ попадают на ваше кладбище из вашей библиотеки, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

威吓（此生物只能被神器生物和／或与它有共通颜色的生物阻挡。）独眼暴君不能阻挡力量等于或小于2的生物。

Устрашение (Это существо может быть заблокировано только артефактными существами и (или) существами, у которых есть такой же цвет, как у него.)Циклоп-Тиран не может блокировать существ с силой 2 или меньше.

传悲暴君进场时上面有四个-1/-1指示物。当传悲暴君从场上置入坟墓场时，其上每有一个-1/-1指示物，就在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Гореносный Тиран входит в игру с четырьмя жетонами -1/-1 на нем. Когда Гореносный Тиран попадает из игры на кладбище, положите на целевое существо один жетон -1/-1 за каждый жетон -1/-1 на Гореносном Тиране.

飞行，践踏在你的维持开始时，每位牌手各失去1点生命。 每以此法失去1点生命，就在嗜血暴君上放置一个+1/+1指示物。每当一位牌手输掉这盘对战时，在嗜血暴君上放置五个+1/+1指示物。

Полет, Пробивной удар В начале вашего шага поддержки каждый игрок теряет 1 жизнь. Положите на Кровавого Тирана один жетон +1/+1 за каждую 1 жизнь, потерянную таким образом. Каждый раз, когда игрок проигрывает партию, положите пять жетонов +1/+1 на Кровавого Тирана.

你杀了迈德纳奇后，为马卡斯城除掉了潜在的暴君。我代表本城谢谢你。

Убийство Маданаха освободило Маркарт от его тайной тирании. От лица всего города я благодарю тебя.

他根本就是个暴君，整天对银血氏族唯命是从，逼我们没日没夜地做工。

Да тиран он распроклятый! Серебряная Кровь вечно его подзуживает, чтоб выжимал из нас все соки.

这是张一流执法者的脸，贵族暴君的脸。你今天也成为了他们中的一员……

Это лицо первых законодателей — благородных тиранов. Сегодня ты войдешь в их сонм...

我由衷地表示怀疑。你应该去服务人民，处理真的犯罪行为，而不是像个暴君一样到处溜达，看谁不爽就抓谁。

Я искренне сомневаюсь. Ты должен помогать людям и бороться с настоящей преступностью, а не разгуливать тут, как каратель и тиран, и наказывать всех, кого тебе вздумается.

尽管亨赛特因为他的皇室血统而逃过一死，戴斯摩却因为服侍暴君而遭遇应得的下场。术士最後命丧於他希望能协助征服的城镇广场。

Если Хенсельта спасло его королевское происхождение, то Детмольда ожидала судьба всех ненавистных слуг тирана. Чародей простился с жизнью на рыночной площади Вергена, города, который собирался покорить.

你辛苦工作六年把手指磨到见骨，你耐着性子听布雷肯里格斯那老暴君的长篇大论，你买了珠宝…

Шесть лет пашешь как вол, слушаешь россказни старого Брегенригса, покупаешь кольца...

未必如此。这隐喻可能更深。不论如何，必定有人在指挥他们。以无尽慾望为食的人 - 听来像是指某些暴君。

Необязательно. Это может быть и более глубокая метафора. Во всяком случае, ими командует кто-то, кто питается безудержной алчностью. Наверное, это какой-то тиран.

外面有很多关於弗尔泰斯特的传言，诸如乱伦或残酷暴君一类的，让你不得不佩服他。他还曾经围剿并吊死过好几批被抓到的土匪，没被抓到的也躲着不敢出来了。

Разное о Фольтесте говорят. Мол, сестре дитятю прижил, или там строг был больно, но при нем порядок был. Повесил два десятка бандюг, остальные и разбежалися.

他是个令人作呕的老色鬼。如果让他登上王位，他必定会成为暴君。

Он омерзительный старый сатир. Дорвись он до власти, он стал бы тираном.

再会了，猎魔人。无论如何，我、我很感谢你让我自由选择，没强迫我回到那个暴君身边。

Прощай, ведьмак. Не смотря ни на что, спасибо, что дал мне выбор и не вынуждал вернуться к этому тирану.

如果你们中有谁够胆面对林妖，打败长期蹂躏斐隆德百姓的残忍暴君，便能获得嘉奖，让你好一阵子不愁酒钱。我们并不富有，但我们还是一起凑了笔可观的小钱。

Кто отважится встать против Духа Леса, что угнетает жителей Ферлунда, тот получит награду весьма достойную. Мы не богачи, но собрали вскладчину немало.

一个暴君？

Тиран?

暴君的暴政必定要划下句点！

Пора положить конец деспотии!

杀死暴君！杀死弗尔泰斯特！

Смерть тирану! Смерть Фольтесту!

打倒暴君。

Bring down the tyrant.

暴君的统治受到了反叛者的挑战。

The tyrant’s domination was challenged by the rebels.

强权的统治者，暴君

A powerful ruler or despot.

他是一个暴君。

He was a despotic emperor.

那皇帝是个暴君。

The emperor was a tyrant.

他是个铁石心肠的暴君。

He was a despot with a heart of granite.

投降宣告了暴君的垮台。

The surrender knelled the downfall of the tyrant.

一个凶残的暴君a murderous ace

a murderous tyrant

压迫人民的暴君终于被推翻了。

The tyrant who oppressed the people was finally overthrown.

人民起来反抗暴君。

The people rebelled against the tyrant.

这个国家被一个暴君统治了好多年。

For years the country was ruled by a tyrant.

我看见...绿色的女王。哦！她真是个残忍的暴君！面对她会激发你最深处的潜能...但是...哦不！我都不敢说了。有些声音说她不一定会注意到你，有些声音说你会被她抓到行刑架上，锯掉你的身体，用沥青涂满你整个人！

Вижу... зеленую королеву. Ох! Как же она деспотична и жестока! Но встреча с ней обернется для тебя великим подвигом... хотя... Ого! Мне очень стыдно, но звезды заключили пари. Одни говорят, что ты с ней справишься, другие - что она отправит тебя на дыбу, отрежет срамные части и приклеит их прямо на лоб!

秘源接受了我：我啜饮它，让它成为我的血，我的魂！就这样，一个军阀变成了秘源法师，而一个秘源法师变成了王！神灵对世间的傻瓜说我是暴君，因为连他们也畏惧我的力量！

Я принял Источник. Я пил его, наполняя им свою кровь и саму свою жизнь. Так военачальник стал магом Источника, а маг превратился в короля. Местные глупцы считали меня тираном, потому что так им сказали боги, напуганные моим могуществом!

我不知道她的名字，但她是一位重要的囚犯，如果我不去救她，她就会被送去波瑞阿斯的冰狱。于是就在不久前我决定要闯入那暴君的审判之庭。这并非轻而易举的小事，但值得我去尝试。

Ни разу о ней не слышал. Но если пленница - важная особа, ее наверняка держат в темнице Борея. Не так давно я сам решил пробраться в этот оплот несправедливости. Это было непросто, но риск того стоил!

我不得不承认，塞西尔曾经是暴君支持者的核心。有人甚至说，他的尸体被扔进了东北方悬崖上的废弃教堂里。这虽然只是街头老妇的嘴边风，但我想现在真的没人知道真相。

Мне неприятно это признавать, но когда-то многие жители Сайсила поддерживали деспота. Поговаривают даже, что сам он похоронен под фундаментом брошенной церкви, которая стоит на скале к северо-востоку от города. По-моему, это все бабушкины сказки, но кто знает...

他实际上是个邪恶的暴君，但为什么有很多故事歌颂他为英雄？

Почему легенды воспевают его как великого героя, хотя на самом деле он - злой тиран?

说得对。证据不充分就抓人，那可是暴君作为。

Верно. Только тираны арестовывают людей без веских доказательств.

暴君引发叛乱，亲爱的伙伴。

Тирания - путь к бунту, любезный спутник.

请原谅我，这消息实在是令我有些心慌意乱。这...这曾经是暴君之王，恐惧的化身啊！必须要阻止那些想要复活他的疯子们！

Прости меня, вести твои слишком горьки. Это... создание... оно было королем тиранов, воплощением ужаса! Тех безумцев, что жаждут его воскрешения, надо остановить любой ценой!

最后的疯狂秘源王，他是个暴君，几乎导致了了绿维珑的湮灭。他挑起了战争，让兄弟之间相互残杀直到大地变焦土，房屋成废墟，一片死寂。

Последний из безумных Королей Источника. Тиран, поставивший Ривеллон на край гибели. Он развязал Войну войн, чтобы брат поднялся на брата, дружба стала враждой, а во всех землях воцарилась смерть.

这谦卑的一对儿能让暴君和情人颤抖着屈服。

Эта парочка ставила на колени и тиранов, и влюбленных.

大部分人会说他是个顽皮而疯狂的暴君，他极其珍视得到的权力——这该死的风暴可以证明这一点。但事实上他的顽皮远大于他的卑鄙。如你所见，我们圣洁教和他做了个交易。我们带走他的星石，而他获得这片领土的统治权。

Он всего лишь безумный тиран, опьяненный своим могуществом. Снежная буря тому подтверждение. С другой стороны, для нас он не более чем инструмент. Мы заключили с ним сделку: он нам дал свой звездный камень, мы ему - власть над этой землей.

这地方最近到处都是亡灵，也许谣言很可能是真的！只要莉安德拉经过的地方，死者复生——甚至是迷失在历史长河中的暴君也无法安息...

Здесь сейчас полно нежити, так что слухи вполне могут оказаться правдой! Куда бы ни шла Леандра, повсюду восстают из могил мертвецы: давно почивший тиран даже после смерти находит себе слуг...

为了隐藏他的弱点！为了隐藏他最大的罪恶！我的哥哥在他成为一个暴君之前还是一个善良的统治者，但是他很快变得疯狂了起来。

Чтобы скрыть свою слабость! Чтобы спрятать свой величайший грех! Когда-то мой брат был добрым правителем, но безумие настигло его очень быстро.

告诉他你想和其他人合作，而不是与他们作对。你肯定不用为了成功就做一个暴君对吧？

Сказать, что вы хотите действовать с остальными заодно, а не против них. Ведь не обязательно же ради победы становиться тираном?

暴君？我把凶手绳之于法，神会看到我得到奖赏的。谁管那些历史家们会在他们可笑的小本子里瞎写什么狗屁？

Кто тут тиран? Боги наградят меня за то, что я призвал убийц к ответу. А что там наплетут в своих байках историки – кому какое дело?

他就像一个暴君、一只野兽一样统治着这片领土。他盗取土地上的秘源，最终只留下了死亡。在这片土地上他建造并测试他的武器。

Он правил этими землями как тиран и чудовище. Он лишил их Истока и оставил после себя лишь смерть. На этом острове он создавал и испытывал свое оружие.

说历史并不怀念暴君。他就要书写自己登场的盛大篇章了。

Сказать, что история беспощадна к тиранам. И он вот-вот внесет свое имя в анналы.

一个恶魔从暴君之盔中突然出现，想要杀了我们。

Из Шлема тирана появился демон и попытался нас убить.

我们找到了一件名为“暴君之盔”的防具，似乎是某件套装的一部分。这件护甲有些奇怪，似乎被恶魔的光环所围绕。

Мы нашли головной убор, называемый Шлемом тирана: вероятно, это часть большого комплекта брони. Есть в нем что-то странное: похоже, его окутывает демоническая аура.

嘉斯蒂尼娅女王不会止步的！她是个暴君，同时还是个天才战略家。

Королева Юстиния не остановится ни перед чем! Она настоящий тиран – и непревзойденный мастер стратегии.

我会为贤明的暴君尽忠，但是布拉克斯的力量变得太强大了，更糟的是，他变得开始从这片土地上吸收灵魂了。

Ничего не имею против хорошего тирана, но Бракк стал слишком силен. Хуже того, он обрел силу, выкачивая душу земли.

与暴君的联系说明了他们的行为。他可能没有杀人，但是起码他是帮凶。让他继续承受痛苦。

Стоять на стороне тирана означает поддерживать все его деяния. Может, он сам никого и не убивал, но и не осуждал убийства. Пусть страдает.

他与暴君的关系也许有着许多苦衷。我们不了解他的人生，他应当得到安息。

У него могли быть веские причины, чтобы работать на тирана. Мы ничего не знаем о его жизни – так пусть он обретет покой.

我必须得说，取悦暴君这事比起当时宫廷里大部分人做的事来说，并没那么坏。

Надо сказать, что развлекать деспота – далеко не худшее из того, чем можно заниматься при дворе.

哦，施法，修补圣物，干涉自然法则，这些都是渴望权力的暴君们喜欢做的事情。她让我对那儿的一只死猫施法，使它看起来像是活着的。

Читать заклинания, возиться с реликвиями, ковыряться в законах природы – что там еще обычно бывает нужно жадным до власти деспотам. Она заставила меня заколдовать вон ту дохлую кошку, чтобы казалась живой.

我只是在想我认识的一个人。我的表亲，那位女王，事实上她是一个暴君。

Я думал кое о ком, кого знал когда-то... О моей кузине. Которая, к слову, была королевой. Тираном.

这一对不起眼的装备能让暴君和情人颤抖着拜服。

Эта парочка ставила на колени и тиранов, и влюбленных.

真的吗？那暴君已经被推翻了？那么说我的公主就自由了！请务必告诉她——她肯定会激动不已！

Серьезно? Тиран скончался? Так, значит, моя принцесса вновь вольна в своем выборе! Обязательно поведай ей об этой новости – ох как она возрадуется!

诸神那口气就像心胸狭隘的暴君。我们不要以他们的名义而互相残害。我们应当相互支持。

Боги говорят с нами, как мелочные тираны. Не будем же резать друг другу глотки во имя них. Лучше объединиться – ради самих себя.

我的尊重是需要赢得的，而不是主动给予。希望我们新的神谕者能够谦逊，我不希望我的努力是把又一个暴君带到了这个世界。

Мое уважение надо заслужить, оно не дается бесплатно. Надеюсь, скромность окажется присуща нашему новому божеству... неприятно было бы думать, что я помог еще одному тирану добиться власти.

说他是一个效忠于暴君的傻瓜。

Сказать, что он был глупцом, раз служил тирану.

我们可以从暴君、七神、神王和虚空的手中解脱，再次自由地生活并研究这个宇宙。

Мы можем освободиться от власти тиранов. Свобода от Семерых, от Короля, от Пустоты – свобода жить своей жизнью и изучать тайны мироздания.

布拉克斯·雷克斯！一些人的统治者，另一些人的暴君，不过对所有人来说他早就死了。

Король Бракк. Кому повелитель, кому тиран, но для всех – древняя история.

达莉丝希望这样，我根本无法拒绝。她想利用布拉克斯来嗅出圣物艾特兰——把一位暴君用作她的私人猎犬，从而拿到世界上最强大的秘源净化装置。

Такова была воля Даллис, и я не мог ей противиться. Она хотела использовать Бракка, чтобы найти Этеран... Использовать короля-тирана в качестве собаки-ищейки, чтобы заполучить мощнейший механизм очистки от Истока, который только видел этот мир.

坚决地摇摇头。你记得自己为何要走。母树是个暴君。你不会成为她的奴隶的。

Решительно покачать головой. Вы помните, из-за чего ушли. Мать-древо – жестокий деспот. Вы не желаете становиться ее слугой.

我们发现了一件被称为“暴君之心”的盔甲，似乎是某件套装的一部分。这件盔甲有些古怪，似乎散发着火焰的气息。

Мы нашли некую броню, называемую Сердце тирана – судя по всему, часть комплекта. Есть нечто странное в этой броне: какая-то огненная аура.

我们发现一份报告，提到了什么“暴君的神器”。这听起来像是力量相当强大的盔甲——但必须同时装备一整套，否则就会受到诅咒。也许我们应该做进一步调查。

Нам попался отчет, в котором упоминались "Артефакты тирана". Судя по всему, это – некие могущественные элементы доспеха. Желающий обрести их мощь должен надеть весь комплект одновременно, иначе будет поражен проклятьем. Нам нужно узнать об этом подробнее.

说不是只有她一个人在遭罪。还有许多人都经历过暴君的折磨。

Сказать, что она не одинока в своих страданиях. Многие другие претерпевали пытки от рук тиранов.

我们发现某个叫做“暴君之手”的盔甲，似乎是某件套装的一部分。这件盔甲有层奇怪的光环，像是带着某种瘟疫。

Мы нашли некую броню, называемую Руки Тирана – судя по всему, часть комплекта. Есть нечто странное в этой броне: какая-то болезненная аура.

尚未找齐所有的“暴君的神器”，我们就已经离开了这座岛。

Нам пришлось покинуть остров прежде, чем удалось найти "Артефакты Тирана".

认为这位同胞的背叛是正当的...换句话说，统治这个政权的是最低等的暴君。

Подумать, что предательство соотечественницы должно быть велико... или же этим народом правят мелочные тираны.

你感到一阵天旋地转...众神现在看起来就像是暴君一般：以他们的崇拜者的秘源为食，喂养着那些人，就像等待屠宰的牲口那样。

У вас кружится голова... Получается, что боги – тираны, которые питаются Истоком своих последователей, словно те – выращенный на убой скот.

布拉克斯是一个嗜血、堕落、非常恐怖的家伙。有人甚至称他为暴君！暴君是...？

БРАКК – безумный, равнодушный, подлый, гадкий-гадкий. Кое-кто даже называл его рабом Истока! А какой же тогда РАБ?

回击。宗教信仰都一样。他认为一次祈祷能够废黜暴君吗？

Ответить резкостью на резкость. Богомольцы все одинаковы. Уж не надеется ли он свергнуть деспота молитвой?

我们发现了一件被称为“暴君足迹”的盔甲，似乎是某件套装的一部分。这件盔甲有点奇怪——似乎能发出致残光环。

Мы нашли некую броню, называемую Следы тирана, вернее, ее часть. Есть нечто странное в этой броне: какая-то разрушительная аура.

是吗？邪恶的暴君...他死了吗？

Нет? Жестокий король... мертв?

告诉她，这个世界没有强大的暴君会更好。

Сказать, что без всемогущего тирана миру будет лучше.

我们发现了一件被称为“暴君之盔”的盔甲，似乎是某件套装的一部分。这件盔甲有点奇怪——像是里面曾经留有某些暗黑的力量，现在已经被净化掉了。

Мы нашли головной убор, называемый Шлемом тирана: вероятно, это часть большого комплекта брони. Есть в нем что-то странное: как будто нечто темное было в нем, но теперь изгнано.

暴徒杀了他们，不知道杀他们的原因，也许是因为他们还残留一点荣誉感。这些灵魂并没有得到安息，仍在与女王斗争。妹妹坚信嘉斯蒂尼娅是个暴君，哥哥坚信自己的妹妹是叛徒。

Грабители принесли их сюда, чтобы похоронить. Не знаю, почему. Может быть, у них еще сохранились какие-то представления о чести. Впрочем, духи так и не смогли обрести покой. Они до сих пор грызутся из-за королевы. Сестра считает, что Юстиния – тиран, а брат, в свою очередь, ее саму считает предательницей.

他是个一事无成的暴君，而且他父亲也是个成事不足败事有余的暴君。还有什么问题？

Он тиран и неудачник. Отец его был тираном и неудачником. Действительно, что может пойти не так?

你！行走的亡灵！跟我说实话：你支持秘源猎人，还是侍奉暴君布拉克斯·雷克斯？

Эй, ходячий труп! Заклинаю, скажи мне правду! Ты с истокоборцами или же служишь тирану Бракку?

怒视。格里夫是个恶棍和暴君。你对他没什么好话可说。

Поморщиться. Грифф был самоуверенным хамом и мелким тираном. Ничего хорошего сказать о нем вы не можете.

反驳道，他复活的可是这世上最残暴的暴君，参与这样的罪行是没有什么理由可为自己开脱的。

Ответить, что он вернул к жизни одного из величайших тиранов, что когда-либо жили в нашем мире. Как ни крути, простить такое невозможно.

我不确定哪一件更令人感到耻辱，是达莉丝的新幕僚取代审判之锤本人发号施令，还是我突然被派来执行这种低微的搜寻工作。我来这是为了对教团效力和提供保护，而不是在岛上四处游荡，搜寻什么暴君的神器。达莉丝的“朋友”警告我，如果我没有穿齐这些神器，就将受到莫大的诅咒，但我觉得他只是想吓唬我免得我私藏。一定是那样！

Даже не знаю, что оскорбительнее: то, что приказ отдал новый советник Даллис вместо самой Кувалды, или что мне самому придется собственноручно заняться поисками. Мои обязанности – служить и защищать, а не бродить по острову в поисках этих артефактов Тирана. "Друг" Даллис предупредил меня, что попытка использовать один артефакт, не имея остальных, накличет на меня великое проклятье. Мне, впрочем, кажется, что это все лишь ради того, чтобы я не вздумал ничего оставлять себе. Ага, конечно!

但杀你们的矮人善待他们的矮人，并将你们带到这里安息。作为灵魂，你们永远在争斗，一个深信女王是暴君，另一个认为你们的背叛是错误的。

Но ваши убийцы чтут традиции своего народа и приносят ваши тела сюда, где они будут покоиться с миром. Впрочем, и в посмертии вы продолжаете ссориться: одна считает королеву деспотом, второй – что мятеж был ошибкой.

你要搞什么？我做了这么多，你也做了这么多，你刚才那副样子，简直就是变成我心中嘉斯蒂尼娅的那副暴君样！

Ты что задумал? Столько моих усилий, столько твоих – и все ради того, чтобы ты оказался таким же тираном, каким я считал Юстинию?

微笑。一只手轻轻捋着你的长胡须。告诉他一位暴君即将死亡。

Улыбнуться. Ласково огладить бороду. Сказать ему, что деспот умрет.

希望所有暴君都能马上暴毙...首先就是嘉斯蒂尼娅女王。

Пожелать немедленной смерти всех тиранов... начиная с королевы Юстинии.

没有办法死去。布拉克斯真是个暴君...

Ужасная смерть. Бракк был настоящим тираном.

你听信了卢锡安的话。你服从了卢锡安的命令，即使你知道他所做的一切？你放任他掠夺我们的秘源。你让一个暴君重掌大权。

Ты слушал Люциана. И слушался Люциана. После всего, что он сделал? Ты позволил ему забрать наш Исток. А теперь вновь вручил власть тирану.

你！跟我说实话：你支持秘源猎人，还是效忠暴君布拉克斯·雷克斯？

Заклинаю, скажи мне правду! Ты с истокоборцами или же служишь тирану Бракку?

不过我向你保证，我不会用我的力量把你变成我的奴隶。我也希望，你不会滥用我向你展示的东西，成为一个暴君...

Но я даю тебе слово, что не стану пользоваться своей силой, чтобы сделать тебя своим рабом. И надеюсь, что ты не воспользуешься тем, что я покажу тебе, чтобы стать жестоким тираном...

觉得这个蜥蜴的背叛是正当的...换句话说，统治这个政权的是最小气的暴君。

Подумать, что предательство магистра-ящера должно быть велико... или же этим народом правят мелочные тираны.

我遇到了萨希拉，她的想法发生了奇怪的变化：她要让我杀掉母树！我告诉她我已经这样做了，她感谢我把精灵从暴君之树那里解救出来。真是个奇怪的女人。

Мы встретились с Сахейлой, и оказалось, что та поменяла свое решение. Я не знаю, почему ей это пришло в голову, но она попросила меня убить Мать-древо. Узнав, что это уже сделано, она поблагодарила меня за освобождение эльфов от жестокого дерева. Что за странная женщина!

我们发现了一件被称为“暴君步伐”的盔甲，似乎是某件套装的一部分。这件盔甲有点奇怪——似乎会发出减速光环。

Мы нашли ножную броню, называемую Поступью Тирана – судя по всему, часть комплекта. Есть нечто странное в этой броне, какая-то замедляющая аура.

对于同时指挥军队，掌握权力的暴君而言，这秩序真是相当混乱。这也并不是我要提供的东西。

Это было бы довольно кровавым делом, ведь тираны командуют армиями и владеют могуществом. И это не то, что я предлагал.

他曾经取悦刽子手和暴君。我无法原谅他。

Он помогал развлекать убийц и тиранов. Я считаю, что ему нет прощения.

杂草丛生的暴君雕像

Заросшая статуя тирана

傻瓜也好，暴君也好，随你怎么称呼。但我一直在那里，马库斯。在你去实现你那该死的海盗理想的时候，我必须管理整个王国。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я оставалась там, Маркус. Когда ты сбежал, чтобы реализовать свои дурацкие пиратские фантазии, я правила королевством.

又一个被暴君惩罚的智者？看起来我开辟了一种潮流...

Еще одни мудрец, которого покарал тиран? Похоже, я стал основоположником моды.

暴君轮流转，其实又有什么差别呢？

Один деспот или другой – какая разница?

希贝尔遇到了萨希拉，奇怪的是她似乎改变了心意：她希望希贝尔杀死精灵母树！希贝尔告诉她自己已经完成了这件事，萨希拉感谢她从暴君母树手里解放了精灵们。真是个奇怪的女人。

Себилла встретилась с Сахейлой, и оказалось, что та поменяла свое решение: она неожиданно попросила Себиллу убить Мать-древо. Себилла сказала, что уже это сделала, и Сахейла поблагодарила ее за освобождение эльфов от жестокого дерева. Что за странная женщина!

终极控制。一个暴君的工具，你觉得。但是你错了。

Полный контроль. Орудие тирана, скажешь ты. Но ошибешься.

你肯定很清楚嘉斯蒂尼娅女王是个什么样的人！她是个暴君，也是个天才战略家。

Тебе. конечно же, известно, что из себя представляет королева Юстиния! Хитрая, коварная самодурша.

是被驱逐了，但你可以赌自己手里还有她想要的最后一片面包。我已经对那位暴君的舰队报复了上千次了。

Сослать-то она меня сослала, но я готов последнюю краюху хлеба заложить – сейчас об этом ох как жалеет! Флот тиранши поплатился тысячекратно.

暴君会想出各种原因让人民沉默。的确，秘源不是全是好的——但那并不意味着你能为求控制它而改变世界秩序。

Тираны за любой повод ухватятся, чтобы заткнуть людям рот. Да, Исток не всегда благо... но это не означает, что кто-то может перевернуть мир вверх дном, лишь бы взять его под контроль.

哎！想要推翻暴君，谈何容易！政府的暴君，我们内心的暴君...这要面对他们的话需要强大的力量。

О! Свергнуть тирана – задача не из легких. Что тирана во главе государства, что тирана внутри себя... для этого нужна великая сила.

我们从欢乐堡一路走来，经历了这么多，在这一切之后，迎来的是又一个暴君？迎接我们的并不是改变，而是奴役和腐朽？

После всего, через что мы прошли со времен форта Радость? После всего этого опять посадить себе на шею тирана? Смириться с работорговлей и продажной властью, отказаться от перемен?

拉里克。满嘴谎话的暴君。

Ралик. Мошенник и бандит.

真的吗？那么说暴君已经被推翻了，而我的公主或许自由了！请务必告诉她——她肯定会激动不已！

Серьезно? Значит, скорее всего, тирана больше нет, и моя принцесса может быть свободной! Обязательно поведай ей эту новость – ох как она возрадуется!

暴君都这么说。“别担心，我发动的战争最正当。”

Так говорят все тираны. "Не бойся, моя война будет лучше".

钻石城少了一个暴君。死的好。

В Даймонд-сити стало одним тираном меньше. Скатертью дорога.

“保护人民不受自己的伤害”，这根本是暴君用到烂掉的借口。

Защитить людей от самих себя отговорка всех тиранов. Старая, как мир.

他们的思想、感受、梦想彻底受到暴君的压迫。

Он стал жестоким хозяином для этих существ, способных думать, чувствовать и мечтать.

那部小说讲述一位注定成为国王的男人，以及他勇抗暴君恶政、解放人民的故事。

О человеке, которому суждено было стать королем, и о том, как он освободил народ от гнета тирании.

这些纪念碑都是为了过往的英雄和胜利而树立，但或许我们最应该记取的是暴君和我们的教训。

Памятники ставят в честь героев и великих побед. Хотя, пожалуй, важнее помнить тиранов и допущенные ошибки.

你将永远被视为恃强凌弱的暴君。

Вас навсегда запомнят как тирана, который нападает на слабых.

我不可能这样随意挥霍我国财富，就连对朋友也一样。我不是暴君，因此必须向波耳共和国的人民负责。

Я не могут так бесцеремонно распоряжаться нашей казной, даже если речь идет о друзьях. Я не тиран: я в ответе перед жителями Бурской республики.

你这压迫人民的暴君！自由的天然公敌！你的审判日即将来临！

Тиран! Угнетатель народов! Враг свободы! Час возмездия близок!

您可以使用社会优势来让您的殖民地更具有特色。您可以选择成为自由的守护者，亦或是恶名昭彰的暴君。

Направления развития позволяют изменять государственные устои вашей колонии. Выбирать вам, станете ли вы борцом за свободу или тираном, которого страшится весь мир.

是本能创造出自己的暴君，却又再号令大家去反抗它。

Инстинкт создает своих тиранов и приказывает нам восставать против них.