感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

给我几分钟的时间暴露堆心。

Мне нужно несколько минут, чтобы обнажить ядро.

自然毒素在持续时间内使敌人暴露。

Во время своего действия «Природный токсин» раскрывает местоположение противников.

月火术暴露的时间更长，强化普通攻击

«Лунный огонь» дольше раскрывает противников и усиливает атаки.

小时候是否曾经长时间暴露于辐射环境之中？

В детстве тебя подвергали длительному радиационному облучению?

的确是，暴露于这些瘴气中时间越长，就越有大脑受损的危险。

К сожалению, да. Чем дольше человек дышит Миазмами, тем более страдает его разум.

很遗憾，是的。暴露于这些毒气中时间越长，心灵就会受到越多伤害。

К сожалению, да. Чем дольше человек дышит Миазмами, тем более страдает его разум.

然而，需要注意一点。保证每天暴露在灰域中的时间不能超过1小时，每周总共不能超过3小时。

Однако будь осторожен. Пребывание в Серости должно ограничиваться часом в день и тремя часами в неделю.

我在国民护卫队里做卧底。 我不能呆太长时间，免得他们起疑心。 现在我还不能暴露身份。

Я работаю на ГэО для прикрытия. Надо побыстрее, а то возникнут подозрения. Я же никогда не выполню норму избиений.

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

找到审判官，让泰梅尔宣读罪碑。直呼审判官的真名和罪行就能击碎他的防御，让他在一段时间内暴露无遗。

Найди инквизитора и прикажи Темелю зачитать его грехи. Если провозгласить истинное имя и грехи инквизитора, его защита спадет и он на какое-то время станет уязвимым.

到了湖边之后，你需要游进湖里去，将中和媒介倒在水晶周围。不用担心，你不会在辐射下暴露很长时间的。

Подплыви поближе к кристаллу и вылей туда нейтрализующее вещество. Не беспокойся, ты не успеешь заразиться.

月火术的暴露效果的持续时间延长3秒。玛法里奥对被月火术暴露的英雄所进行的普通攻击造成75%额外伤害。

«Лунный огонь» раскрывает местоположение противников на 3 сек. дольше. Автоатаки Малфуриона по раскрытым «Лунным огнем» героям наносят на 75% больше урона.

这种直觉是有根据的。长时间暴露在某种可能是神经变性的东西面前……还有，以后在接近未知物种的时候，请务必小心一些，警探。

Логичное предположение. Долговременный контакт с подобным существом может иметь нейродегенеративные последствия... Прошу вас, детектив, впредь будьте осторожны при взаимодействии с неизвестными видами.

任务：使用封印卷轴击中敌方英雄会使其暴露8秒。奖励：击中14名英雄后，封印卷轴还会削减被命中的英雄15点护甲，持续4秒，并且暴露的持续时间加倍。

Задача: поражайте героев «Свитком запечатывания», чтобы раскрыть их местоположение на 8 сек.Награда: после того, как «Свиток запечатывания» поразит героев 14 раз, он также начнет ослаблять их броню на 15 ед. на 4 сек., а эффект обнаружения будет действовать вдвое дольше.

在目标区域生成一个类似地雷的巢穴，在短暂的筑巢时间后激活。对触碰到它的敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使敌人暴露4秒。巢穴持续90秒。最多储存3次使用次数。

Размещает в указанном месте гнездо-мину, которое становится активным спустя некоторое время. Гнездо наносит 153~~0.04~~ ед. урона касающимся его противникам и открывает их местоположение на 4 сек. Время действия – 90 сек.Максимум зарядов – 3.