一队自称为暗矛氏族代表的巨魔刚刚袭击了暴风城港口。我们的卫兵暂时挡住了他们。

В порт Штормграда прибыла группа троллей, которые заявляют, что принадлежат к племени Черного Копья. Пока что наши стражники не дают им сойти на берег.

暴风城港口卫兵正在寻找有能力的冒险者，帮助他们从港口击退这些巨魔。去向暴风城港口的指挥官沙普报到吧。

Стражам штормградского порта необходима помощь в изгнании троллей из порта. Обратитесь к командору Шарпу.

赶快到暴风城港口去！

Беги в порт Штормграда как можно быстрее!

暴风城港口位于暴风城西北区域。

Порт Штормграда располагается в северо-западной части Штормграда.

奉暴风城皇家卫兵之命，赤脊山西南角三角路口地区的所有豺狼人，都必须要消灭。

Именем королевской стражи Штормграда, все гноллы из юго-западного района Красногорья, также известного как Три Угла, подлежат истреблению.

你的舰船正在暴风城港口准备起航，请尽快动身。

Корабль ждет вас в порту Штормграда, торопитесь!

无畏远征军需要你们的帮助，以控制天灾军团并保卫我们的人民和国土！前往暴风城港口，就可以乘坐北面的船前往无畏要塞。

Экспедиции Отважных требуется помощь, чтобы справиться с силами Плети и обеспечить безопасность населенных земель! Отправляйтесь в порт Штормграда, а там садитесь на корабль, идущий на север, в крепость Отваги.

你是否愿意前往暴风城港口，看看是什么事情让他耽搁了这么久？

Не сходишь ли ты в порт Штормграда и не узнаешь ли, что задерживает курьера?

你最好立刻赶去暴风城港口。我们已经安排好船只带你前往秘蓝岛。

Как можно скорее отправляйся в порт Штормграда. Там уже ждет корабль, который доставит тебя на остров Лазурной Дымки.

我把所有的铁都用来打造暴风城卫兵的装备，结果没有剩余的铁来打马掌了！

Я потратил так много железа на доспехи и оружие для стражников Штормграда, что теперь его не хватает даже на подковы для лошадей!

快点赶去暴风城港口。那里有艘船正在等着你，将会把你和你的盟友带往秘蓝岛。"

Поспеши в порт Штормграда. Там уже ждет корабль, который доставит тебя и твоих союзников на остров Лазурной Дымки.

我有一匹暴风城军马，牠能够将你带到卫兵托马斯那里。如果你打算使用这匹马，就告诉我。

У меня есть штормградский скакун, ты можешь воспользоваться им, чтобы добраться до Томаса. Скажи, когда будешь <готов/готова> отправиться.

<name>，希望你能帮我一个小忙。暴风城港口的海军舰队订购了大量邪能页岩，用于船舰的补给。

<имя>, могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Морской флот в порту Штормграда затребовал большое количество сланца Скверны, который нужен для изготовления всяческого корабельного оборудования.

但是要做的工作还有很多。臣民们非常担心亲人的安危，暴风城卫兵疲于应付恐慌的民众。

Но здесь у нас тоже много дел. Стражу Штормграда осаждают горожане, тревожащиеся за судьбу своих близких.

尊敬的安度因·乌瑞恩国王殿下下令，联盟所有身强体壮的公民即刻向暴风城港口的征募官伯恩斯报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса должны явиться к вербовщику Бернсу в порт Штормграда.

我已任命暴风城卫兵队的萨缪尔森少校着手调查。他就在王座这儿，看看你是不是能帮什么忙。

Расследование этого дела я поручил майору городской стражи Штормграда Самуэльсону. Он здесь, в тронном зале. Предложи ему свою помощь.

<name>，看来萨缪尔森是故意要浪费我们的时间。码头工人什么都不知道。更重要的是，暴风城港口丢了炸药！

<имя>, мне кажется, что Самуэльсон намеренно пытается затормозить ход расследования. Портовые рабочие ничего не знают, и, что более важно, из Штормградского порта пропала партия взрывчатки!

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

麦格尼很担心，<name>。因为我到现在都没有得到任何关于那名使者的消息。你是否能去一趟暴风城港口，看看他是不是在那里？

Король Магни начинает беспокоиться, а я не знаю, что ему сказать. Может быть, ты отправишься в порт Штормграда и узнаешь, не появился ли корабль?

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

我的队伍正准备执行一项特殊的任务，而国王陛下希望你也能加入。请查阅这份皇家召令，如果没有异议的话，就请你随我一起返回暴风城港口。

Моя команда готовится к очень важному заданию, и король настаивает на том, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к нам. Пожалуйста, ознакомься с этим официальным письмом и, если у тебя не возникнет вопросов, следуй за мной в порт Штормграда.

在这场战争中，我一直把自己隔绝在那座要塞里，身边围满了卫兵和顾问。我要去暴风城的街道上走走，看看我的人民心中究竟怀着希望还是恐惧。

Всю войну я проторчал в крепости в окружении стражников и советников. Я должен пройтись по улицам города и понять, надеждой ли в этот трудный час преисполнены сердца его жителей или же страхом.

就在这里北边不远，暴风城的卫兵们已经建立了一处小营地，练习救火。你也到那里去练习吧，用小水桶把水泼到火盆上就行了。小水桶在水缸周围放了许多，你可以自由取用。

К северу отсюда стражники организовали небольшой полигон для учений пожарных бригад. Идите туда и носите ведрами воду, чтобы тушить пожар. Воду можно черпать ведром из этих бочек с водой.

你能帮我一个小忙吗？我给卫兵帕克准备好了午饭，可他正在值勤……他是一个又高又壮的暴风城卫兵。他在外面是能自己保护自己的，可我们这样的寻常市民可不行，所以我没法去给他送饭……

Можешь оказать мне услугу? Я приготовила обед для стражника Паркера, но он ушел на дежурство... Он-то может постоять за себя, но простой горожанке вроде меня не стоит соваться в те края.

别担心我，<class>。我发现了暮光之锤的阴谋。他们一直在偷窃并通过暴风城港口运输囤积炸药。不知是怎么回事，他们打通了光明大教堂下面的墓道。我听人提到什么“黑主教”。

Не беспокойся обо мне, <класс>. Я раскрыл заговор последователей культа Сумеречного Молота. Они крадут взрывчатку, поступающую в порт Штормграда, и складируют ее впрок. Им как-то удалось пробраться в подземелья, расположенные под Собором Света. В их разговорах упоминался некий "темный епископ".

不久以前，一个被称作蛀牙杰克的迪菲亚混蛋捉弄了我。天很黑，他穿着一件暴风城卫兵的衣服，我还以为他是治安官杜汉呢。他说他要我那个旧的暴风城治安官徽章，我就把徽章给了他……然后他便大笑起来，在我反应过来之前就跑掉了！

Некоторое время назад меня обманул злодей из Братства Справедливости, Джек Мертвозуб. Он пришел в темноте, одетый в гербовую накидку Штормграда, и я принял его за маршала Дугхана. Джек сказал, что ему нужен мой старый знак маршала, и я, не раздумывая, отдал его... а потом он захохотал и сбежал, прежде, чем я успел его схватить!