这使师资匮乏的问题更为严重。

This makes the teacher shortage even more critical.

根据我们的侦察来看，我们相信豺狼人在南边的敌人是一个类昆虫种族。坦白地说，它们是否有感知力根本不重要。如果是它们把豺狼人逼得对我们如此疯狂的话，那么它们对我们来说就会是一个比豺狼人更为严重的威胁。

Судя по сведениям, полученным с помощью разведки, враги, теснящие гноллов с юга, – это раса насекомоподобных существ. Неизвестно, разумны ли они – но, откровенно говоря, это и неважно. Если гноллы их так боятся, что предпочитают переть на нас, значит, эти твари так же опасны, как гноллы, а может, и еще опаснее.

与其他的大德鲁伊们商讨过后，我们一致认为，塞纳留斯的情况只是某个更为严重的问题的征兆。你在月爪谷的经历更加证实了这一点。

Я посоветовался с другими верховными друидами, и мы пришли к выводу, что состояние Кенария – лишь симптом куда более серьезной проблемы. То, чему ты <был свидетелем/была свидетельницей> в долине Лунного Когтя, лишний раз подтверждает это.

不管军情七处有什么阴谋，都比我们之前想象的更为严重……

Уж не знаю, что там замышляет ШРУ, но дело явно очень серьезное...

妖灵||出没地点： 妖灵会在它们死去或是埋葬的地点作祟；他们是不属于这个世界的恶灵，有时候它们是被魔法召唤出来，但更常见的是它们有未了的愿望而留在这世界。免疫： 对于盲目、中毒与流血免疫；它们完全不会恐惧；对于震晕、茫然攻击免疫。敏感性： 对银与恶灵油敏感。战术： 对于妖灵的痛苦经验将使伤势更为严重。 炼金术： 死亡之尘与灵气。 如果你要摆脱妖灵，首先必须找到它的尸体。尝试搜寻亵渎之地，或是在墓园角落埋葬恶徒的地方。当你挖出了尸体，你会发现它没有腐坏，而嘴唇上有血迹。用山杨树桩刺穿尸体，将头砍下来摆在双腿

Призрак||Ареал обитания: Они посещают места своей смерти или захоронения; призраки не принадлежат этому миру, иногда они возвращаются по зову магии, но чаще всего их задерживает неоконченное дело.Иммунитет: неуязвимы к ослеплению и кровотечению; бесстрашны и невосприимчивы к ядам; не подвержены воздействию боли, и их не сбить с ног.Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от призраков.Тактика: страдания, которые испытывают проклятые, заставляют раны, нанесенные ими, причинять боль.Алхимия: пыльца смерти и эктоплазма. Если вы хотите избавиться от призрака, вам нужно сперва найти его тело. Попытайтесь поискать на неосвященной земле или в углу кладбища, где хоронят преступников. Когда откопаете труп, обнаружите, что он не сгнил, а на губах у него застыла кровь. Проткните труп осиновым колом, отрубите голову, положите ее трупу в ногах и для гарантии подожгите тело. После этого призраки никогда не возвращаются. Если только вы что-то не перепутали. Если перепутали, - вам конец.

有一位神秘的绅士从一位小老妇人手中借走了煎锅，却没有归还。在调查这桩邻里失和的案子中，杰洛特发现这名拒不归还煎锅之人竟还犯下更为严重的罪行：谋杀。杰洛特在他的小屋中找到一本焚毁一半的笔记，发现他对尼弗迦德的军队动向和军事机密很有兴趣。换句话说，此人是一名间谍。

Оказалось, что у таинственного незнакомца, который не вернул сковородку милой старушке, были на совести и более серьезные грехи... Да вот хоть бы и убийство. Из уцелевших в огне заметок, которые Геральт нашел в покинутой хате, следовало, что неизвестный интересовался передвижениями войск и военными секретами нильфгаардцев. Иными словами, ведьмак напал на след шпиона.

但是，室内空气污染却造成远远更为严重的环境问题。

А защитники окружающей среды даже проводят по этому поводу манифестации. Но загрязнение воздуха внутри жилищ представляет собой еще более серьезную проблему.

马的疽疡症马的类似于蹄间腐烂但较之更为严重的一种病况

A condition in horses similar to but more advanced than thrush.

他吃了药，以为病会好起来，可是不但没好，反倒更严重了。

Он выпил лекарство, думал, что станет лучше, но не только не стало лучше, а стало еще хуже.

如果您的村庄破坏严重，就能获得时间更为持久的护盾。

Если ваша деревня сильно пострадала, вы получаете щит на большее время.

迷雾更严重？

Тумана стало больше?

也许这人是个∗司机∗？司机右脚的鞋子会比左脚的磨损更严重。因为油门在右脚边。

Возможно, след принадлежит ∗водителю∗? У ∗водителей∗, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа.

我认为这种有大规模的迫害背后有个更严重的问题：统治瑞达尼亚的是个疯子。

Для меня эти преследования - симптом более серьезной беды. Реданией правит сумасшедший.

特别严重犯罪为依据本法典现有规定，最高处罚为十年以上监禁或更严重处罚的故意行为。

Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.

很好，现在谈谈更多更严重的事情。

Хорошо. Теперь займемся серьезными вопросами.

他的病情比医生原先所料的更严重。

His illness was more serious than the doctor first thought.

好吧，是的，也许我搞情况理解错了，以为它比∗来自赫姆达尔的男人∗还要更严重一些。

Ладно, хорошо. Возможно, я неправильно оценил ситуацию. Это все-таки не „Человек из Хельмдалля“.

虽然吃了药，却好像比昨天更严重。

Even though I take medicine, I feel worse than I do yesterday.

他竖起食指：“也许这人是个∗司机∗？司机右脚的鞋子会比左脚的磨损更严重。因为油门在右脚边。”

Он поднимает указательный палец. «Возможно, след принадлежит ∗водителю∗? У водителей, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа».

他挨的那一下子肯定比表现出来的更严重。

Похоже, побои нанесли больше ущерба, чем он показывает.

街头殴斗可能是一个更严重事端的前奏。

The fighting in the streets may be a prelude to more serious trouble.

我们必须采取措施，阻止更严重的灾难。

Мы должны сделать все возможное, чтобы избежать новых разрушений.

请保持手臂不动，不然伤势会变得更严重。

Не напрягайте руку, иначе станет еще хуже.

不对，比这个更严重。就好像这座城市在跟我说话。

Не, дело не только в этом. Я чувствую, как... город говорит со мной.

我看过更严重的。你看起来一点也不像快死掉的样子。

Встречались мне случаи и похуже. Ты не умираешь.

他∗知道∗自己避开了更严重的暗示——提图斯也是。

Он ∗понимает∗, что увиливает от более серьезного обвинения. И Тит увиливает.

∗司机∗右脚鞋子的磨损会比左脚的更严重——油门在右脚边。

У ∗водителей∗, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа.

所有欺骗中，自欺是最为严重的。

Среди всех обманов самый опасный самообман.

看来那帮猎户的事闹得比我们之前所估计的更严重了。

Не нравится мне эта ситуация со звероловами.

你每一个决定都带来更严重的破坏，你做的每一个选择都导致更大的邪恶。

Каждое твое решение вело к новым разрушениям. Каждый твой шаг вел к еще большему злу.

等等——提图斯说她的下巴都快扭曲了。比平常更严重一些。

Погоди-ка, Тит говорил, что у нее были лицевые спазмы. Сильнее, чем обычно.

玩角色扮演很不错，但是你让自己卷入更严重的事了。

Костюмы это весело и все такое, только вот вопрос гораздо серьезнее, чем ты думаешь.

与之相比更严重的是科学本身也受到了大难临头精神的影响。

Гораздо хуже, когда сама наука попадает под влияние апокалипсических настроений.

倘若外援枯竭，形势将极为严重。

If foreign aid dries up the situation will be desperate.

旧世界将侵蚀的更严重，包含更少的丘陵和山脉，而新世界的地形会更险峻。

На старых планетах эрозия зашла дальше, там меньше холмов и гор. Поверхность молодых планет гораздо более неровная.

现在学院的活动已经由暗转明，绑架的情形只会更严重。记得我的话。

Раз Институт начал действовать в открытую, похищений станет больше. Помяни мои слова.

既然事情极为严重，就不必规定议事日程了.

Регламент устанавливать не стоит，поскольку дело слишком серьёзно．

佛克瑞斯出了点麻烦。虽然那里本来就不太平，但现在变得更严重了。

В Фолкрите неспокойно. Там всегда что-то происходит, но теперь пора что-то предпринять.

除掉坏蛋，留下名片，是很好玩没错。但是你让自己卷入更严重的事了。

Ты мочишь злодеев, оставляешь визитки. Это весело, да. Только вот вопрос гораздо серьезнее, чем ты думаешь.

其实也没有感觉上的那么糟。你可能是拉伤了关节；侮辱让它更严重了。

Всё не так плохо, как кажется. Ты максимум потянул связки — но от унижения боль усиливается.

价格的上涨对第三世界国家的影响尤为严重。

The price rise affected the Third World Countries with special severity.

索拉德的消失给我们造成了很大的困难，但是对阿伏施泰因来说更严重。

Мы все тяжело переживаем исчезновение Торальда, но Авюльстейну сложнее всех.

索拉德的消失给我们造成了很大的困难，但是对阿武斯特恩来说更严重。

Мы все тяжело переживаем исчезновение Торальда, но Авюльстейну сложнее всех.

没错，看上去很像是癫痫发作。而且几天前你很可能经历了更严重的一次。

Ага, похоже на припадок. А еще, возможно, несколько дней назад у тебя был припадок посильнее.

内战已使我们遭受了惨重的损失。矿工受害尤为严重。

Эта гражданская война по всем прошлась. И шахтерам приходится чуть не труднее всего.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

如果你问我的话，我会说他是自作自受。他这样折磨我们尸鬼，或者他应该受到更严重的惩罚才对。

По-моему, он сам напросился. За то, как он обращается с такими, как я, он еще и не такого заслуживает.

更重要的是，暮光教徒们犯了一个严重的错误：古加尔独自监督了武器最终的锻造过程。

Причем они совершили ошибку – я бы даже сказал, роковую ошибку: ЧоГалл лично присутствовал при создании Молота на последнем этапе.

怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机。

This state of discontent and disillusionment created a real crisis for the Republic.

如果放任不管，那些奇怪的维库人就会给我们带来更多更严重的威胁，或者唤醒更加邪恶的东西……

Нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

核电站控制室中的工程师们正奋力修复核泄漏。他们防止了更严重的后果，但情况仍十分危急。

Инженеры в пункте управления Аэс отчаянно пытаются остановить утечку радиации. Худшего удалось избежать, но опасность все еще велика.