[直义] 给自己树立一个偶像.
[释义] 把某某作为崇拜的对象; 作为过分庞爱的对象.
[例句] Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят; а жена! а мать! 保姆和奶妈尚且把她们照料的小孩当做宝贝来宠爱, 更何况是一个妻子,一个母亲呢?
[出处] 源自<圣经>.
[变式] Создать себе кумир.

творить себе кумир кумира

临死我都不想去看医生，更何况常有人问，你的心脏还好嘛

До смерти не хочу обращаться к врачам, тем более что редко кто не спросит: “Как у вас с сердцем?

我可以医治大部分的寻常伤症。身为一名奥尔多医者，我所接受过的训练让我对此有着良好的准备和应对经验。染毒的伤症则略麻烦一些，更何况我这里的抗毒剂储备量已经不太够了。

С большинством ран я справляюсь – я прошла хорошее обучение у Алдоров, но вот с отравленными ранами дела обстоят хуже, потому что у меня кончаются запасы противоядий.

我们派了不少风暴乌鸦前往山峰，尝试取得火鹰的蛋，但是恐怕很难成功。空中的热浪使飞行变得非常危险而困难，更何况火鹰也不是那么友好。

Многие из наших друидов-воронов отправились на пик, чтобы попытаться собрать несколько яиц огнеястребов, но я опасаюсь, что вероятность успеха невелика. Горячие потоки воздуха, поднимающиеся от земли превращают полеты в очень опасное занятие. Да и сами огнеястребы вряд ли будут настроены доброжелательно.

一顿浪漫的午餐是产生爱情的要素。这对我们来说都十分有诱惑力，更何况是玛卡冯？为她带来一些稀奇又合她胃口的食物吧。

Романтический ужин – лучшая прелюдия к ночи любви. Если у нас так, то почему у Макафон должно быть иначе? Принеси ей какой-нибудь редкий деликатес, чтобы разнообразить рацион.

这种行为简直不可容忍。更何况，我的族人以及这片土地的其他人一直对他们施以援助。

Подобное поведение совершенно недопустимо. Особенно если учесть, сколько раз им помогали и мы, и другие обитатели этих земель.

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

…更何况，如果不是风花节，我就不会认识那个男人了，哼…

Более того, если бы не Праздник ветряных цветов, встретила бы я того мужчину? Пф-ф...

只要是从桥上走过的人我都会记住的，更何况是奇装异服的人。

Я запоминаю всех, кто переходит этот мост, а людей с необычной внешностью и подавно.

更何况…有些不谦虚地讲，「明星斋」一直是这行当的翘楚，许多富商不远万里过来，就是为了买一块我们的「琉璃新月」…

Более того, некоторые утверждают, что ювелирный дом «Минсин» является безусловным лидером отрасли, и очень много богатых торговцев проделывают долгий путь, только чтобы купить наши глазурные полумесяцы.

我的爱好？仰望星空。在这个真实得太过分的世界里，每个人都需要仰望星空，更何况，我还是个占星术士。

Моё хобби? Смотреть на звёзды. В этом слишком реальном мире каждый должен иногда смотреть на звёзды. Не говоря уже о том, что я астролог.

更何况，我又不是「女士」那种人，对新兵用杀手锏之类的事，我还是做不出的，哈哈哈…

Да и не стану я драться с новобранцами насмерть. Я всё-таки не Синьора, ха-ха-ха...

事实上，你都不知道自己为什么会在这里停下来。你永远也不会这么肆无忌惮地开車。更何况你也没車。

На самом деле, ты понятия не имеешь, почему здесь остановился. Ты бы ни за что не стал так гонять. И у тебя и машины-то нет.

别被他的设计愚弄了。他的内心有着一架微妙的天平在控制着他的情绪。但是现在这架天平却在剧烈的摇晃着，更何况他已经厌倦这一切了……

Пусть эта рассудительность тебя не обманывает. В его голове шаткое равновесие, и только оно удерживает его от того, чтобы сорваться. Но он нервный, дерганый — и ему все чертовски надоело.

“很可怕。”男人瞪着你。“就这么往窄桥上一站，他就占据了战略上的有利位置，更何况他还受过专业训练。”

Сложно, — глядит на тебя мужчина. — Он стоит на узком мосту, это стратегически выгодная позиция. И его учили драться.

更何况，你在祭坛上牺牲了一些珍贵的东西……

Нет, тут нечто большее. Ты приносишь в жертву на этом алтаре свое сокровище...

我太了解你了，这种事你根本做不出来，更何况我欠你太多，我不能背弃你。如果我可以帮上忙，尽管说一声…

Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы принять этот вздор на веру. И слишком многим тебе обязан, чтобы встать против тебя. Если я могу помочь, только скажи...

好吧，罗契决定让你和我们一起溯河而上。好吧。不过即使我对你有意思，这也不是最佳时机，更何况我完全没这意思。

Да, Роше взял тебя с нами. Но сейчас не самый лучший момент - даже если бы ты мне нравился, а ты мне не нравишься.

你是家族的朋友，我当然会出手相助。更何况，奎特家族里还没有人对抗过这种敌人。

Ты друг моего рода, и я не могу тебе отказать. Тем более, еще ни один ан Крайт не снискал славы в битве с такими врагами.

更何况，还有师兄我陪你一起，你在怕什么？

Более того, я с тобой, чего ты боишься?

我…不能帮你。从这座受诅咒的岛上，或是从任何受诅咒的地方拿走东西，都很危险。更何况是拿走一副女人的骨骸？根本就是自找麻烦。

Я... я не смогу тебе помочь. Выносить предметы с проклятого острова - из любого проклятого места - слишком опасно. Кости женщины - тем более.

说得总是比做得容易，更何况拿手术刀和拿剑砍人完全是两码子事。

Легко такое говорить. Особенно если всю жизнь держишь в руке скальпель, а не меч.

看到小斯蒂文森低三下四地讨好教授实在是恶心，更何况我们都知道那老头是多么地厌恶和鄙视他。

It was sickening to watch young Stevenson trying to ingratiate himself with the professor, knowing as we did how much the old man detested and despised him.

我们走吧！现在的目标还没达成，更何况我的匕首已经饥渴难耐了！

ВПЕРЕД! Дело еще не закончено, а мои клинки соскучились по крови!

拜托，你不会把我一个人孤零零地抛弃在这儿的，对吧？更何况去那座城镇只要走短短的一段路，而且很明显，你可以解决一切阻挡我们的麻烦！

Ты же не бросишь человека на растерзание нежити? Город же совсем недалеко, а ты, похоже, легко справишься с любым врагом!

乔纳森的灵魂安静而耐心地等待得以释放，只是他或许会空等一场，更何况他也未必值得上。

Дух Джонатана терпеливо и спокойно ждет освобождения, которое может и не прийти, потому что он его не заслуживает.

卡利的灵魂安静而耐心地等待得以释放，只是她或许会空等一场，更何况她也未必值得上。

Дух Кари терпеливо и спокойно ждет освобождения, которое может и не прийти, потому что она его не заслуживает.

我一个人也没问题的。我一直以来都是一个人啊，更何况我这样做也没惹毛过任何人。

О, у меня-то все будет прекрасно. Я всю жизнь отлично справляюсь без посторонней помощи и при этом не злю всех остальных.

消极应对不是处理事情的方式。更何况现在有我们帮你。

Смириться это не выход. Особенно, если мы предлагаем вам помощь.

这种话即使是出自我的探员之口，我也会起疑。更何况是陌生人所言……

Даже если бы мне об этом сказал один из моих агентов, я бы не поверила. А тебя я совершенно не знаю...

这里的所有人都是我的顾客。有时警卫需要赛柯，工程师需要敏达。更何况，抗辐宁人人都要。

Все местные у меня закупаются. Охранники психо берут, инженеры всякие ментаты. А Рад-Х вообще всем нужен.

更何况我只是贩售你的人带来的肉。如果出了什么问题，也是你们他妈的错。

Тем более я продаю только то мясо, которые вы сами мне и поставляете. Если с ним что-то не так, это уж ваша вина.

您可能得注意一下护城河区......它相当宽阔。更何况是致命的。

Обрати внимание на зону с ядом: она большая. И, разумеется, смертельная.