不光因为你是精灵，更因为你是伊欧菲斯。

Нет, не поэтому. Потому что ты Иорвет.

原路径证实危机四伏且充斥着强盗，事实上，我们不久前刚亲自走过此路线，纳塔利斯摄政本人更因为中箭而受轻伤。考量你所照护之人身份的重要性以及您所担负之重任，在此建议你穿越史达林山谷，并在当地旅店休息，之後沿着弗尔泰斯特成功击退盗贼的旧路前进。

Изначально выбранный путь оказался весьма опасен. Там рыщут разбойники, в чем мы, опередивши вас на дороге, убедились на собственной шкуре. Сам Ян Наталис был легко ранен предательской стрелой. Принимая во внимание важность ваших подопечных и ту ответственность, какая на вас возложена, советую вам ехать через Скворечную долину, остановившись на постой в местном трактире, а после по Старому тракту, на котором в свое время еще Фольтест успешно расправился с разбойниками.

你对我们有恩。不只因为你救了奥斯汀，更因为如果我们自己去，肯定会失去更多人命。

Мы у тебя в долгу. Остин обязан тебе жизнью. Как и все мы. Если бы мы спустились туда сами, то вернулись бы наверняка не все.

因为没有更好

за неимением лучшего

我还因为更小的原因杀过人呢。

Я убивал и за меньшее.

因为比∗其他人∗更勤奋、更努力？

Они работали больше и прилежнее всех?

因为他有缺点，我反而更尊敬他。

I respect him all the more because he has faults.

当然是因为战争能让生意更好做。

Потому что война хороша для торговли, разумеется.

因为他们聚在一起时更容易看管？

За чародеями легче наблюдать, когда они вместе?

很好，因为我听到有更多怪物来了。

Хорошо, а то я уже слышу следующих.

正因为小道多，我反而更喜欢京都。

I like Kyoto all the better for its many narrow streets.

当然是因为战争能让生意更好做啊。

Потому что война хороша для торговли, разумеется.

是的，因为真相在于使敌人更接近。

Да. Ведь правду говорят: врагов нельзя отпускать далеко.

不一定，因为或许还有更好的解方。

Я бы не сказал, что проблема. Но, возможно, есть варианты получше.

我因为精美的插图而更加喜欢这本书。

I like the book all the more for its beautiful illustrations.

正因为他操一口流利的英语，她更爱他。

She likes him all the better for his fluent spoken English.

因为我更想用猎魔人的方式解决这件事。

Потому что я решил разобраться с призраком по-ведьмачьи.

因为男孩子能做的事，我都比他们做得更好。

Я могу все, что могут мальчишки, и даже больше!

因为他只是个孩子，所以他感染的速度更快。

Он ребенок, поэтому инфекция подействовала на него сильнее.

或许是因为我的服务比樟脑树脂更有价值。

Может быть. Поэтому я стою не меньше, чем смола мирры.

死人比活人得到更多的鲜花，因为悔恨比感激更强烈。

Мертвые получают больше цветов, чем живые, ибо сожаление сильнее благодарности.

哈哈…因为我更愿意把这些趣事分享给你们。

Ха-ха... Я всего лишь хочу поделиться с вами своими знаниями о мире.

这份协议更有效力，因为你们是 合作 关系

Это соглашение более эффективно, потому что вы Сотрудничаете

我希望迷雾不会因为核弹爆发而变得更可怕。

Надеюсь, что из-за бомбы туман не станет хуже.

这也让取水更加容易因为运河就在大门旁边。

Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.

而且因为河就在门边，这也让取水更加容易。

Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.

因为我了解你！更不用说你居然胆敢随便引用我的话。

Потому что я тебя знаю! Кроме того, ты бессовестно ссылаешься на меня.

你会因为已经了解小说中的角色，而更加喜欢小说。

You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them.

他们要的价码更高，因为没人敢往这个方向走。

Так что пришлось им доплачивать - никто другой не хотел с нами ехать.

而且你日子过得不够好，因为我可以让你更出名。

Это обязательно надо исправить. Я могу сделать тебя еще более знаменитым.

能这么想我很高兴，因为往后任务只会更困难。

Это хорошо, что ты так думаешь, потому что дальше будет сложнее.

有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的！

Иногда Бог не даёт тебе то, что ты хочешь, но не потому, что ты не заслуживаешь этого, а потому что ты заслуживаешь большего.

因为大家需要知道真相，就算真相很残忍也一样，就是因为残忍更要知道。

Потому что люди должны знать правду. Даже если она горькая. Особенно если она горькая.

因为你想学长剑。艾拉从没用过比匕首更大的家伙。

Потому что ты хотела научиться владеть длинным мечом. Эйла никогда не брала в руки ничего длинней кинжала.

对动物表现慈悲相对来说更加容易。因为牠们本性善良。

Гораздо легче проявлять сострадание к животным. Они ведь никогда не ведут себя подло.

因为现在开战的理由并不多，值得侍奉的人就更少了。

Ибо мало в мире дел, которым стоит служить. И еще меньше людей.

你的所作所为在在证明你是一个好人，联邦因为有你变得更好了。

Содружество по праву может гордиться тобой. Именно такие, как ты, помогают сделать его лучше.

我会假装我没听到，因为我们现在手头有个更大的问题。

Я притворюсь, что не слышала этого, потому что у нас сейчас проблемы посерьезнее.

让我把仇恨放下？绝不可能。就因为这样才会让我更为坚强。

Усмирить мою ненависть? Да ни за что. Только она меня и поддерживает.

他们大概想吓唬我们，好让我们因为恐惧而交出更多的钱。

Они просто пытаются запугать нас, подзаработать хотят - деньги и власть, как всегда.

说那可能是因为你通常更愿意和体面的人待在一起。

Сказать, что, возможно, это потому, что вы обычно тянетесь к приличным людям.

她不愿透露更多细节，因为这样敏感的情报需要保密。

Уточнять, правда, отказывается: по ее словам, это очень деликатная информация, требующая сверхсекретности.

正是因为无法更改，无可违逆，只能接受，命运才会被称之为命运。

Судьбу нельзя изменить, ей нельзя противиться, её можно только принять. Поэтому она называется судьбой.

这缺床的事太蠢了，老大。相信我，我们有因为更小的事杀过人。

Босс, с кроватями все плохо. Еще немного, и мы начнем за них убивать.

虽说有时又会因为她大剌剌的性子将事情搅得更加复杂：

Однако из-за своей неугомонности она зачастую делает только хуже.

因为你是个疯警察。看他们都走了！你还想要更多问题吗？

Потому что ты копперуни. Ты только посмотри, как они сыплются из тебя! Ну что, еще вопросы?

它会因为这场无意义的战争当中死去的士兵而变得更加强大！

Он становится сильнее с каждым солдатом, погибшим в вашей бессмысленной войне!

问罪于那些秘源术士，是因为虚空异兽让他们更容易被抓。

Мы обвинили колдунов Истока в появлении исчадий Пустоты, чтобы было проще их отлавливать.

“因为我不喜欢他们比现在喝的更醉。”她点点头。“还有别的吗？”

И потому что мне не нравится думать о том, что они могут опьянеть еще больше. — Она кивает. — Что еще?

告诉她，你见过比她更优秀的战士因为骄傲自大而被打败了。

Сказать, что на вашей памяти гордыня губила бойцов и получше нее.

振作一点。因为你们两位的努力，芳邻镇又比之前更安全了。

Возьми себя в руки. Благодаря вам обоим в Добрососедстве стало чуть спокойнее.

我没更多期望了。抱歉，没时间庆祝了，我们因为那些怪物而被困在这里…

Большего я и не ожидал. Извини, на празднование нет времени. Мы застряли здесь из-за этих монстров...

就好像她有点……失望，因为这不是什么更加令人愉悦的事。

Она как будто... разочарована, что не нашлось повеселее темы для разговора.

有些人活过依尼翠无所不在的恐惧，因为已变成更可怕的怪物。

Некоторые выживают среди ужасов Иннистрада, становясь самыми отвратительными из всех монстров.

谢谢。因为放逐了我，维尔现在更弱了。他不可能离自己的神龛太远。

Спасибо. С тех пор, как он меня прогнал, Вайл здорово ослабел. Он больше не может проявляться вдали от своих святилищ.

不幸的是，这让我们的任务更复杂了，因为野兽是无法通过接天桥的。

Это усложняет нашу задачу – ведь я не могу провести с собой зверей по мосту.

「我在这外面一点儿也不怕，因为我知道有更强大的力量在保护我。」

«Я не боюсь. Я знаю, что меня хранит высшая сила».

帮他梳洗准备办丧礼。衣服选体面点的，我可不希望因为他更丢脸。

Обмыть его и обрядить для похорон. Только во что-нибудь приличное, а то стыда не оберешься.

就是因为这些元素对我们来说都是陌生的，他们并不比你我更不“真实”。

То, что элементали отличаются от нас, не делает их менее реальными, чем ты или я.

因为我们我们能做得更多，但事实却非如此，所有人都爱死这些该死的合成人。

Потому что мы способны на большее. Но нет, все зациклились на этих чертовых синтах.

我们可以之后再为死者哀悼，因为如果孵化出了更多的虫子，我们也活不了多久了。

Оплакать погибших можно будет и позже. А если вылупятся новые жуки, то и нам несдобровать.

不过这个观点没有成为主流，或许是因为大家更想过一个轻松的节日吧，唔…

Но это не самая популярная точка зрения. Думаю, люди просто хотят расслабиться и отдохнуть во время праздника...

我的意思是，是的。当然是了，但现在无所谓，因为我知道你在学院里藏了更重要的东西。

Я имею в виду - да. Несомненно, но сейчас это не важно, потому что я знаю - вы прячете в своей Коллегии нечто еще более ценное.

也许这人是个∗司机∗？司机右脚的鞋子会比左脚的磨损更严重。因为油门在右脚边。

Возможно, след принадлежит ∗водителю∗? У ∗водителей∗, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа.

听到她没事的消息，我感到很欣慰。可我更担心她会因为过度悲痛而做出傻事。

Какое облегчение знать, что она в целости и сохранности. Я опасался того, что она могла сотворить в своем горе.

……实际上更少，因为这里是他的家乡，他的后花园。你在这里是客人，哈里。请记住这一点。

... и даже меньше, потому что это его дом и его двор. Вы здесь только гость, Гарри. Прошу, помните об этом.

为什么仅仅因为像这样的琐事就要把一个人送进监狱？我们还有更重要的事情要做！

Зачем отправлять человека в тюрьму из-за такого пустяка? Это же мелкая рыбешка!

但是，绝对不能让小偷们拿去换钱，因为这样不仅是在侮辱文物，更是在践踏历史。

Но реликвия не должна оказаться в руках грязных воришек! Посрамить подобную реликвию, значит проявить неуважение к собственной истории...

是的，我想你会这样做。我最初相信你就是因为你足够坚定，而现在你甚至更加坚毅了。

Да, полагаю, что это правда. Вы куда крепче, чем мне показалось на первый взгляд.

每年我卖出的蜂蜜酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么吗？因为我的蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

我感觉更像是因为我喝的太醉，以至于我对这个世界的所有记忆完全被抹去了。

Я думаю, дело скорее в том, что я напился до таких чертей, что напрочь стер всю память об этом мире.

这种植物因为它的装饰性而受到广泛的重视，但是药剂酿造者更了解它的潜力。

Это растение используется и как декоративное, но те, кто варит зелья, знают его истинное предназначение.

我的意思是，是的。当然是了，但现在已经无所谓了，因为我知道你在学院里藏了更重要的东西。

Я имею в виду - да. Несомненно, но сейчас это не важно, потому что я знаю - вы прячете в своей Коллегии нечто еще более ценное.

因为使者的警告，我们集结了更多冒险者来防御营地。我们本以为我们是要和巨魔战斗。

Предупреждение посланника помогло. Мы успели собрать подкрепление для защиты. Но мы думали, что нам нужно будет сражаться с троллями.

因为你痛恨她，但却只是不喜欢我。你不会放过任何能让她生命变得更悲惨的机会。

Потому что Шеалу ты ненавидишь, а я тебе просто не нравлюсь. Ты же не упустишь случая, чтобы попортить ей кровь.

在他脸上看起来更好，是因为他不像你现在这么∗痛苦∗。不过，肯定是一点点痛苦的痕迹了。

У него она выглядит лучше, потому что он не чувствует от нее такой ∗боли∗, которую ты ощущаешь сейчас. Хотя тень этой боли уже, без сомнений, проявляется.

也许是因为没有比灌上一肚子啤酒更好地消磨天霜冰冷长夜更好的方法了吧。

Может быть, затем, что кружечка эля помогает тебе согреться холодными скайримскими ночами?

每年我卖出的蜜之酿酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么？因为我的蜂蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

我的要求就是这样。因为你的协助，我们得到了过更好生活的机会。为此我对你深表感谢。

Большего я не прошу. Благодаря тебе у нас появилась надежда на лучшую жизнь. Спасибо тебе за это.

没错，先生。我只是个普通的迪克·马伦。不过要比他更好一些，因为我是个∗真人∗。

О да, я чисто Дик Маллен. Только лучше, потому что я ∗настоящий∗.

一个更严谨的——也是你极力避免的结论——就是她很清楚发生了什么，因为是她杀的人。

Более тревожная мысль — которой вы пытаетесь избежать — состоит в том, что она знала об убийстве, потому что сама его и совершила.

反驳道你自大又傲慢。就因为你所谓的“更完美”的世界，她变成了虚空异兽。

Парировать: это были гордыня и высокомерие. Она превратилась в исчадие Пустоты из-за этого вашего стремления к идеалу.

银行通常会反对提高权益资产比率，因为股本权益与债务资金 相比价格更加昂贵。

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.

更重要的是，皇帝会以为暗杀计划因为被发现而失败收场，进而认为自己是安全的错觉。

Лучше того, императора убаюкает ложное чувство безопасности - мы ведь внушим всем, что покушение на него уже сорвалось.

不要惹怒我，否则我不能保证因为愤怒会做出什麽事来。所以给我更好的互惠提议吧。

Не злите меня, ибо я страшен во гневе. Предложите что-нибудь более пристойное.

我们来这儿不是因为什么政治任务，我们是来破案的。不要把情况搞得比现在更复杂了。

Мы здесь не для того, чтобы пускаться в политические изыскания, а чтобы раскрыть преступление. Не нужно раскачивать и без того шаткую ситуацию.

只不过因为太过安静，年轻人都去了更加热闹的外地或者璃月港，显得有点人手不足。

Из-за того, что здесь слишком тихо и спокойно, все молодые люди уехали в гавань Ли Юэ или в другие большие города. Нам не хватает рук для сельской работы.

好了好了，玛多拉，只是因为你没有告诉我们全部的事情的话，并不会让你对我们变得更陌生。

Спокойно, Мадора. Хоть ты и не столь загадочна, мы все равно тебя очень любим.

这个苦力觉得，因为主人感激他——也就这是这只狗——盲目的忠诚，所以主人对狗的爱比对猫更深。

Эта дворняжка считает, что раз хозяин ценит ее безмозглую преданность, то значит, он любит ее больше, чем меня.

~这~就是神的住所？你可能会觉得他们肯定会因为邻居家的更好的某些玩意而跳墙。

И ЭТО - обиталище богов? Странное они выбрали себе место.

「我研究兽骨，是因为真相留藏其中。怪兽的指节骨都比你脑壳中那团浆糊更有用。」

«Я изучаю кости, потому что в них скрывается истина. Одна костяшка чудовища мудрее, чем весь студень в твоей голове».

我知道——因为我，跟你一样，也疯了。我只是把自己的病症隐藏地更好一些。而且，我很有钱。

Я знаю, потому что сама безумна. Просто я лучше скрываю свой недуг. К тому же, я богата.

许多人明明知道这是违法的，但还会来找我。你知道为什么吗？因为病死比拷打更可怕。

Люди приходят ко мне, хотя знают, что это запрещено. А знаешь почему? Потому что они боятся смертельных болезней больше, чем пыток.