〔形〕更新的, 复兴的, 复苏的, 焕然一新的. ～ая весенняя природа 春天复苏的大自然; 万象回春.

不可更新的资源

nonrenewable resources

不能更新的熔断器

non-renewable fuse

不能更新的自然资源

non-renewable natural resources

不能更新的资源

nonrenewable resources

可更新的资源

renewable resources

自更新的动态存储器

self-refreshed dynamic memory (storage)

春天是万象更新的季节。

Весна – это время обновлений.

可更新的, 可再生的, 可恢复的)

возобновляемый природный ресурс

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

恐怕等我摸清这里的全新「契约」时…你们人类，又该在璃月造出更新的样貌了吧。

Боюсь, что когда я разберусь в новых контрактах Ли Юэ, люди опять успеют измениться.

点击这里阅读最新更新的补丁说明！

Нажмите, чтобы увидеть список новейших изменений!

我们会根据持续更新的敏感词列表，尽量屏蔽所有被视为猥亵、粗俗或攻击性的文字。这也是对家人最为友好的设定。

Мы сделаем все возможное, чтобы не пропустить сообщения с непристойными, нецензурными или оскорбительными словами. Список таких слов постоянно обновляется. Самая жесткая фильтрация, подходящая для всей семьи.

更新的“新兵”

Новые «рекруты»

当公社所有制点燃了人们新的狂热后，他们会以双倍的速度去运送那些集装箱。你会惊讶地看到没有了那些寄生虫，事情进展地会有多么地迅速。我们也可以放手自由地去追求更大胆、更新的收入来源。

С тем возрожденным энтузиазмом, который подарит общественная собственность, люди будут работать в двойную смену. Вы удивитесь, когда увидите, как быстро можно делать дело, скинув с себя паразитов. У нас будут развязаны руки, и мы сможем устремиться к необычным, экзотическим источникам дохода».

“老实说，我不是为此加入rcm的。不过——每一天，你都会了解到更新的自己……”警督回了话，但眼睛仍然盯在软垫门上。

«Честно говоря, не для такого я вступал в ряды ргм. Но что поделать, с каждым днем мы открываем в себе что-то новое...» — отвечает лейтенант, продолжая изучать обитую кожей дверь.

若当前你并未追踪这个更新的任务，按下 > 即可开始追踪。

Если вы не отслеживаете это задание, вы можете нажать >, чтобы начать его отслеживать.

更新的传播媒介正在逐步淘汰书籍。

Newer media are obsoleting the book.

感觉自己停滞不前的时候就是应该技术更新的时候。fall into a conversational rut

When you feel stuck in a rut, it is time for you to upgrade your skills.