〔名词〕 更新

2) (заменять) 更新 gēngxīn; (пополнять новым) 添置 tiānzhì

обновлять состав труппы - 更新剧团的演员

4) комп. 升级 shēngjí, 更新 gēngxīn

обновить до 2.0 версии - 更新到2.0版本

1) 革新 géxīn, 更新 gēngxīn

〔阴〕更新, 革新.

一元复始, 万象更新

с наступлением нового года всё обновляется

更新现象

бот. явление возобновления

更新审判

юр. рассмотрение судебного дела заново (в обновлённом составе или в связи с нарушениями процессуального порядка)

更新统晚期

геол. поздний плейстоцен

我准备更新我的电脑设备

я запланировал апгрейд своего компьютера

无性更新

вегетативное возобновление

小说中的日更是什么意思？每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的，每天都要更，没灵感更新慢了容易招致读者不满。

Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.

更新剧团的演员

обновлять состав труппы

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

期前更新；前生苗

предварительное проращивание

综合名单更新情况年度说明

Ежегодное информационное заявление об обновлении сводного перечня

欧洲经委会城市更新专题讨论会

Коллоквиум ЭКЕ по городскому восстановлению

负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家

Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"

负责更新《一套原则》以反映国际法和国际惯例的最新发展包括反映国际判例法和国家惯例最新发展的独立专家

Независимый эксперт по обновлению Свода принципов в целях отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств

景观改造; 风景更新

благоустройство ландшафта

全民扫盲：更新观念

Грамотность для всех - новое видение

重新造林; 迹地更新

облесение; лесовосстановление

产品更新换代

replace the older generations of products by new ones

万象更新。

Everything takes on a new look.

春回大地，万象更新。

Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.; With the coming of spring, everything is fresh again.

知识更新

update one’s knowledge; the advancement of one’s knowledge

阴极射线管更新字码

character refresh of cathode-ray tube

那我如果只要更新其中一个软件呢？

А если я хочу обновить только одно из приложений?

不可恢复的更新

update-only recovery

不可更新的资源

nonrenewable resources

不能更新的熔断器

non-renewable fuse

不能更新的自然资源

non-renewable natural resources

不能更新的资源

nonrenewable resources

可更新的资源

renewable resources

品种的更新

creation of new species

固定的轮伐更新区

fixed periodic block

固定资产的更新改造

renewal and reform of fixed asset

延迟的更新过程

delayed renewal process

自更新的动态存储器

self-refreshed dynamic memory (storage)

不断更新和改造

непрерывное обновление и преобразование

春天是万象更新的季节。

Весна – это время обновлений.

安装更新完成

установка обновления завершена

工业的技术设备更新了

Промышленность технически перевооружилась

知识得到了更新。

Знания обновились.

万象更新

все обновилось

充实(更新)自己的知识

обновить свои знания

数据更新(修正)

обновление данных

(人工)促进森林天然更新

содействие естественному возобновлению леса

可更新的, 可再生的, 可恢复的)

возобновляемый природный ресурс

开启/关闭应用程序自动更新

включить/отключить автоматическое обновление приложений

城市更新政策

политическая мера по обновлению облика городов

更新交互，阶段转换，区域光环

Обновление взаимодействий, бегство в астрал и ауры зоны

在1秒后更新玩家交互

Обновление взаимодействий игрока через 1 сек.

取消光环并更新相位变换

Отменить ауру и обновить фазовый сдвиг

状态更新，入侵索引子已从系统移除。

Внимание. Индексатор-нарушитель стерт из системы.

朋友，你能帮我个忙吗？如果你碰巧路过月溪镇的话，也许能找到一些有关这个家伙的新消息，别忘了告诉我一声，好让我更新档案。

Окажи любезность, дай знать, если выяснишь что-либо об этом типе. Записи должны содержаться в порядке.

要是你在巡视时发现任何剩余物资的话，请把它们交给我，我会更新我们的货品清单。

Если ты наткнешься на них во время обходов, пожалуйста, захвати их, а я обновлю учетную книгу.

<name>，你让我思考了许多。在缚火者宝典里有一段讲到了“献祭”，而一处更新的注释则提及了“酋长”。我想它说的应该是督军黑手。

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

发布紧急安全更新

выпустить экстренное обновление безопасности

我们一直在对赞达拉舰队做有根据的推测，现在该更新我们的情报了。

Многие наши знания о нем основаны на предположениях – пора бы уже обновить разведданные.

可以更新了！

Доступно обновление!

首领，商店中推出了特别的更新礼包，快来看看吧！

Вождь, вас ждет необыкновенное предложение в честь обновления!

可以更新啦！

Вышло обновление!

更新来啦！

Грядет обновление!

准备好迎接更新和1宝石加速资源采集器的活动！

Готовьтесь к обновлению, ускоряя работу сборщиков ресурсов всего за 1 кристалл!

如需联系玩家支持团队，请将您的游戏更新至最新版本。

Прежде чем связаться с поддержкой, вам нужно обновить свою версию игры.

检查更新中…

Проверка обновлений...

有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

唉，其实之前我们的价格都要比现在高一些，只是我的鱼更新鲜，所以卖得更好。

Видишь ли, раньше у нас обоих были высокие цены. Но я всё равно продавал больше, потому что моя рыба - свежайшая.

帕琪！冒险计划又可以更新了——

Мисс Пачи! В нашем плане произошли критические изменения.

恐怕等我摸清这里的全新「契约」时…你们人类，又该在璃月造出更新的样貌了吧。

Боюсь, что когда я разберусь в новых контрактах Ли Юэ, люди опять успеют измениться.

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

游戏已更新，请重新登录以获取最新版本。

Доступно обновление. Войдите заново, чтобы обновить игру до последней версии.

客户端不是最新的版本，请重新登录进行更新，以进行多人游戏

Ваш игровой клиент устарел. Войдите заново и обновите клиент, чтобы войти в совместный режим.

在她心情最好的时候，甚至会叫人拿来笔纸，当场更新规则版本——目前还没人能赢下凝光一局，且最新规则已迭代到第三十二版的第六个子版本。

В особенно хорошем расположении духа она даже придумывает правила на ходу. Никто пока победить её не смог, а книга правил дошла до тридцать второго издания под индексом номер шесть.

万象更新，春节快乐。

Процветания в новом году!

点击任意位置进行更新

Нажмите, чтобы обновить игру.

正在检查更新……

Идет поиск обновлений...

你的账号数据需要更新。 请重新启动游戏。

Требуется обновить учетную запись. Пожалуйста, перезапустите игру.

你的账号正在使用较新版本的客户端。请在更新完成前稍等片刻再行游戏。

Для вашей учетной записи используется более новая версия игры. Подождите, пока будут установлены обновления для данного устройства.

我们无法更新你的余额。请于稍后再次查看。

Не удалось обновить ваш баланс. Попробуйте позже.

需要账号更新

Обновите учетную запись

奖励路线现已更新，来赢取新的奖励吧！

Получайте новые удивительные награды на обновленной ленте наград!

你需要更新才能继续游戏。

Чтобы продолжить, нужно обновить игру.

切换应用程序会暂停更新

Переключение остановит обновление.

需要更新后才能继续游戏

Для игры требуется обновление.

更新完成。你好，你好，你好。

Обновление установлено. ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ.

连接成功，正在更新操作系统。

Подключение завершено. Загружаю обновление системы.

每当鬼魂找到新猎物时，残暴杀害的故事又会更新一次。

Видение есть сказ о жестоком убийстве, повествуемый заново, каждый раз когда оно находит новую жертву.

结果为提供给“输入值”参数的值，并且会将此值的更新频率提高为每一帧更新一次。可以用来使特定值的出现更加平滑，例如“所选位置”等通常每几帧才会更新一次的值。可对条件和会重新赋值的动作参数使用。可能会增加服务器负载和/或降低帧率。

Выводит значение, заданное соответствующим параметром, и увеличивает частоту его обновления до одного раза в кадр. Полезно, если нужно сделать более плавным обновление значений , которые обычно обновляются раз в несколько кадров. Применимо к условиям и действиям, которые можно проверять постоянно. Может увеличить нагрузку на сервер и/или понизить частоту смены кадров.

点击这里阅读最新更新的补丁说明！

Нажмите, чтобы увидеть список новейших изменений!

需要安装更新，您目前可能无法加入游戏。

Если потребуется обновление, игра может стать недоступной, пока вы его не установите.

自定比赛设置已更新，将会在下一场比赛生效。

Настройки «Своей игры» обновлены и вступят в силу в следующем матче.

此值的更新频率将从每几帧更新一次提高为每一帧更新一次。

Это значение будет обновляться раз в кадр, а не раз в несколько кадров.

我们会根据持续更新的敏感词列表，尽量屏蔽所有被视为猥亵、粗俗或攻击性的文字。这也是对家人最为友好的设定。

Мы сделаем все возможное, чтобы не пропустить сообщения с непристойными, нецензурными или оскорбительными словами. Список таких слов постоянно обновляется. Самая жесткая фильтрация, подходящая для всей семьи.

在地图的指定位置播放一个效果。此效果的持续时间很短，所以不需要更新或消除。

Воспроизводит эффект в указанном месте игрового мира. Время существования эффекта небольшое, поэтому его не требуется обновлять или уничтожать.

更新过程中出现错误

При обновлении возникла ошибка.

无法更新玩家队伍或职责。

Невозможно обновить роль или команду игрока.

地图已更新

Карта обновлена.

地图已更新。

Карта обновлена.

除非你亲自跑去打猎，否则是找不到比我这里更新鲜的肉的。

Если хочешь мяса еще свежее - придется идти в лес на охоту.

你有没有更新鲜的货？

У вас есть хоть что-нибудь, отдаленно похожее на свежее мясо?

越是容易上手的工作，其更新速度和淘汰率就越高。

Чем легче попавшая в руки работа, тем выше скорость и уровень отбора.

除非你亲自跑去打猎，否则一定找不到比我这里更新鲜的肉。

Если хочешь мяса еще свежее - придется идти в лес на охоту.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们卖出物品时这个量也会增加，同时过一段时间后会更新。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

一个多变的世界，更新，更危险的怪物-麻药粉，奴隶制度，盗匪都没有被惩罚。

Мир меняется. Возникают новые чудовища. Фисштех, рабовладение, безнаказанность бандитов.

更新的“新兵”

Новые «рекруты»

随时安装最新的抢先体验更新

Игра в режиме «Лаборатории»

创建一个穹顶视觉效果，并更新其半径

Создать визуальный эффект купола и обновить его радиус

现在，第一通讯员已经通知我们，我们必须更新接收频率。这个连接将马上被清空，四……三……

А сейчас первый сигнальщик распорядился обновить частоту приема. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

当公社所有制点燃了人们新的狂热后，他们会以双倍的速度去运送那些集装箱。你会惊讶地看到没有了那些寄生虫，事情进展地会有多么地迅速。我们也可以放手自由地去追求更大胆、更新的收入来源。

С тем возрожденным энтузиазмом, который подарит общественная собственность, люди будут работать в двойную смену. Вы удивитесь, когда увидите, как быстро можно делать дело, скинув с себя паразитов. У нас будут развязаны руки, и мы сможем устремиться к необычным, экзотическим источникам дохода».

现在我们要更新我们的频率了，我们不会再联络了。这次通信将马上被清空，四……三……

А сейчас мы обновляем наши частоты. Мы больше не будем разговаривать. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

我上个月才更新了安全检验，警官们。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会。甚至还完成了一次。

Господа, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.