曼珠纱莲
mànzhūshālián
см. 曼珠莎华
ссылается на:
пословный:
曼珠 | 纱 | 莲 | |
同“曼殊”。
清陈康祺《郎潜纪闻》卷五:“曼珠,译言妙吉祥也,又作曼殊室利。按珠、殊同音,‘曼珠’亦即‘汉珠’二字。其易珠为洲,盖由洲字义近地名,故汉字假借承用之。”参见“曼殊室利”。
|
сущ.
1) нить (некручёная); пряжа
2) газ; флёр; тюль; вуаль; кисея; сетка; пелена
|
1) лотос, ненюфар (также обр. в знач.: прекрасный)
2) сокр. вм. 莲子 (семена лотоса)
3) будд. лотос как седалище Будды; буддийский рай, мир сукавати
|