系统广播：替代核心已接受。

Сменный модуль принят.

浮筒沉坠(代替浮筒锚), 固定式系泊沉块

массивный мертвый якорь

缺失卡牌。系统会用其他卡牌来替代

У вас не хватает карт! Мы поможем вам найти замену.

系统广播：替代核心：是否准备开始？

Сменный модуль: вы готовы начать?

系统广播：替代核心，是否可以开始程序？

Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?

人情税是指以感情、关系代替税法的一种腐败现象

"дружеский" налог - это проявление коррупции, выражающееся в подмене положений налогового законодательства интересами личных взаимоотношений, связей

系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中。

Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.

但是，你们说，我们用社会教育代替家庭教育，就是要消灭人们最亲密的关系。

Но вы утверждаете, что, заменяя домашнее воспитание общественным, мы хотим уничтожить самые дорогие для человека отношения.

身为战士，要时刻把挑战之心系于刀尖之上。但无论胜败，都是无可替代的珍贵经历。

Воин всегда должен быть готов встретить любой вызов с мечом в руке. И победа, и поражение - это бесценный жизненный опыт.

俄中友协和远东所是中国人民的好朋友，长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。

Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.

换喻，转喻一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿代替美政府或用剑代替军事力量

A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of Washington for the United States government or of the sword for military power.

噢，还有一个完全不相关的问题，这问题绝对跟你没能找到祖尔桑、而我需要找人替代他没有关系：你的头有多宽？

Ах да, еще одно – и это не имеет никакого отношения к тому, что ты не сможешь найти Зулсана и мне придется искать ему замену. Какой у тебя размер головы?

今年是中美建立商贸联委会机制25周年，该机制对促进和深化中美双边经贸关系，拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。

В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.