全球最具影响力人物

самые влиятельные люди мира

我被派去找黑棘氏的玛雯谈谈，他是裂谷城最具影响力的家族的首领。根据布林纽夫的说法，她有重要的工作要交给我去做，我需要按照她的指示行事。

Меня послали поговорить с Мавен Черный Вереск, главой самой богатой и влиятельной семьи в Рифтене. По словам Бриньольфа, она хочет поручить мне крайне важное дело, и все ее указания надлежит исполнять беспрекословно.

马拉维尔伯爵属於罕见的人物类型，可以与任何人打交道，包括固执己见、甚至看法完全相左的对象。马拉维尔可说彻底投入泰莫利亚的政治游戏，是个活跃且具手段高明的玩家，同时也是国内最具影响力的贵族。与金柏特男爵极为相像之处在於他的高度野心，甚至更为巧妙且精准地执行着计画。

Граф Маравель принадлежал к той особой категории людей, что могут договориться с каждым и мыслят при этом столь прагматически, что даже те, кто с ними не согласен, не могут хотя бы частично не признать их правоты. Маравель активно участвовал в политической жизни Темерии и был известен как удачливый игрок и один из наиболее влиятельных аристократов. Подобно барону Кимбольту, он также питал большие амбиции, однако умел держать себя в руках, а потому реализовывал свои планы с большей точностью и успехом.

别忘了，我是神奇五人组里最杰出的一员，再说，你肯定知道我们已经连续三年被《支线任务月刊》评选为最具影响力的冒险家工会了！

И не забывай, что я, кроме всего прочего, один из самых выдающихся членов Великолепной пятерки. Ты ведь, конечно, знаешь, что ежемесячный журнал "Дополнительное задание" уже три года подряд называет нас самой влиятельной гильдией искателей приключений!

不再具有文化影响力

Мода проходит

具有社会影响力的阶层

слои (группы населения), имеющие влияние на общество

您对一个或多个文明已不在具有文化影响力。

Ваша культура уже не является модной в одной или более державах.

他是目前最有影响力的日籍华人之一。

Он – один из самых влиятельных китайцев современности, имеющих японское гражданство.

卡尔·波普尔(20世纪最有影响力的犹太哲学家)

Карл Раймунд Поппер

黑棘氏的玛雯是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

玛雯·黑荆棘就是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

他们很明显地是打算收集具有强大力量的魔法器物。藉此来巩固影响力。

Стало понятно, что они охотятся на могущественные артефакты, ищут то, что может способствовать укреплению власти.

铸银模具还给了安东，现在安东成了盗贼公会在马卡斯城一位富有影响力的盟友。

Серебряная заготовка возвращена Эндону, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Маркарте.

一些最有影响力的进步是由于战争造成的。你确定你想做这件事吗？

Мало что может так укрепить наши позиции, как война. Вы уверены в своем решении?

那是一顶传奇王冠，可追溯至哈拉尔德国王或更早的时代。是一件在很久以前的黄金时代具有极大影响力的圣物。

Это легендарная корона, созданная во времена короля Харальда или даже раньше. Могущественная реликвия давно ушедшего золотого века.

他们没被邀请，我也没有。不过若没有他们的介入，或是数名具影响力的女术士出面，金柏特男爵或许会夺得王位…

Их не пригласили. Но именно благодаря чародеям, а скорее - нескольким влиятельным чародейкам, - удалось предотвратить коронацию барона Кимбольта.

随着我们在晋升堡垒的影响力不断增长，我们对最为宝贵的资源——心能的需求也日益增加。

Наше влияние в Бастионе растет, а вместе с ним увеличивается и потребность в наиболее ценном ресурсе в этих землях – аниме.

威吉布德家是全城最有影响力的家族之一。不同寻常之处在于—他们家世世代代都是女性掌权。

Вегельбуды - один из самых влиятельных родов в городе. Довольно необычный - в нем уже многие поколения правят женщины.

随着我们部队的不断壮大，以及影响力的不断扩张，你需要更多值得信任的伙伴来处理最为紧要的任务。

Наши силы растут, а влияние распространяется все дальше, поэтому тебе нужны надежные спутники для выполнения особо важных заданий.

能够损害波兰声誉和影响力的只有波兰人自己，而我们必须说最近他们在这方面做得很有“成绩”。

Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели.

因为 不满度已达20，现在帝国出现了叛乱！您的城市可能会脱离帝国而加入对您人民产生最大文化影响力的文明。

Поскольку недовольство достигло уровня 20, в империи начинается восстание! Города могут покидать вашу империю и присоединяться к державе, чья культура для вашего народа является наиболее влиятельной.