她上了公共汽车，找了个最前面的座位。

She got on the bus and picked a seat up front.

(被)提到显要地位, (被)提到最前面

выдвинуться на передний план

谁晋级加薪排在最前面?

Who is foremost in line for a promotion raise?

那年轻人走在游行队伍最前面。

The young man walked at the head of the parade.

你知道的，我现在最好别出现在他面前。

Знаешь... Мне не стоит показываться ему на глаза.

我们最好赶在他们前面，先除掉他们的首领。

Надо ликвидировать их предводителей, прежде чем они успеют это сделать.

把你最漂亮的模样展现在所有人面前！

Нацепите красивую маску для масс!

最显眼的就是前面一左一右的两个机关了吧？

В глаза бросаются два механизма впереди: один справа и один слева.

让她对瑞多雷斯最后的记忆呈现在你面前。

Сделать так, чтобы перед вами возникло ее последнее воспоминание о Редалусе.

她总是冲在最前面，我们也希望她能好好休息。

Она всегда первой рвётся в бой. Ей стоит больше отдыхать.

在领主面前最好注意点，不然你麻烦就大了。

Перед ярлом веди себя как следует, а то проблем не оберешься.

你在领主面前最好注意点，不然别怪我们不客气。

Перед ярлом веди себя как следует, а то проблем не оберешься.

前面那扇门……看起来是埋伏的最佳地点。做好准备。

Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.

前面那扇门……看起来是设埋伏的最佳地点。做好准备。

Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.

剩下的兄弟们已经杀到最后一个房间，他们就在前面。

Последние из выживших пробились в последний зал наверху.

我们这个时代最伟大的艺术家就站在我面前，你要我小点声？？

Говорить потише? Когда передо мной одна из величайших исполнительниц нашего времени?

这不是第一次一个无辜的生命在我们面前倒下，但我希望这是最后一次。

Это не первая невинная жертва на нашем пути, но пусть она будет последней.

是啊！要赢得掠夺者的敬重，在众人面前打爆别人是最好的办法。

Да! Нет лучше способа завоевать уважение рейдеров, чем грохнуть кого-нибудь прямо у них на глазах.

我是蒂尔·桑德留斯，七神中最非凡的存在。你应该在我面前下跪。

Я Тир-Ценделиус, великолепнейший из Семерых, и ты встанешь передо мной на колени!

这是我见过的最可怕的事情了。伟大的阿卡里……在我面前被杀死了。真是太恐怖了……

Я в жизни не видел такого кошмара! Великий Акали убит у меня на глазах... Это было ужасно...

因为即使是最高超的锻莫技术在上古卷轴面前也无法掩饰其秘密。

Ибо даже самые хитроумные машины двемеров не смогут пересилить всеведения, что дарует Древний свиток.

抱歉，我可没那么容易被摆脱的。如果你想冲在最前面，我不会阻止你，但我会跟随着你。

Уж прости, но от меня так просто не избавишься. Если хочешь бежать впереди, я тебя держать не стану, но побегу за тобой.

你站在我面前，穿着价值连城的衣饰，佩戴着即使我最虔诚的信徒都无从奢望的武器。

Твое облачение стоит больше золота, чем иные королевства, а твое оружие дороже всего, что когда-либо добудут мои самые знаменитые и преданные последователи.

“家庭，哈里……”他深情地瞥了一眼面前的相框。“……是这个世界上最重要的东西。”

Семья, Гарри... — он бросает взгляд на фотографию в рамке на столе — ... это самая важная вещь в мире.

玛瑞拉是我这里最厉害的牧师，只要你还有口气，她就能把你从死神面前抢回来。

Моя лучшая жрица – Мирелла. Даже если тебя мечом надвое рассекут, она и тогда на ноги поставит.

我从没想过要在这多人面前这样跟你说话，但是最近、最近你的所作所为真的让我很不开心。

Я и не предполагал, что придется говорить об этом, тем более с тобой. Но в последнее время... в последнее время меня не радует то, как все идет.

一个装满鱼的桶放在了最前面。它被封住了，上面还有十字架标记。它让你觉得...有些熟悉。

Один бочонок с рыбой стоит поодаль от других. Он запечатан и помечен крестом. Что-то в нем кажется вам... знакомым.

有什么东西上前向你搭话。你看不见它，但你知道它就在那儿。它一会在你面前，一会在你身后，最终进到你体内。

Вы ощущаете чье-то присутствие. Вы не видите его, но знаете, что оно здесь. Оно перед вами, потом за вами, и потом, наконец, внутри.

他应该是在前面那座洞穴南部最深处的大厅里……不过我隐约觉得他可能没走那么远。

Он должен находиться внутри зала в южном краю пещеры, что начинается впереди... хотя что-то мне подсказывает, что ему не удалось забраться так далеко.

那个灵魂在秘源被吸走时不停地颤抖着，她在最后一刻吸了口气，她面前的虚无变成了虚空。

Призрачная женщина содрогается по мере того, как Исток утекает из нее, и вскрикивает в последний момент, когда Пустота уже заглядывает ей в лицо.

在你面前的是收割者之庭，他们是我最忠诚可信的温西尔。曾经有七位收割者，现在只剩下了四位。

Пред тобой находится Двор Жнецов, мои самые верные и надежные вентиры. Некогда их было семеро, теперь осталось лишь четверо.

他们最近一直把所有的图纸都严密保管在这条路前面的盐海铸造厂里。全都是民兵看管。

Все схемы и чертежи находятся под усиленной охраной в Просоленных мастерских, что стоят дальше по этой дороге. Но там расквартировано целое войско.

我可不是受军法处置的人！我绝对不会在你们这种人面前跪下，尤其是在我生命的最后时刻，这更加不可能。

Я не какая-то шваль осужденная! Я не преклоню колени перед таким, как ты. Особенно в последние минуты жизни.

最初也是她引领我们到这地方。如果她在你面前显灵的话……那我敢说祂为你准备的道路很清楚。

Именно она привела первых из нас в это место. И раз она открылась тебе... значит, Он уготовил тебе особый путь.

让他动起来最简单的办法就是把食物摆在他面前。我们很幸运，即便在打仗时寺院里面也食物充足。

Попробуем заинтересовать Нюцзао едой, это проще всего. К счастью, пищи в храме хватает... несмотря на военное время.

遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。

For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.

很久很久以前——这是她最喜欢说的句子——她是在面对虚空的守卫作战中最最重要的人。虚空的守卫在那时对神灵的造物的威胁是最大的。

Давным-давно (о, это ее любимое выражение) она сыграла неоценимую роль в войне со стражами Пустоты, угрожавшими творениям богов.

最后，整个大陆总算都成了马巴斯的领土，绯红之王孑然一身，并无一兵一卒。他跪在马巴斯面前说：

Наконец, народы всех континентов были объединены в державе Марбаса, а Пурпурный властелин остался один, без армии. Тогда он склонился перед Марбасом и сказал.

请看，各位英勇的骑士和端庄的小姐们！聚集在我们面前的参赛者！全是经验最老练、品德最高尚的骑士！

Храбрые рыцари, благородные дамы! К нам прибыл цвет рыцарства лучший самый! Из дальних краев, все с великой охотой...

矮人尽力抓住自己脆弱的生命线，痛苦地嚎叫着。最终，他的灵魂在你面前如薄雾一般消散了。

Гном вопит от боли, всеми силами цепляясь за рвущуюся нить существования. Но в конце концов дух перед вами распадается на клочья тумана.

因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明。”

For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息。四季的掌控者...

Эльфы знают, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

净源导师尽力抓住自己残留的生命线，痛苦地嚎叫着。最终，他的灵魂在你面前如薄雾一般消散了。

Магистр вопит от боли, всеми силами цепляясь за рвущуюся нить существования. Но в конце концов дух перед вами распадается на клочья тумана.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息：四季的掌控者...

Истинный эльф знает, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

您面前这个东西严格来说不算铲子，而是“长柄的方锹”，在1963年4月3日至7日之前最为流行。

Предмет, находящийся перед вами, формально не является лопатой. Это заступ с длинной ручкой. Он пользовался наибольшей популярностью примерно с 3 по 7 апреля 1963 года.

你面前的尸体几乎是肉眼可见的腐烂着。你最好暂时搁置其余的工作，想办法将其保存起来，以便更好的进行尸检。

Тело разлагается буквально у тебя на глазах. Тебе нужно отложить все остальные занятия и найти способ сохранить его, чтобы можно было спокойно провести все исследования.

以最快的速度，赶在其他对手前面，从当地的野生动物身上收集满满一袋皮革和利爪，并把它们交给我！

Наполни сумку шкурами и когтями местной живности и принеси ее мне раньше других участников!

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

把这支邪恶部队中最强大的恶魔引出来，然后把他们解决掉，并收集他们身上的印记。让军团在我们的力量面前颤抖吧！

Вымани сильнейших из них, убей их и забери их знаки. Пусть Легион трепещет перед нашей силой!

我能够感知那些在你的脑海中燃烧的问题，必须承认，在这些问题面前，我像你一样无知……这是我极少会遇到的情况，也是最让人感到不安的情况。

Я понимаю, что тебя мучают вопросы, и должен признать, что я разделяю твои сомнения... хоть это и нетипично для меня и даже тревожно.

混凝土板上有一张被雨水浸透的床垫，只有一半被摇摇欲坠的屋顶遮住了。在最前面——是两个炮眼——射击口，就像墙壁的两只眼睛。

На бетонном полу лежит насквозь промокший от дождя матрас. Перед ним на стене — двойная абмбразура — две бойницы, похожие на глаза.

最重要就是抢在弃誓者前面拿到卡莉娥佩之矛。这处神龛周围有许多防御措施，但是他们找到长矛也只是时间的问题了。

Главное – добраться до Копья Каллиопы раньше раскольников. В святилище множество ловушек, но они с ними справятся, это лишь вопрос времени.

在你面前出现一幕她愤怒的幻象，森林之虎在毒雾中奄奄一息，而她是最后仅存的灵魂。但是她做了笔交易，她已经把自己献给了神王...

Перед вами возникает видение, вызывающее ее гнев: лесные тигры лежат мертвые, в тумане, она осталась одна. Но она заключила сделку – продалась Королю-богу...

别把他的话放到心里去，裁缝大师。可怜可怜他吧，毕竟他最怕众人目光了。一想到他该如何在女爵陛下面前表现，他就吓得满身发抖。

Не относите на свой счет его поведение, мастер. Он раздражителен, ибо его бьет дрожь ужаса. Он терзается, что не сумеет достойно повести себя в присутствии ее милости княгини.