美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

最大概值, 最可能值

наивероятнейшее значение; наивероятное значение

这将是我们侦察的第一个营地，也是最可能遭到进攻的地点。

Прежде всего нужно проверить наиболее уязвимое место. Я имею в виду форт Ливингстон.

这将是我们侦察的第一个营地，也是最可能遭到进攻的地点——邦巴拉。

Прежде всего нужно проверить наиболее уязвимое место – Бамбалу.

最大可能的压力

максимально возможное давление

最高可能的频率

highest possible frequency

尽可能的最高价

highest possible price

尽可能的最低价

lowest possible price

可能(概然)最大洪水)

максимально возможное наводнение

可能(概然)最大海啸

максимально возможное цунами

可能(概然)最大假潮

максимально возможный сейш

可能(概然)最大假潮)

максимально возможный сейш

可能(概然)最大风暴

максимально возможная буря; максимально возможный шторм

可能(概然)最大飓风)

максимально возможный ураган

可能(概然)最大飓风

максимально возможный ураган

可能(概然)最大涌浪

максимально возможная нагонная волна

最大假想可能地震)

ожидаемое по предыдущему историческому опытумаксимальное вероятное землетрясение

可能(概然)最大洪水

максимально возможное наводнение

可能最好先杀了他。

Супермутанта, возможно, сначала лучше убить.

(泵)最大可能吸入高度)

максимально возможная высота всасывания насоса

可能吧。但不是最近。

Возможно, но не сейчас.

这是最有可能的原因。

Самая вероятная причина. А почему ты спрашиваешь?

(泵)最大可能吸入高度

максимально возможная высота всасывания насоса

最可能在收留所吧。

Ну... В ночлежке, наверное?

可能(概然)最大降雨(水)量)

максимально возможные осадки

可能(概然)最大降雨(水)量

максимально возможные осадки

可能(概然)最大热带气旋)

максимально возможный тропический циклон

可能发生的最大损失额

probable maximum loss (PML)

这可能是最后一班了。

Другого может не быть.

可能(概然)最大热带气旋

максимально возможный тропический циклон

这可能是最好的选择了。

Это единственный вариант...

嗯，这样对你可能最好……

Хм, возможно, это и к лучшему...

这可能是他的最后机会了。

Наверное, это все.

你最能可用们它来做么什？

Онсеретни, к умеч мав отэ?

最有可能是袭击者弄丢的。

Скорее всего, его потерял нападавший.

你可能是我这最差的祭品……

Я видел и более жалкие жертвы...

我们最好尽可能多背句型。

We had better learn by heart as many sentence patterns as we can.

这样可能最好。事情不算顺利。

Наверное, это и к лучшему. А то у нас как-то не складывалось.

他是最不可能做这事的人了。

He’d be the last person to do it.

最好跟紧我，没跟上可能会死。

Не отставай, иначе брошу тебя.

所有可能的世界中最棒的那个。

Лучший из возможных миров.

可能。术士就像最可怕的瘟疫一样。

Очень может быть. Чародеи - зараза, каких мало.

怎么可能？我最后一次见到你时…

Но как? Когда я видел тебя в последний раз...

这可能是我们在这狗窝的最後一餐。

Последний раз едим в этой дыре.

唉。嗯，最后一句话可能是真的…

Последнее больше всего похоже на правду...

这样可能最好。大家都不喜欢乞丐。

Наверное, это к лучшему. Побирушек не любят.

我们各自觉得怀疑，我可能是最怀疑的。

У всех нас были свои сомнения. И у меня в том числе.

这次可能是击垮学院的最佳良机。

Возможно, это ваш единственный шанс опередить Институт.

尼可波拉斯把力量赋予最能滥用者。

Никол Болас наделяет властью тех, кто будет злоупотреблять ею больше других.

他推测这可能是他的最后一次机会了。

He was speculating that this might be his last chance.

期货市场可能是这笔资金的最佳投向。

Рынок фьючерсов является прекрасным местом для инвестирования этих денег.

七月份最高温度可能达到36摄氏度。

The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree.

“可能这样最好吧。”他点点头。“我们走吧。”

Оно, наверное, и к лучшему, — кивает он. — Идемте.

事实上，现在可能不是最好的时机……

Ну, может, сейчас не лучшее время...

这次可能是我们击垮学院的最佳良机。

Возможно, это наш единственный шанс опередить Институт.

质疑他的智慧。那可能不是最好的主意...

Усомниться в его здравом смысле. Возможно, это не лучшая идея...

我们最好能搭上这班火车。这可能是最后一班了。

Сядем на этот поезд. Следующего может и не быть.

这里可能是我们待过最干净的地方了。

Надо сказать, это одно из самых чистых мест, что мы посещали в последнее время.

不可能啊，他是群岛上最厉害的斧手！

Быть не может. Это ж лучший рубака на всем острове!

我现在觉得，试胆的线索是最有可能的。

Думаю, зацепка про испытание смелости пока наиболее правдоподобная.

就是最近，几天前的事。她可能是周五到的。

Совсем недавно, в последние несколько дней. Возможно, она прибыла сюда в пятницу.

我最近听说你的一些族人可能会加入我们。

Недавно мне сообщили, что сюда может прибыть кто-то из твоего народа.

引起巨龙的注意可能是你最不该犯的错误。

Если ты обратишь на себя внимание дракона, это может стать твоей последней ошибкой.

还有别的事吗？这可能是你最后的机会了。

Что-нибудь еще нужно? Другого раза может не быть.

我可能是合成人，我搞不好是这世界上最合成的合成人。

Между прочим, я мог бы быть синтом. Да я был бы лучшим синтом на свете!

老实说，这可能是他最好的提问机会了。

Честно говоря, вряд ли ему еще подвернется такой шанс.

很美丽，是不是？这可能是朗姆最好的作品！

Чудесная картина, не правда ли? Это, наверное, лучшая работа Рамна!

最好别跟掠夺者讲话，他们可能会动粗。

К рейдерам лучше не лезть. Они злобные.

尽可能只吸取最少量的秘源。就只是尝一尝...

Постараться взять как можно меньше Истока. Совсем капельку...

嗯，这可能是瑞瓦肖最大的私人天线了……

Да. Вполне вероятно, самая большая частная антенна в Ревашоле...

加入兄弟会可能是我寻找儿子的最佳机会。

Братство мой лучший шанс найти сына.

最好小心脚步。还可能有屋顶无预警崩塌。

Смотрите под ноги. Крыша может обвалиться в любой момент.

我想弗蕾亚的徽记可能是最难得到的一块。

Печать Фрейи достать будет сложнее всего.

那极有可能是我见过的你所做的最佳决策。

Наверное, это лучшее из всех ваших решений.

就我所知，我可能是索瑟海姆最后的帝国人。

Насколько мне известно, я последний из имперцев, кто остался на Солстейме.

抓住这些利益有可能是这一代人最大的挑战。

Суметь понять ее пользу – это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.

你身上辐射最好清一清，老大。不然你可能会死。

Босс, тебе нужно вывести радиацию из организма, иначе она тебя убьет.

嗯…最大的区别可能就是「比较好看」吧。

Ну... Самое большое отличие в том, что они лучше выглядят.

不对，雷属性的「神之眼」，应该最不可能了…

Нет, Электро Глаз Бога, наверное, сложнее всего получить...

这样可能是最好的。那片芦苇丛真是冷的不得了。

Оно и к лучшему. Там, в тростнике, чертовски холодно.

即使是最伟大的革命家也有可能经历这些。

С кем угодно может случиться.

所以，那有点……我想“机密”可能最适合。

Ну, это как бы... Наверное, можно сказать, что это засекреченная информация.

这可能是最好的结果了，不要打乱你的步调。

Оно, наверное, и к лучшему. Не сбивайся с ритма.

请别这么说。我只说自己“可能”是最后一个。

Не нужно так говорить. Я лишь сказал, что это возможно.

可能会有，但我会尽最大努力保障你的安全。

Возможно. Но я сделаю всё, чтобы гарантировать твою сохранность.

因为这可能是你最后一次见到你…父亲的机会。

Потому что, возможно, это твой последний шанс увидеться... с отцом.

我想我最喜欢的可能就是你...嘘...别告诉其他人。

Я тебя люблю больше всех... только тс-с... Другим не говори.

在某种程度上，我一直在做尽可能最好的选择。

Можно сказать, все это время я находился рядом с лучшим их представителем.

所以呃……钻石城最近的动态……你们可能……想知道。

Итак... э-э... в Даймонд-сити произошли... кое-какие события... о которых... вам... э-э... следовало бы знать.

在这里最好小心点，这种地方可能会有土石流。

Осторожнее. В таких местах часто бывают обвалы.

那扇门装有市面上最好的锁。绝不可能被撬开。

На этой двери лучшие замки с секретом, какие только можно купить. Вскрыть их нельзя. Никак.

我们最好别乱动引爆器。爆炸可能会伤及无辜的。

Детонатор лучше не трогать. При взрыве могут пострадать невинные люди!

最好别说是我让你去的。不然他可能不会交出配方。

Лучше не говори, что ты <пришел/пришла> по моему поручению. Если он узнает, то будет уже не таким сговорчивым.

这次可能是搞定自由至尊动力来源的最佳良机。

Возможно, это наш шанс обеспечить "Либерти Прайм" источником энергии.