最后一次警告。

Последнее предупреждение.

最后一次警告。给我滚。

В последний раз говорю. Проваливай.

最后一次警告了。

Последнее предупреждение.

别再来了。最后一次警告。

Не делай так больше. Последнее предупреждение.

这是最后一次警告了。你再这样做，我就把你扔到乞丐窝里和那些下等人睡在一起！

Это последнее предупреждение. Еще раз это сделаешь - и отправишься спать в Район нищих, к остальной голытьбе!

最后一次警告你。快点离开！

Последнее предупреждение. Уходи, живо.

这是我最后一次警告你。

Последний раз предупреждаю.

这是我最后一次警告你。离开，不然我就叫警卫了！

Последний раз предупреждаю. Убирайся, а то стражу позову!

那是给你的最后一次警告。

Это моё последнее тебе предупреждение.

这是你的第一次，也是最后一次警告。

Первое предупреждение ты уже получил. Второго не будет.

{Esse deireadh zèamach. } [这是最后一次警告。]

{Esse deireadh zèamach. } [Это последнее предупреждение.]

这是最后一次警告。

Другой раз предупреждать не буду.

你似乎也不知道士兵不遵守命令的下场有多可怕。这是我最后一次警告你，没有通行证就不能通过。

А вы, должно быть, не знаете, что произойдет, если солдат нарушит приказ. Последний раз говорю. Без грамоты проезда нет.

那些死亡、失踪事件…不是意外，而是警告。说不定是我们的最后一次警告。

Все эти смерти, исчезновения. Это все не случайность, а предупреждение. Быть может, последнее.

给老爱把东西塞进我床垫下的家伙，我再给你最后一次警告，要是你让我逮到，我就要鞭打你，用炙铁在你身上烙印，把你给剥皮，五马分尸。

Остроумца, который постоянно сует свой нос под мой матрас, предупреждаю в последний раз: если поймаю, велю тебя бить батогами, прижигать раскаленным железом, наделать из кожи ремней, а под конец разорвать лошадьми.

我最后一次警告你。

Последнее предупреждение.

公主别说话否则比奇就爆炸！新来的人快走否则比奇就爆炸！最后一次警告否则比奇就爆炸！

Принцесса заткнуть пасть, или Бики делать бум! Новые люди прочь-прочь, или Бики бум! Последнее предупреждение, или Бики БУМ!

这是最后一次警告！卫兵！卫兵！告诉这个滑稽的家伙不要乱动别人的东西！

С меня довольно! Стража! Стража! Скажите этой обезьяне, чтобы она не хватала чужие вещи!

所以给我保持警惕，这是我最后一次警告你！

Учтите, это последнее предупреждение.

最后一次警告，把你的武器收起来！

В последний раз повторяю: убери оружие.

给我停手。最后一次警告了。

Стой, где стоишь! Последний раз говорю.

这是最后一次警告，还有下次叫你有来无回！

Это последнее предупреждение! Сунься сюда еще раз – и пожалеешь!

你应该已经知道你在这里不受欢迎了，这是最后一次警告。

Сказано – тебе тут не рады. Повторять не стану.

最后一次警告。再来这里窥探，我就不会那么宽容了。

В последний раз говорю. Еще раз тебя тут застукаю, и тебе несдобровать!

最后一次警告。马上离开。

Последнее предупреждение. Уходите.

最后一次警告……说出核弹在哪，否则我不客气了！

Предупреждаю в последний раз. Покажи бомбы, а не то пожалеешь!

你们撑不住了。现在投降，不然我们会干掉你们。这是最后一次警告。

Ты тянешь время. Сдавайся, или мы всех вас убьем. Это последнее предупреждение.

噢，你终于肯听我说话啦，很好，那你听仔细，这是我最后一次警告你，要嘛你就改，不然我就走人。

Ага, наконец-то ты слышишь, что я говорю. Прекрасно. Это наш последний разговор на такую тему. Если ты не изменишься, я ухожу.

你们不配拥有这片土地。这是我最后一次警告你。

Вы недостойны жить на этой земле. Больше я предупреждать вас не буду.