最后的回答

решительный ответ

最后一个问题。回答正确，你就可以认为自己真可以与一位学者相提并论了...回答错了，门就在那边请自便。

Последний вопрос. Ответишь на него – и я сочту нас равными по учености... провалишься – и вылетишь за дверь.

露西娅和马里乌斯问我们在灯塔里找到了什么，我们拒绝回答这个问题。最后，他们决定自己去检查一遍。

Люсия и Маллий попросили нас рассказать, что происходит на маяке. Мы не стали им ничего говорить. И легионеры сами туда отправились.

[直义] 教士的最后一任妻士.
[释义] 暗示不许教士再一次结婚.
[用法] 常在回答酒席上的敬语 «Дай бог не последнюю!» ["可不是最后的(一杯)了!"]时说.
[参考译文] 这是最后一杯了.
[例句] А когда, усевшись за стол, хозяин предложил выпить за здоровье новобрачных и в ознаменование третьей годовщины советской власти,

последняя у попа жена.­

“相信我，你∗猜∗不到的。你要么知道，要么不知道。”他整了整自己的帽子，然后回答到——就好像这是世界上最合乎情理的事……

«Поверьте, вы не ∗угадаете∗. Вы либо знаете, либо нет». Он поправляет шляпу и говорит самым будничным тоном...

我稍微整理了一下思路， 然后回答说。

After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied.

欲知后事如何，且听下回分解！我刚刚意识到我还没有回答最开始的问题：我为何要像饿虎扑食一样追逐时间，关于这个，晚点再说...如果时间允许的话...

А это, искатель, уже совсем другая история! Я понимаю, что еще не ответил на твой изначальный вопрос - почему я гонюсь за временем, как львица за жертвой, но об этом мы поговорим... позже. Если позволит время.

“哦，你说的是∗人类∗。呃，没错，我们是很危险，但我们算不上什么神秘动物。”他整了整自己的帽子，然后回答到——就好像这是世界上最合乎情理的事……

«А, вы имеете в виду людей. Ну, да, мы весьма опасны, но вряд ли нас можно назвать криптидами». Он поправляет шляпу и говорит самым будничным тоном...

警督考虑了一下你的问题，然后回答到：“不，这不是个特别神秘的案件。”

Лейтенант ненадолго задумывается. «Нет, в этом деле нет особого налета тайны».

加入的话会有很大危险，我们不希望任何人事后后悔，所以我需要明确回答“要”或“不要”。

Вступая к нам, ты сильно рискуешь. Мы не хотим, чтобы наши агенты впоследствии жалели о своем решении. Мне нужно уверенное "да" или "нет".

你听见一个男人快速清了清喉咙，然后回答到：“我是戈特利布。请问有什么事？”

Вы слышите, как какой-то мужчина коротко прочищает горло, а потом говорит: «Готлиб. Вам чего?»

完成他最后的遗愿，然后回来找卡德拉克。

Тебе предстоит пролить эту зачарованную кровь на тело Гората, чтобы призвать его неупокоенный дух обратно. Выслушай его внимательно и сделай все, о чем он тебя попросит, после чего возвращайся сюда, к Кадраку.