我只会把诱饵当成最后的手段。

Я прибегаю к таким мерам только в крайнем случае.

通常我会把这种办法当成最后的手段，但眼下…我可以破个例。

Я прибегаю к таким мерам только в крайнем случае, но в этой ситуации... Сделаю исключение.

当然，这是最后的手段。

Только если других средств не осталось.

我们可以试试验尸的最后手段-打开头骨瞧瞧。

Хммм. Магия часто ведет к необратимым изменениям мозга. Нужно заглянуть внутрь.

我的建议是——把杂技当成最后手段，在尝试过其它一切方法之后。

Я лишь предлагаю отложить акробатические трюки напоследок. До того момента, как мы перепробуем ∗всё∗ остальное.

是的。我们应该把杂技当成最后手段，在尝试过一切∗正常∗方法之后。

Да. Акробатические трюки — это крайний вариант. Задействуем его, когда перепробуем ∗все∗ нормальные способы.

最后段旅程

заключительный этап путешествия

最后阶段最后阶段; 终了相

конечная фаза

我不相信。他们被贪婪心迷了心窍，为了抢到蒸馏器最后的零件，什么手段都做得出来。

Ну да, не верю. Ими овладела алчность, эти подонки пошли бы на все, чтобы отобрать у меня последнюю деталь.

雷吉斯…你说过有个方法可以把狄拉夫引出来，但你把它视为最后手段，因为你认为太危险了。

Регис... Ты упоминал какой-то способ выманить Детлаффа. Говорил, что не хочешь прибегать к нему, потому что он слишком опасен...

他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。

Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.

普罗烽斯是司掌创造与毁灭之神，因此对具创意的毁灭手段最为热衷。

Пирфор — бог творения и разрушения, и из всего пантеона он разрушает наиболее творчески.

现在我要失陪了，得去照顾努瑞莱昂。我要让他在这段最后的日子里走得安详一点。

А теперь извини, мне нужно ухаживать за Нурелионом. Я могу хоть немного облегчить его последние дни.