最后的胜利者

окончательный победитель

有了这套装甲，最后的胜利者一定是我呀。无庸置疑。

Благодаря этому костюму в этой схватке может быть только один победитель. Я.

取得最后胜利

одержать окончательную победу

直到最后胜利

до победного конца

最后胜利总动员和决定性行动年

Год всеобщей мобилизации и решительных действий во имя окончательной победы

我们的王获得了最后的胜利。赞美他们！

Болота поглотили многих мертвецов. Наши Владыки одержали победу. Слава им!

这是人民所争取最后胜利的保证

это является гарантией (порукой)того, что народ одержит окончательную победу (окончательной победы народа)

与7名玩家对抗，战到最后方为胜者。

Сразитесь против 7 оппонентов. Последний оставшийся в живых игрок побеждает.

没有人是无所畏惧的，但至少我是最终的胜利者。那才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мне же удалось прийти к победе. А это самое главное.

敏捷而强大的猎影静静地躺在地上，你取得了最后的胜利。

Некогда стремительная Тенумбра лежит у ваших ног. Вы победили.

历史？历史是由胜利者书写的。毫无疑问，我们神谕教团将最终取胜...

В историю? История пишется победителями. То есть нами, великим Божественным Орденом!

噢，这名布雷纳的胜利者是弗尔泰斯特最信赖也最真诚的战地址挥官。

А-а, герой битвы под Бренной, доверенный Фольтеста.

享受你的胜利吧，都瓦克因。这并不是你在时间洪流所写下的最后篇章。

Это твой триумф, Довакин. Но это не последнее, что ты запишешь на потоках Времени.

士兵都很尊敬他。你会跟随他进入最绝望的战斗，且仍然相信会获得最后的胜利。

Воины уважают его. Его окружает аура победы. За ним ты с радостью пойдешь даже в самые безнадежные сражения - с верой в победу...

享受你的胜利吧，都瓦克因。这并不是你在这段时间的洪流所写下的最后篇章。

Это твой триумф, Довакин. Но это не последнее, что ты запишешь на потоках Времени.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

凄凉之地是一片杀戮场。半人马部族之间互相残杀，我们担心最后的胜利者会不断扩张领土，并最终威胁到我们的要塞。我们决不能允许这种情况出现。

Пустоши – земля, пожираемая огнем войны. Кентавры враждуют между собой; мы страшимся того, что победившее племя пойдет войной на наши крепости и разрушит их. Мы не можем этого допустить.

有了你的帮助，敌人的密院必将失败。我们要一个接一个地打倒他们，取得最后的胜利！

С твоей помощью дома соперников падут один за другим, и мы добьемся победы!

<胜利已经近在眼前了，但最后研究一次组织收集的情报也没什么坏处。>

<Победа близка, но ознакомиться с разведданными вашего оплота класса перед решающим последним походом точно не помешает.>

很多人牺牲了，如果我们没有取得最后的胜利，还会有更多人牺牲。谢谢你的增援，希望你一切顺利。

Многие погибли и еще многие погибнут, если победа не будет за нами. Благодарю тебя за эти вести. Всего наилучшего.

都给。两方总有一边会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们抱有好感？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

都是。两边总有一方会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们有好感呢？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

最终，提瓦特大陆上只剩下七位胜利者。他们在败者的残骸上建立国度与城邦，开始了七神的时代。

В конце концов в Тейвате осталось только семеро Архонтов победителей. Они построили новые города и объединили вокруг себя новые народы. Так началась эпоха семи Архонтов.

双方均放弃跟牌后，即代表>一小局结束>。一小局结束后，双方比较各自单位的>总战力>，来决出 >胜利者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую мощь> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

<name>，庆祝完我们的胜利后，我想你应该返回塞纳里奥树林，跟缚地者塔弗格伦谈谈。

<имя>, когда вы закончите праздновать, думаю, вам стоит отправиться в Перелесок Кенария и поговорить там с землепрядом Тавгреном.

这是这场本来毫无胜算的战斗的最后残留，是根本不可能完成的成就。而且，就跟所有胜利一样，它也伴随着惨痛的代价。

Это все, что осталось – последнее напоминание о той битве, в которой вообще нельзя было победить. Невероятный трофей. И все же вы победили, но за победу пришлось заплатить огромную цену.

猎魔人将中立原则丢到一边，出手保护仪式的参与者。这个举措显然令女巫猎人相当不满。于是费克岛上鲜血四溅。虽然最后的胜利属于杰洛特，却对仪式的剩余部分产生了糟糕的影响。

Геральт, в который раз отступив от ведьмачьего принципа невмешательства, вступился за участников обряда. Это, конечно же, не понравилось Охотникам за колдуньями. Кровавая бойня на Коломнице имела самые неблагоприятные последствия для Дядов.

胜利的最后希望就全靠消灭瓦格里了。你一直都干得不错……但你只是孤身一人，而战场上肆虐的敌人却有无以计数。

Наша последняя надежда на победу – это уничтожение валькир. До сих пор ты <справлялся/справлялась> неплохо... Но ты лишь <один мужчина/одна женщина>, а их там многие десятки – носятся по полю брани, сея сплошное разрушение...

由于民主党的胜利最需要依靠这些州，那些能够在移民问题上获得成功的民主党人或者打破这一问题包围的共和党人就有可能赢得总统大选胜利。

Поскольку победа демократов скорее всего будет зависеть от этих штатов, кандидат от демократов, который сможет распрямить этот круг, или республиканец, который сможет разрушить его, вполне может победить на президентских выборах.