выйти победителем в соревнованиях - 在竞赛中成为胜利者; 在竞赛中获胜

увенчать кого-либо лаврами победителя - 给...戴上胜利者的桂冠

отдаваться на волю победителя - 服从胜利者的意志; 投降

胜利者 shènglìzhě; (в состязаниях) 得胜者 déshèngzhě; (чемпион) 冠军 guànjūn

只望胜利者开恩了

〔阳〕〈史〉凯旋将军; 胜利者.

увенчать победителей лавровым венком - 给胜利者加桂冠

在竞赛中成为胜利者; 在竞赛中获胜

выйти победителем в соревнованиях

给…戴上胜利者的桂冠

увенчать кого-либо лаврами победителя

服从胜利者的意志

отдаваться на волю победителя

给胜利者加桂冠

увенчать победителей лавровым венком

向胜利者献花

преподносить цветы победителям

人群挤在胜利者周围。

The crowd surrounded the victor.

称…为胜利者

провозгласить кого победителем; провозгласить победителем

胜利者是不受责备的(事即成, 勿挑剔)

Победителей не судят

以…的胜利者姿态出现

выйти победителем; выходить победителем

胜利者岗哨蛮锤矮人

Дворф Громового Молота из Лагеря Победителя

凄凉之地是一片杀戮场。半人马部族之间互相残杀，我们担心最后的胜利者会不断扩张领土，并最终威胁到我们的要塞。我们决不能允许这种情况出现。

Пустоши – земля, пожираемая огнем войны. Кентавры враждуют между собой; мы страшимся того, что победившее племя пойдет войной на наши крепости и разрушит их. Мы не можем этого допустить.

去找你的首领们。你可以在西北边的胜利者岗哨找到他们。让他们知道开始攻打暮光堡垒的时候，红龙将会遮天蔽日。或许你无法抵偿你的盟友所犯下的所有罪行，但在这场战斗中，我们会站在你们一边。

Иди к своим предводителям. Они на северо-западе, в Лагере Победителя. Передай им, что когда начнется штурм Сумеречной крепости, в небо поднимутся красные драконы. Пусть тебе и не удалось искупить все грехи твоих союзников, но в этой битве мы на твоей стороне.

假如任何一方占了上风，整个德拉诺都会在胜利者的手中沦陷。

Если в ней определится победитель, он вскорости приберет к рукам весь Дренор.

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

听见没有，水果贩子！我才是胜利者！

ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, ТОРГОВКА ФРУКТАМИ? ПОБЕДА БУДЕТ ЗА МНОЙ!

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的胜利者装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки покорителя по вашему выбору.

我脚下的这个祭坛，代表着对抗我们部落敌人的战斗荣耀。把祭品放上去，赢取一份你用战斗换来的胜利者的礼物吧。

Алтарь костей, возле которого я стою, символизирует нашу честь в боях с Ордой. Сделай подношение и получи трофей покорителя, достойный твоей неутолимой жажды крови.

让他们看看，今天的胜利者是暮色百合。

Покажи им, что сегодня Сумеречная лилия одержала победу.

如果有恶魔猎手能够打败他，那么他的恶魔力量就会成为一份宝贵的战利品，让胜利者获得难以想象的力量。

Сила демона - ценный приз для любого охотника на демонов. Тот, кто победит Иммоланта, овладеет невероятным могуществом.

你们这些凡人一直说“历史由胜利者书写”。但是在暗影界里，我觉得这句话不太恰当。

Смертные говорят, что историю пишут победители. Но здесь, в Темных Землях, эта присказка не работает.

你曾击败过无数可怕的邪魔，又曾无数次绝处逢生，以胜利者的姿态凯旋。而今天，你再一次响应了命运的召唤，愿为拯救你深爱的世界而献出生命。

Ты <справлялся/справлялась> с разными напастями бессчетное количество раз, <побеждал/побеждала> невообразимое зло. И вот ты снова <ответил/ответила> на зов, <приготовился/приготовилась> вновь рисковать своей жизнью – ради нашего мира.

带着你的钢铁胜利者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

最终，提瓦特大陆上只剩下七位胜利者。他们在败者的残骸上建立国度与城邦，开始了七神的时代。

В конце концов в Тейвате осталось только семеро Архонтов победителей. Они построили новые города и объединили вокруг себя новые народы. Так началась эпоха семи Архонтов.

“胜利者的纸笔写不出背叛。”

Если встанешь на сторону победителей, это уже не предательство.

火焰中诞生出的胜利者！

Из пламени выходит победитель!

「如果生存是场竞争，我已知道谁是胜利者。」 ～塞基黎制图师哈忌

«Если это игра на выживание, то победитель мне известен». — Хазир, седжирский картограф

虽然历史由胜利者写就，但却经常会被捣乱者改写。

Историю пишет победитель, а хулиганы зачастую переписывают.

都给。两方总有一边会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们抱有好感？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

我们是先祖神洲的主干，是莫族的救星。是浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

他在战斗中杀死了煞葛洛，我们都认为这不可能。但胜利者才是真英雄。事情就是这样了结的。

Он убил Шагрола в бою - никто из нас не верил, что он сможет. Но победитель становится вождем. Таков обычай.

历史从来都是胜利者书写的。

Человек, который ее записывает.

都是。两边总有一方会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们有好感呢？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

我们是先祖神洲的管理者，精灵的救星。浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

时间会证明的。记住，狩魔猎人。历史是由胜利者所写的！

Время покажет. Помни, ведьмак, историю пишут победители!

鸟是这冲突中唯一的胜利者。有人一定会替自由的战士们复仇的。

Единственных и настоящих победителей в этом конфликте... Ведь наверняка найдется тот, кто отомстит молодежи, борющейся за свободу.

阿尔德堡知道历史是由胜利者书写的。他如果赢了，他会把罪过都推到非人种族或国王头上…

Альдерсберг прекрасно понимает, что победителей не судят. А если он победит, всю вину он перекинет на нелюдей или короля...

名字不重要，我们进行交易吧。我进来旧维吉玛就是为了从胜利者手中买到战利品。不要让我失望。

Название не имеет значения. Давай торговать. Как только закончилась война, я пришел в Старую Вызиму, чтобы скупить награбленное у победителей. Не разочаровывай меня.

敬畏者中有两人，安拉曾赐予他俩恩惠，他俩说：“你们从这道城门进攻他们吧！一旦你们攻进城门，你们就是胜利者。你们当信赖安拉，假如你们是信士。”

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдёте туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

你的眼睛始终紧闭，一路回到自己躯干里的无限黑暗之中，你的第一感觉便是温暖。你已然成为了节奏塑胶韵律的胜利者——在瑞瓦肖海滨的一座散发着臭味的木制教堂里。你身上的战争创伤正在愈合，一道接着一道，一个接着一个。

Глаза все еще закрыты, и первое, что ты чувствуешь в кружащейся темноте собственного туловища, — это тепло. Теперь ты воплощение ритма и пластичности в зловонной деревянной церкви где-то на побережье Ревашоля. С каждым дерганым движением раны, полученные тобой в войне с собственным телом, затягиваются.

令你惊讶的是，军刀的刀柄和雕像的手部非常贴合。国王现在很有胜利者的风范。

К твоему немалому удивлению эфес сабли крепко держится в руке статуи. Теперь король предстает в образе грозного триумфатора.

向胜利者欢呼！向败者致敬！下一场比武将会在数日之後由王家传令官宣布，仁慈的吾王，科德温国王亨赛特万岁！

Виват победителям! Слава побежденным! Следующий турнир состоится в ближайшие дни, о чем уведомит королевский герольд! Слава государю Хенсельту, королю Каэдвена!

我在巴基身上投注了一点小钱，但一声砰然巨响後，狩魔猎人猛然将造船者的手压在桌上。一段简短交谈之後，狩魔猎人得知巴塞曾是亚当‧潘葛拉特的手下败将。我们的英雄成了光荣的胜利者和浮港的冠军。

Я поставил на Барку приличную сумму и проиграл все. Ведьмак так приложил лодочника лапой о стол, что вокруг аж загудело. Они поговорили еще с минуту, и ведьмак узнал, что прежде Бартоломея сумел забороть только Адам Пангратт. Наш герой поднялся из-за стола в звании чемпиона Флотзама.

「我们既危险而又有武装，并有布雷纳的胜利者撑腰。」

Мы вооружены и опасны, и нас ведет победитель битвы под Бренной

最后的胜利者

окончательный победитель

噢，这名布雷纳的胜利者是弗尔泰斯特最信赖也最真诚的战地址挥官。

А-а, герой битвы под Бренной, доверенный Фольтеста.

胜利者不只能赢得奖金，还能赢得我们的敬仰！

Победитель получит не только награду, но и славу!

今天的胜利者将会成为冠军！

Тот, кто сегодня победит, станет чемпионом!

战争还没结束啊，谁是战争胜利者，历史就属于谁…

А война - нет. А вот те, которые в конце победят, они историю и будут писать.

双方均放弃跟牌后，即代表>一小局结束>。一小局结束后，双方比较各自单位的>总战力>，来决出 >胜利者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую мощь> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

给胜利者的上亚甸。

Победитель получает Верхний Аэдирн.

将军向胜利者办理了移交手续。

The general handed over to the conqueror.

优柔寡断的人不会成为胜利者。

Irresolute persons make poor victors.

为胜利者欢呼三声:加油，加油，加油!

Three cheers for the winner: Hip, hip, hurray!

他有一付胜利者的样子。

He has the look of a winner.

即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。

Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.

骑士向胜利者交剑投降。

The knights rendered their swords to the victors.

没错：历史只不过是那些胜利者的宣传机器，布拉克斯的故事也是一样的。

Да, это так. Любая история выражает точку зрения автора. Истории про короля Бракка - не исключение.

没有人是无所畏惧的，但至少我是最终的胜利者。那才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мне же удалось прийти к победе. А это самое главное.

历史是由胜利者书写的。

История пишется победителями.

时代变了。诸神身处战争之中。讲和条件将由胜利者敲定。如果我们失败，如果你失败了，我们的种族很有可能灭亡。

Времена изменились. Боги воюют между собой. Каким будет мир, решит победитель. Если мы проиграем – если ты проиграешь – это может погубить весь наш народ.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

赞美胜利者。赞美胜利者和神。

Вся честь победителю. Ему же и божественность.

赞美胜利者与神性。告诉他做一个胜利者不错。

Божественность принадлежит победителю. Сказать, что вам нравится быть победителем.

战斗的考验已经结束，你是胜利者。即将获得奖励。明智地使用它，像精灵真正的朋友那样明智地使用它。

Испытание поединком закончено, и ты – победитель. Награда ждет тебя. Используй ее мудро, как истинный друг эльфов.

赞美胜利者与神性。告诉他，你们从没想过会是这样。

Пусть божественность достается победителю. Сказать, что она была предназначена не вам – но это не страшно.

有了这套装甲，最后的胜利者一定是我呀。无庸置疑。

Благодаря этому костюму в этой схватке может быть только один победитель. Я.

我们的国家现在陷入一场只有胜利者能存活的竞赛，将军。

Генерал, наши страны участвуют в гонке, в которой будет только один победитель.

这回合就这样结束了，毫无疑问，凯特又是胜利者！

На этом раунд закончен. Кейт абсолютный чемпион!

我们其实别无选择。如果我们要从胜利者中脱颖而出，我们必须马上行动。

Строго говоря, у нас нет выбора. Если мы хотим одержать верх, действовать нужно очень быстро.

当虚无遇到宇宙，只会有一个胜利者。

Когда пустота встречается с космосом, может быть только один победитель.

胜利者免费获得2名 伟人。

Победитель получает 2 великих людей бесплатно.

但愿你作为胜利者要比你作为邻居更宽厚。

Я надеюсь лишь на то, что с побежденными вы обращаетесь лучше, чем с соседями.

光荣之战的正义高潮完美展开。 战利品属于胜利者。

Превосходная кульминация выдающейся кампании. Отличная работа. Трофеи принадлежат победителю.

我们变得很酗酒…你应该得到认可。为胜利者干杯。

Во что мы ввязались... А вы заслуживаете уважения. Слава победителю.

战争中谁都可自称胜利者，但其实战争中没有赢家，全是输家。

Кто бы ни объявил себя победителем, в войне не бывает выигравших - только проигравшие.

白色和平 。没有一个明确的胜利者，也没有任何一方会获得任何战利品。

Мир на условиях статус-кво . Победителя нельзя установить однозначно, и обе стороны останутся при своем.

也许今天你戴上了胜利者的桂冠，但是你又能维持多久呢？

Сегодня вас венчают лаврами победителя. Но сможете ли вы сберечь то, что отняли?