做好最坏打算

готовиться к худшему

作最坏打算

готовиться к худшему

作最坏的打算

готовиться к худшему

我做最坏的打算

по моим самым худшим расчётам

我作了最坏的打算。

I’ve prepared for the worst.

他们作了最坏的打算。

They prepared themselves for the worst.

做最坏的打算，抱最好的希望。这一直是最好的方式。

Ожидай худшего, но надейся на лучшее. Всегда надейся на лучшее.

完全没有。我现在已经抱着最坏的打算了。

Нет. Сейчас я уже предполагаю самое худшее.

我认为我们能乐观看待，但也作好最坏的打算。

Похоже, что теперь мы можем только надеяться на лучшее и готовиться к худшему.

他们已经去了很久，我们恐怕得做好最坏的打算了。

Разведчики уже долго не возвращаются, и остается только подозревать худшее.

我有点疏于练习，让我们做最坏的打算，抱着最好的希望！

Что-то я не в форме. Давай просто готовиться к худшему, но надеяться на лучшее.

我会跟朋友谈谈。明天这里见，如果我没来成，就做最坏的打算。

Я поговорю с друзьями. Встретимся здесь завтра. Если я не приду, предполагайте самое худшее.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让联系人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

说你还没有找到她的踪迹，或许法拉应该做好最坏的打算...

Сказать, что вы не нашли никаких следов девочки и Фарре, возможно, стоит готовиться к худшему...

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让连络人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我早就该知道，你既没有尊严也没有智慧。做好最坏的打算吧！

Мне следовало бы знать, что у вас нет ни чести, ни разума. Готовьтесь к худшему!

离开学院之后，我们已经做了最坏的打算……但我们从没想过以前的敌人会帮助我们。

Когда мы бежали из Института, мы готовились к худшему... Мы и представить себе не могли, что нам станут помогать наши бывшие враги.

“尽管我猜你已经做好了最坏的打算。原来你是∗自己的∗不祥之兆。”老妇人暗自发笑。

«Хотя, кажется, у тебя все еще хуже. Видимо, ты — дурное предзнаменование для себя самого». Женщина усмехается.

我不知道裂隙那头有什么在等着我们，外来者。执政官庇佑，希望我的圣杰还活着，但我已经做好了最坏的打算。

Не знаю, что ждет нас по ту сторону этой пропасти. Надеюсь, милостью Архонта мой идеал еще жива, но опасаюсь худшего.

我们已经做了最坏的打算，不过没准他还活着呢？如果你能把他带回来的话，我们会非常感激——猎户瓦尔兹是我们的最后一名猎人了。

Мы уже приготовились к самому худшему, но оказалось, что он еще жив. Если ты поможешь ему вернуться, мы будем очень тебе благодарны. У нас осталось очень немного охотников, а следопыт Валзиж – один из лучших.

许多人都在首次袭击中丧生，他们还想要俘虏幸存者。我不知道他们有何企图，但是鉴于他们很擅长“处理”尸体，我们必须做最坏的打算。

Многие из нас погибли во время первой атаки, но малдраксийцы, видимо, хотят взять уцелевших в плен. Не знаю, что они задумали, но зная, что они вытворяют с трупами, следует опасаться худшего.

哦，这还不算最坏。 但等你到那里之后可能就不这么想了。

Ну, вряд ли самое худшее. Но оказавшись там, вы вряд ли в это поверите.

“人固有一死，而我打算最后一个死。”

Каждый рано или поздно умрет. Я умру последним.

在我们封印墓穴时，我将禁锢萨格拉斯的最后一块封印残片交给了戒卫侍女。如果你能得到它，就能在墓穴中随意穿行了。但我不知道那位守护者怎么样了，你得做好最坏的打算。

Когда мы запечатали гробницу, я передала последний фрагмент, открывающий темницу Саргераса, Бдительной деве. Будь он у тебя, ты <мог/могла> бы свободно перемещаться по гробнице. Но я не знаю, что случилось с его хранительницей, и опасаюсь самого худшего.

你好，<name>，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

我打算打个大家伙，这儿最大的鳄鱼，恐钳。它的皮足够让我的家人有地方可住。

Меня давно терзает искушение отправиться на большую охоту... на Челюсти Кошмара – это самый здоровый кроколиск из всех, что я видел. Добыть бы его шкуру – этих денег моей семье с лихвой хватит на то, чтобы выбраться отсюда.

如果在山间远足之时路过一块行走的巨石，不要犹豫，立刻拔剑。因为你遭遇了岩石巨魔。并非所有与这种生物的遭遇都会以战斗结尾，尽管它们并不聪明，但岩石巨魔仍然是理性的生物。然而做好最坏的打算必不可少，不然远足的终点将不会抵达山顶，而是进入巨魔的汤锅。

Если высоко в горах вы увидите движущиеся камни, не трите глаза, а беритесь за меч. Скорее всего, перед вами скальный тролль. Правда, не каждая встреча с этим чудовищем заканчивается дракой. Тролли не слишком сообразительны, однако разумны. И все-таки стоит приготовиться к худшему. Иначе можно угодить в суп.