готовиться к худшему

他们已经去了很久，我们恐怕得做好最坏的打算了。

Разведчики уже долго не возвращаются, и остается только подозревать худшее.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让连络人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让联系人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

说你还没有找到她的踪迹，或许法拉应该做好最坏的打算...

Сказать, что вы не нашли никаких следов девочки и Фарре, возможно, стоит готовиться к худшему...

我早就该知道，你既没有尊严也没有智慧。做好最坏的打算吧！

Мне следовало бы знать, что у вас нет ни чести, ни разума. Готовьтесь к худшему!

如果在山间远足之时路过一块行走的巨石，不要犹豫，立刻拔剑。因为你遭遇了岩石巨魔。并非所有与这种生物的遭遇都会以战斗结尾，尽管它们并不聪明，但岩石巨魔仍然是理性的生物。然而做好最坏的打算必不可少，不然远足的终点将不会抵达山顶，而是进入巨魔的汤锅。

Если высоко в горах вы увидите движущиеся камни, не трите глаза, а беритесь за меч. Скорее всего, перед вами скальный тролль. Правда, не каждая встреча с этим чудовищем заканчивается дракой. Тролли не слишком сообразительны, однако разумны. И все-таки стоит приготовиться к худшему. Иначе можно угодить в суп.

在我们封印墓穴时，我将禁锢萨格拉斯的最后一块封印残片交给了戒卫侍女。如果你能得到它，就能在墓穴中随意穿行了。但我不知道那位守护者怎么样了，你得做好最坏的打算。

Когда мы запечатали гробницу, я передала последний фрагмент, открывающий темницу Саргераса, Бдительной деве. Будь он у тебя, ты <мог/могла> бы свободно перемещаться по гробнице. Но я не знаю, что случилось с его хранительницей, и опасаюсь самого худшего.