максимальная взлётная масса воздушного судна 航空器最大起飞重量

МВМ ВС

允许最大重量

разрешенная максимальная масса

背包超出最大重量

Превышен макс. вес инвентаря.

工人搬运的最大负重量公约

Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником

这辆卡车最大载重量是一吨。

The maximum load for this lorry is one ton.

嗯，这个板不能由某些人慷慨地测量。我会在最大重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу.

是的，没错！两者都需要大量的研究，关注细节，而且最重要的是，∗毅力∗。

Да, воистину! Оба этих дела требуют исследований, внимания к деталям, а главное — ∗настойчивости∗.

嗯，这些跳板一定不能根据你们这些宽大的人来校对。我会在最大承重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к её максимальному грузу.

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

身为考古学家，最重要的就是能在考古领域有了不起的大发现，并做出重大贡献。为什么？因为这能让你出名啊！

Для археолога очень важно делать великие открытия и вносить свой вклад в науку. Почему? Потому что только так ты можешь сделать себе имя!