真实极大(值), 实际最大值

истинный максимум

最重要的实际价值

the most important practical benefit

实际达到的最低水平

самый низкий практически достижимый уровень

一般政府实际最终消费

фактические расходы на конечное потребление центрального правительства

最大容许实际飞行速度

максимально допустимая истинная скорость полёта

解释你是觉醒者。实际上是最后一批。

~Объяснить, что вы – пробужденный. Один из последних.

穷亲戚是实际上最不相干的东西。

A poor relation is the most irrelevant thing in nature.

非营利家庭服务机构实际最终消费

фактическое конечное потребление НКОДХ

最后，这辆旧汽车实际上已经要零散了。

At the end the old car was practically falling apart.

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

实际上，恰恰相反。如果由你来评判他们，那他们可能是最糟的了。

Позволю себе не согласиться. Если судить по тебе, они худшие из всех.

你看我，我才不是什么弱者。实际上，我可是有着天际最孔武有力的臂膀呢。

А я вам не слабак. Могу поспорить, что у меня самые сильные руки во всем Скайриме.

今年1月小蒋追尾一辆沃尔沃，最后，实际赔付2.4万元，都快赶上他车子的钱。

В январе этого года Цзян врезался в заднюю часть вольво, в итоге ему пришлось выплатить [владельцу вольво] 24 тысячи юаней, что почти равнялось стоимости его собственного автомобиля.

这只鸡实际上可能是一只凤凰，正处在重生前的生命周期的最后阶段。

Похоже, что эта птица – на самом деле феникс на последней стадии перед возрождением.

声称他最富洞察力。你实际上是个诱饵，负责引出藏起来的真正觉醒者，这样就可以杀掉他们。

Заявить, что он очень проницателен. Вы и вправду приманка, ваша задача – выманивать на свет истинных пробужденных, чтобы их убивать.

实际上，阿卜杜拉国王相信他自己是穆斯林世界的最高领导人，是第一位提议会见基督教领导人的沙特国王。

Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.

「学习心灵感应时最令人气馁的一件事，就是发现人类实际上有多无聊。」 ～泰菲力，第四级学生

«Самое большое разочарование при изучении телепатии постигает вас тогда, когда вы понимаете, насколько все-таки скучны люди». — Тефери, ученик четвертого уровня

实际的计分系统看起来极其复杂，需要一系列表格和附件来计算每一位玩家最后的总胜点。暂时先跳过那个部分吧。

Система подсчета очков кажется невероятно сложной, она содержит множество таблиц и приложений, которые нужно учитывать для вычисления финального количества очков победы каждого игрока. Пока пропусти эту часть.

他全程一边打哈欠一边伸展着手臂和双腿。他拍了拍枕头，把头放在拍好的凹槽里，接着对你笑了笑。实际上他这样最舒服不过了...

Он вытягивает руки и ноги, не прекращая зевать. Похлопав по своему матрасу, он укладывается головой в оставшуюся там вмятину и улыбается вам. Да, ему очень удобно...

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

二楼…罗列多的警卫室。这些家伙认为他们是亚鲁迦一带最强的战士，但实际上他们不过是穿着彩饰护甲的没用醉鬼。

Второй этаж. Комнаты прислужников Лоредо. Они считают себя самыми страшными мясниками по эту сторону Яруги, а на деле это банда доходяг в рубашках в цветочек.

最终课程是要培训你们到达人类金库。所以这实际上有个目的。其他课程很有意思，但老实说，想称为科学，我需要人类测试目标。

Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые.