采取最容易的方法

最容易; 毫不费事

堡垒是最容易从内部攻破的。

The easiest way to capture a fortress is from within.

在西瘟疫之地的四口天灾之锅中，费尔斯通农场里的那一口可能是最容易进入的了。亡灵天灾在那边驻扎的都是新兵，尽管他们也不是轻易可以击败的对手，但相对来说毕竟容易一些。

Из четырех котлов Западных Чумных земель проще всего подобраться к тому, что в поле Джанис. Его охраняют менее опытные воины Плети, хотя не стоит их недооценивать.

随便哪只蜥蜴身上都会有水晶，但最容易对付的是在北边的海岸附近活动的那些蜥蜴。

Годится шкура любого василиска, но на северном побережье, южнее ЗулКунды, они не такие свирепые.

你在我们最基本的训练中的最容易上手的任务中表现得还不错。

Ты <доказал/доказала>, что <достоин/достойна> принимать участие хотя бы в наших основных тренировках.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

拜托你了，把你觉得最容易填饱肚子的菜带给我吧。

Пожалуйста, просто выбери блюдо, которым можно легко наесться.

这很容易解释。因为对帝君来说，摩拉是最容易获得的，成本最低的材料。

Объяснить это несложно. Какой ещё материал богу коммерции получить проще всего, если не мору?

但是这「垫一垫」…我有很多想吃的菜，但也不知道哪个最容易填饱肚子。

Но это «что-нибудь»... У меня большой список того, что я хочу съесть, но я не знаю, чем из этого легче всего наесться.

「有教养的心灵沉甸甸地塞满学识。 它也最容易被自身的重量压垮。」 ～大使拉夸塔

"Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши". — Посол Лакватус

「对你要他们去找的情报该更加小心，因为那最容易成为酒馆的热门故事。」 ～底密尔间谍稀斯拉夫

"Думайте, когда просите их разыскать информацию. Весьма вероятно, что об этом будут трепать языками в пивной". —Сирислав, шпион Димиров

「最容易钩到它们的地方位于鳃后面。」 ～寇族空渔人云迹拉娜

«Самое удобное место, чтобы всадить крюк, находится сразу за жабрами». — Рана Тучегонная, корский небесный рыболов

「千万不能将狂战士逼入绝境。 你会成为最容易突破的出路。」 ～萨坎•沃

«Никогда не загоняйте варвара в тупик. Иначе он может пройти по вам, как по пути наименьшего сопротивления». — Сархан Воль

「受过教育的心灵沉甸甸地塞着学问与知识。 它也最容易因自身的重量而垮掉。」 ～大使拉夸塔

«Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши». — Посол Лакватус

生存本能最容易树敌。

Инстинкт выживания делает врагами всех.

对抗邪恶的人往往最容易受到邪恶的腐化。在看到曾经的姐妹希尔瓦娜斯最终沦为折磨女王安达莉尔的爪牙之后，堪杜拉斯的罗格游侠们对此最有体会。

Зло сильнее всего влияет на тех, кто с ним сражается. Разбойницы Хандараса в полной мере прочувствовали правдивость этого высказывания на себе, когда их сестра Сильвана объединилась с Девой Мучений Андариэль.

他的笑脸仿佛直接从竞选海报上撕下来的一样，这种经过焦点小组测试的微笑，非常能吸引那些最容易上当受骗的选民。

Он улыбается тебе улыбкой с агитационного плаката — такой, которая по результатам фокус-тестирования находит наиболее положительный отклик среди самой доверчивой части электората.

你知道什么工作最容易中枪吗？

Знаешь, куда можно пойти работать, чтобы тебя застрелили?

那肯定不会是世界上∗最容易∗的事，但是我们能搞定的。

Задача будет не из самых простых, но мы справимся.

“‘那些致力于保护财产权的人也最容易侵犯它’……”他的同伴点头强调语气。

«„Люди, выступающие за права собственности, чаще всего эти права нарушают“...» Его товарищ многозначительно кивает.

何况，这两个年轻人是你见过最容易不安的人。

И еще кое-что. У этих молодых людей самые чувствительные рецепторы неуверенности в себе из всех возможных.

做生意最容易让人口渴了。

Ничто не вызывает такой жажды, как торговля.

相信我，太阳石是最容易到手的。

Найти Солнечный камень было проще всего, поверь мне...

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

堡垒最容易从内部攻破。

The easiest way to capture a fortress is from within.

静止的目标是最容易瞄准的。

A stationary target is easiest to aim at.

图谋不轨，是不是？你知道的，闲话最容易传播。

Что, недоброе замышляешь, да? Слухами-то земля полнится.

狂热的人最容易把事情搞错。有时我就在想，动静闹得最大的那些人，其实内心深处并不理解自己的所作所为。

Нет больших фанатиков, чем неофиты. Порой мне кажется, что самый громкий шум поднимают те, кто на самом деле ничего толком не понимает.

我效忠卢锡安的时候曾经在净源导师的船上度过了很长一段时间，我可以告诉你在下面的甲板上最容易晕船。而不是...呃...抱歉...

Когда я служил у Люциана, я много проплавал на магистерских кораблях, так что точно знаю, что лучшее место для страдающих морской болезнью – на нижней палубе. Не то чтобы я... ох... прошу меня простить.

世界上最容易的事情：成为神。

Во всем мире нет ничего проще: стать богом.

跟别人有关的记忆最容易。最近跟亲人有关的事，有想到什么吗？

Легче всего работать с воспоминаниями, которые связаны с другими людьми. С недавними событиями, в которых участвовали близкие люди. Что-нибудь приходит на ум?