明枪容易躲，暗剑最难防
_
см. 明枪易躲，暗箭难防
ссылается на:
明枪易躲，暗箭难防míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
míng qiāng róng yì duǒ àn jiàn zuì nán fáng
比喻公开的攻击比较容易对付，暗中的攻击难以提防。
明．叶宪祖．鸾鎞记．第十出：「待我到丞相跟前去，背他一场是非，叫他明鎗容易躲，暗箭最难防。」
亦作「明枪好躲，暗箭难防」。
见“明枪容易躲，暗箭最难防”。
пословный:
| 明枪 | 容易 | 躲 | ， |
从明处射来的枪， 比喻公开的攻击。 如： “他的言语如明枪似的往我身上飞来。 ”
[反] 冷箭、 暗箭
|
1) простой, легкий; просто, легко
2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный
3) вероятный, возможный
|
I гл.
1) прятаться, скрываться
2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать
II сущ.
* тело
|
| 暗 | 剑 | 最 | 难 |
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|
I наречие
1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-
2) * в итоге, итого, всего, в общем II прил.
1) наивысший, чрезвычайный, лучший; величайший, важнейший, самый значительный (о заслугах, подвигах)
2) сильный, мощный
III гл.
1) * собирать, скапливать, сводить вместе
2) * доходить до предела; иссякать; угасать
IV сущ.
* самое главное, основной итог
V собств.
Цзуй (фамилия, редко)
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
| 防 | |||
1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона
2) предупреждать, предотвращать; противо-
|