明枪容易躲，暗箭最难防

ссылается на:

明枪易躲，暗箭难防míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка

míng qiāng róng yì duǒ，àn jiàn zuì nán fáng

指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。同明枪好躲，暗箭难防”。

míng qiāng róng yì duǒ àn jiàn zuì nán fáng

比喻公开的攻击比较容易对付，暗中的攻击难以提防。

明．汪錂．春芜记．第十一出：「倘若拿着宋玉，事儿发作。季老夫人得知，一定卖那泼贱到隔江过海去，不然也打他几十下，消了我这恶气。正是明枪容易躲，暗箭最难防。」

亦作「明枪好躲，暗箭难防」。

同“明枪好躲，暗箭难防”。

примеры:

明枪易躲暗箭难防

защищаться от видимого оружия куда легче, чем от стрелы, пущенной из-за углаЛегко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину

明枪易躲, 暗箭难防

легко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину

пословный:

明枪	容易	躲	，
_ 从明处射来的枪，比喻公开的攻击。如： “他的言语如明枪似的往我身上飞来。 ” [反] 冷箭、暗箭	róngyì 1) простой, легкий; просто, легко 2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный 3) вероятный, возможный	duǒ I гл. 1) прятаться, скрываться 2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать II сущ. * тело

暗箭	最	难	防
ànjiàn парфянская стрела; тайный (предательский) выпад; удар из-за угла	zuì I наречие 1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи- 2) * в итоге, итого, всего, в общем II прил. 1) наивысший, чрезвычайный, лучший; величайший, важнейший, самый значительный (о заслугах, подвигах) 2) сильный, мощный III гл. 1) * собирать, скапливать, сводить вместе 2) * доходить до предела; иссякать; угасать IV сущ. * самое главное, основной итог V собств. Цзуй (фамилия, редко) 全词 >>	nánI 1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность 2) неприятный; противный II [nàn] 1) бедствие; катастрофа 2) тк. в соч. укорять; обвинять	fáng 1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона 2) предупреждать, предотвращать; противо-